Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
veškerý pohyb drůbežího masa nebo mrtvé drůbeže, krmiva, materiálu, odpadu, hnoje, podestýlky, výmětů a vůbec všeho, co může přispět k přenosu influenzy ptáků
Danish[da]
at fjerkrækød eller-kroppe, foder, materiel, affald, husdyrgødning, brugt strøelse og alt andet, der kan tænkes at overføre aviær influenza, forlader bedriften
German[de]
den Transport von Fleisch und Tierkörpern, Futtermitteln, Gegenständen, Abfällen, Dung, Einstreu, Mist und sonstigen Materialien, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, aus dem und zum Seuchenbetrieb
Greek[el]
προσώπων, άλλων ζώων και οχημάτων από και προς την εκμετάλλευση,-κρέατος ή πτωμάτων πουλερικών, ζωοτροφών, εργαλείων απορριμάτων, περιττωμάτων, αχυροστρωμνής, κόπρου ή οποιωνδήποτε άλλων αντικειμένων που ενδέχεται να μεταδώσουν τη γρίππη των ορνίθων
English[en]
of poultry meat or carcases, or of animal feed, implements, waste, droppings, manure litter or anything liable to transmit avian influenza be subject to authorization by the competent authority
Spanish[es]
todo movimiento de carne o canales de aves de corral, piensos, material, residuos, deyecciones, cama de paja, estiércol o cualquier otro elemento capaz de transmitir la influenza aviar
Estonian[et]
kodulinnuliha või-rümpade, loomatoidu, töövahendite, jäätmete, väljaheite, sõnniku, allapanu või muude ainete või esemete liikumine, millega klassikaline lindude katk võib edasi kanduda, on lubatud pädeva asutuse loal
Finnish[fi]
kaikelle siipikarjanlihan tai-ruhojen, rehun, kaluston, jätteiden, ulosteiden, pehkun, lannan tai muiden avian-influenssaa mahdollisesti levittävien aineiden tuonnille tilalle ja tilalta pois viennille
French[fr]
tout mouvement de viandes ou cadavres de volailles, d
Hungarian[hu]
baromfihús vagy baromfihulla, állati takarmány, eszközök, hulladékok, ürülék, trágya, alom vagy bármi egyéb, ami alkalmas a madárinfluenza terjesztésére
Italian[it]
qualsiasi movimento di carni o di carcasse di volatili, mangimi, materiale, rifiuti, deiezioni, lettiere, letami o tutto ciò che è suscettibile di trasmettere l
Lithuanian[lt]
naminių paukščių mėsos, paukščių skerdenų, gyvūnų pašaro, įrankių, atliekų, išmatų, kraiko ar ko nors, kas gali perduoti paukščių gripą, judėjimui į ūkį ar iš jo būtų gautas kompetentingos institucijos leidimas
Latvian[lv]
mājputnu gaļas, liemeņu, dzīvnieku barības, darbarīku, atkritumu, mēslu, izlietoto pakaišu vai kādu citu vielu pārvietošana, ar kurām var izplatīties putnu gripa, tiktu apstiprināta kompetentajā iestādē
Dutch[nl]
het afvoeren uit het bedrijf van vlees of kadavers van pluimvee, van diervoeders, materiaal, afval, uitwerpselen, stromest of andere objecten waardoor het virus van aviaire influenza kan worden overgedragen, wordt verboden
Polish[pl]
mięsa drobiowego lub tuszek drobiowych, paszy dla zwierząt, narzędzi, odpadów, łajna, obornika ściółki lub wszystkich innych rzeczy mogących przenosić influenzę drobiu powinno podlegać zatwierdzeniu właściwego organu
Portuguese[pt]
qualquer movimento de carne ou de carcaças de aves de capoeira, alimentos para animais, material, detritos, dejectos, camas de estrume ou tudo o que seja susceptível de transmitir o vírus da gripe aviária
Slovenian[sl]
mesa ali trupel perutnine, krme za živali, opreme, odpadkov, iztrebkov, gnoja, stelje ali česar koli drugega, kar bi lahko prenašalo aviarno influenco, dovoliti pristojni organ
Swedish[sv]
av personer, djur eller fordon till eller från anläggningen,-av kött eller kroppar av fjäderfä, eller djurfoder, redskap, avfall, spillning, gödselströ eller annat som kan tänkas överföra aviär influensa