Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите стандарти се отнасят за културните сортове дръжкова целина, произхождащи от вида Apium graveolens L. var. dulce Mill., доставяни на потребителите в прясно състояние. Дръжковата целина, предназначена за промишлена преработка, се изключва от този стандарт.
Czech[cs]
Tato norma se vztahuje na celer řapíkatý odrůd (kultivarů) Apium graveolens L.var. dulce Mill., určený k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na celer určený k průmyslovému zpracování.
Danish[da]
Normerne gælder for bladselleri af de sorter (cultivarer) af arten Apium graveolens L. var. dulce Mill., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren; de omfatter ikke bladselleri til industriel forarbejdning.
German[de]
Diese Norm gilt für Bleichsellerie der aus „Apium graveolens L. var. dulce Mill.“ hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Bleichsellerie für die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός αναφέρεται στα σέλινα με ραβδώσεις των ποικιλιών (Cultivars) του «Apium graveolens L. var. dulce Mill.» που προορίζονται να διατεθούν στον καταναλωτή σε νωπή κατάσταση, εκτός από τα σέλινα με ραβδώσεις που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
English[en]
This standard applies to ribbed celery of varieties (cultivars) grown from Apium graveolens L. var. dulce Mill., to be supplied fresh to the consumer, ribbed celery for industrial processing being excluded.
Spanish[es]
La presente norma se refiere a los apios de las variedades (cultivares) procedentes del Apium graveolens L var dulce Mill., destinados a ser entregados en estado fresco al consumidor. Se excluyen los productos destinados a la transformación industrial.
Estonian[et]
Käesolevat standardit kohaldatakse Apium graveolens L. var. dulce Mill. varssellerisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud varsseller.
Finnish[fi]
Nämä vaatimukset koskevat lajin Apium graveolens L. var. dulce Mill. lajikkeiden ruotisellereitä, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja ruotisellereitä lukuun ottamatta.
French[fr]
La présente norme vise les céleris à côtes des variétés (cultivars) issues de l'Apium graveolens L var. dulce Mill., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur à l'exclusion des céleris à côtes destinés à la transformation industrielle.
Hungarian[hu]
Ez az előírás a halványító zeller Apium graveolens L. var. dulce Mill. fajból nevelt, a fogyasztóknak friss állapotban szállított fajtáira (cultivar) alkalmazandó, az ipari feldolgozásra szánt halványító zeller kivételével.
Italian[it]
La presente norma si applica ai sedani da coste delle varietà (cultivar) derivate dall'Apium graveolens L. var. dolce Mill., destinati ad essere forniti allo stato fresco al consumatore, esclusi quelli destinati alla trasformazione industriale.
Lithuanian[lt]
Šie standartai taikomi lapkotiniams salierams, išaugintiems iš Apium graveolens L. var. dulce Mill. veislių (kultivarų), kurie vartotojams tiekiami švieži. Lapkotiniams salierams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.
Latvian[lv]
Šis standarts attiecas uz to šķirņu salātu seleriju, kas audzētas no Apium graveolens L. var. dulce Mill. un patērētajam piegādājamas svaigā veidā, izņemot rūpnieciskai pārstrādei paredzētu salātu seleriju.
Dutch[nl]
Deze norm heeft betrekking op bleekselderij van de variëteiten (cultivars) afgeleid van Apium graveolens L., var. dulce Mill., bestemd voor levering in verse toestand aan de consumenten, met uitzondering van voor industriële verwerking bestemde bleekselderij.
Polish[pl]
Niniejszą normę stosuje się do selera naciowego odmian (uprawnych) Apium Graveolens L. var. dulce Mill., dostarczanego konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem selera naciowego przeznaczonego do celów przetwórstwa przemysłowego.
Portuguese[pt]
A presente norma diz respeito aos aipos de talo das variedades (cultivares) de Apium graveolens L. var. dulche Mill., destinados a ser distribuídos ao consumidor no estado fresco, com exclusão dos produtos destinados à transformação industrial.
Romanian[ro]
Prezentul standard se aplică țelinei pentru pețiol și frunze din soiurile (cultivarii) Apium graveolens L. var. dulce Mill, care urmează să fie livrată proaspătă consumatorilor, cu excepția țelinei pentru pețiol și frunze destinate prelucrării industriale.
Slovak[sk]
Apium graveolens L. var. dulce Mill., dodávaný spotrebiteľovi v čerstvom stave, rebrovaný zeler určený na priemyselné spracovanie je vyňatý.
Slovenian[sl]
Ta standard se uporablja za belušno zeleno vseh sort (kultivarjev), vzgojenih iz Apium graveolens L. var. dulce Mill., ki se potrošniku dobavi sveža, pri čemer je izključena gomoljna zelena za industrijsko predelavo.
Swedish[sv]
Dessa normer gäller för stjälkselleri av sorter av Apium graveolens L. var. dulce Mill. som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte stjälkselleri avsedd för industriell bearbetning.