Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По същество задачата ѝ е да разгледа съвместимостта на въпросната помощ с правилата относно конкуренцията и вътрешния пазар, а не с правилата относно околната среда.
Czech[cs]
Tento úkol spočívá především v posouzení slučitelnosti dotčených podpor s pravidly hospodářské soutěže a vnitřního trhu, a nikoliv s pravidly týkajícími se ochrany životního prostředí jako takovými.
Danish[da]
Denne opgave består i det væsentlige i at vurdere den pågældende støttes forenelighed med konkurrencereglerne og det indre marked og ikke som sådan miljøbestemmelserne.
German[de]
Diese Aufgabe besteht im Wesentlichen in der Prüfung der Vereinbarkeit der in Rede stehenden Beihilfe mit den Wettbewerbsregeln und dem Binnenmarkt, nicht aber mit den Umweltschutzregeln als solchen.
Greek[el]
Η εν λόγω αποστολή αφορά κατ’ ουσίαν την εκτίμηση της συμβατότητας της επίμαχης ενισχύσεως με τους κανόνες για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά, και όχι με τους κανόνες που αφορούν το περιβάλλον.
English[en]
That task is essentially to consider the compatibility of the aid in question with the rules on competition and the internal market and not, as such, the rules pertaining to the environment.
Spanish[es]
Consiste esencialmente en examinar la compatibilidad de la ayuda con las normas de la competencia y del mercado interior, y no con las normas relativas al medio ambiente.
Estonian[et]
Komisjoni ülesanne on sisuliselt uurida kõnealuse abi kokkusobivust konkurentsi- ja siseturueeskirjadega, mitte keskkonnaeeskirjadega kui sellistega.
Finnish[fi]
Tässä tehtävässä on ennen kaikkea arvioitava kyseessä olevan tuen yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa ja soveltuvuus sisämarkkinoille eikä sellaisenaan sen yhteensopivuutta ympäristönsuojelunormien kanssa.
French[fr]
Cette tâche consiste essentiellement à examiner la compatibilité de l’aide en cause avec les règles de concurrence et le marché intérieur et non, en tant que telles, les règles relatives à l’environnement.
Croatian[hr]
Ta se zadaća u bitnome sastoji u razmatranju spojivosti predmetne potpore s pravilima o tržišnom natjecanju i unutarnjem tržištu, a ne s pravilima o zaštiti okoliša kao takvima.
Hungarian[hu]
Ez a feladat lényegében a szóban forgó támogatás versenyre vonatkozó szabályokkal és a belső piaccal, nem pedig a környezettel kapcsolatos szabályokkal – mint olyanokkal – való összeegyeztethetőségének vizsgálatát foglalja magában.
Italian[it]
Tale compito consiste, essenzialmente, nel valutare la compatibilità dell’aiuto di cui trattasi con le regole in materia di concorrenza e con il mercato interno, e non con le norme in materia ambientale.
Lithuanian[lt]
Ši užduotis iš esmės yra išnagrinėti nagrinėjamos pagalbos suderinamumą su konkurencijos ir vidaus rinkos taisyklėmis, o ne su taisyklėmis, susijusiomis su aplinkos apsauga.
Latvian[lv]
Būtībā uzdevums ir pārbaudīt attiecīgā atbalsta saderību ar noteikumiem par konkurenci un iekšējo tirgu, nevis ar noteikumiem, kas saistīti ar vidi.
Maltese[mt]
Dak il-kompitu huwa essenzjalment biex tikkunsidra l-kompatibilià tal-għajnuna inkwistjoni mar-regoli dwar il-kompetizzjoni u s-suq intern u mhux, ir-regoli relatati mal-ambjent.
Polish[pl]
Zadanie to wiąże się zasadniczo z oceną zgodności danej pomocy z przepisami dotyczącymi konkurencji i rynku wewnętrznego, a nie przepisami dotyczącymi środowiska jako takimi.
Portuguese[pt]
Esta missão traduz‐se, em substância, em analisar a compatibilidade dos auxílios em causa com as regras de concorrência e do mercado interno, e não com as regras relativas ao ambiente.
Romanian[ro]
Această sarcină constă, în esență, în a lua în considerare compatibilitatea ajutorului în cauză cu normele privind concurența și piața internă și nu, ca atare, cu normele referitoare la mediu.
Slovak[sk]
Táto úloha spočíva v zásade v posúdení zlučiteľnosti dotknutej pomoci s pravidlami hospodárskej súťaže a vnútorného trhu, a nie v posúdení jej zlučiteľnosti ako takej s pravidlami týkajúcimi sa ochrany životného prostredia.
Slovenian[sl]
Ta naloga v bistvu pomeni preučitev združljivosti zadevne pomoči s pravili o konkurenci in z notranjim trgom, ne pa tudi s pravili na področju okolja.