Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vznětovým motorem se rozumí motor, který pracuje na principu zapalování kompresním teplem;
Danish[da]
Motor med kompressionstænding en motor, der fungerer efter kompressionstændingsprincippet (f.eks. dieselmotor).
German[de]
„Motor mit Kompressionszündung“ einen Motor, der nach dem Prinzip der Kompressionszündung arbeitet (z. B. Dieselmotor);
Greek[el]
ως κινητήρας ανάφλεξης δια συμπιέσεως (C.I) νοείται κινητήρας ο οποίος λειτουργεί βάσει της αρχής συμπίεση-ανάφλεξη (π.χ. ντιζελομηχανές)·
English[en]
compression ignition (C.I.) engine shall mean an engine which works on the compression-ignition principle (e.g. diesel engine);
Spanish[es]
«motor de encendido por compresión»: un motor que funcione según el principio de «encendido por compresión»(por ejemplo, un motor diesel);
Estonian[et]
diiselmootor – mootor, mis töötab kompressioonsüüte põhimõttel;
Finnish[fi]
puristussytytysmoottorilla moottoria, joka toimii puristussytytysperiaatteella (esim. dieselmoottori),
French[fr]
moteur à allumage par compression, un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression (par exemple un moteur Diesel);
Hungarian[hu]
kompressziós gyújtású (KGy) motor: olyan motor, amely a kompressziós gyújtás elvén működik (pl. dízelmotor);
Italian[it]
motore ad accensione per compressione, un motore che funziona secondo il principio dell'accensione per compressione (per esempio il motore diesel);
Lithuanian[lt]
Uždegimo suspaudimu (U. S.) variklis – tai visi varikliai, veikiantys uždegimo suspaudimu principu (pvz., dyzelinis variklis).
Latvian[lv]
“kompresijas aizdedzes (K.A.) motors” ir motors, kura darbības pamatā ir kompresijas aizdedzes princips (piem., dīzeļmotors);
Maltese[mt]
magni compression-ignition (C.I.) għandha tfisser magna li taħdem fuq il-prinċipju ta’ compression-ignition (e.g. magna diesel);
Dutch[nl]
motor met compressieontsteking: een motor die werkt volgens het compressieonstekingsbeginsel (b.v. een dieselmotor);
Polish[pl]
„kompresyjny silnik zapłonowy (C.I.)” oznacza silnik, który pracuje na zasadzie samozapłonu (np. silnik wysokoprężny);
Portuguese[pt]
Motor de ignição por compressão, um motor que funciona segundo o princípio da ignição por compressão (p. ex., motor diesel).
Slovak[sk]
vznetový motor znamená motor, ktorý pracuje na princípe kompresie/vznietenia (napr. dieselový motor);
Slovenian[sl]
motor na kompresijski vžig pomeni motor, ki deluje na načelu kompresijskega vžiga (npr. dizelski motor);
Swedish[sv]
förbränningsmotor med kompressionständning (Cl): förbränningsmotor som fungerar enligt kompressionständningsprincipen (t.ex. dieselmotor).