Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 От една страна, Комисията не доказала, че по време на срещата в Turku на 18 май 2000 г. участниците са решили да продължат прилагането на споразумение или на съгласувана практика.
Czech[cs]
76 Komise neprokázala, že účastníci se během jednání v Turku dne 18. května 2000 rozhodli pokračovat v provádění dohody nebo jednání ve vzájemné shodě.
Danish[da]
76 Dels har Kommissionen ikke bevist, at deltagerne under mødet i Turku den 18. maj 2000 besluttede at fortsætte gennemførelsen af en aftale eller en samordnet praksis.
German[de]
76 Zum einen habe die Kommission nicht bewiesen, dass die Teilnehmer bei dem Treffen von Turku am 18. Mai 2000 beschlossen hätten, eine Vereinbarung oder abgestimmte Verhaltensweise weiter umzusetzen.
Greek[el]
76 Αφενός, η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι, κατά τη σύσκεψη στο Turku στις 18 Μαΐου 2000, οι συμμετέχοντες αποφάσισαν να συνεχίσουν την εφαρμογή συμφωνίας ή εναρμονισμένης πρακτικής.
English[en]
76 First, the Commission has not proved that at the meeting on 18 May 2000 in Turku the participants had decided to continue the implementation of an agreement or concerted practice.
Spanish[es]
76 Por una parte, alega que la Comisión no demostró que en la reunión celebrada en Turku el 18 de mayo de 2000 los participantes hubieran decidido seguir aplicando el acuerdo o una práctica concertada.
Estonian[et]
76 Esiteks ei tõendanud komisjon, et 18. mail 2000 Turus toimunud koosolekul otsustasid osalejad jätkata kokkuleppe või kooskõlastatud tegevuse elluviimist.
Finnish[fi]
76 Yhtäältä komissio ei ole kantajan mukaan osoittanut, että Turussa 18.5.2000 järjestetyn tapaamisen yhteydessä osanottajat olisivat päättäneet jatkaa sopimuksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan täytäntöönpanoa.
French[fr]
76 D’une part, la Commission n’aurait pas prouvé que, lors de la réunion de Turku le 18 mai 2000, les participants aient décidé de poursuivre la mise en œuvre d’un accord ou d’une pratique concertée.
Hungarian[hu]
76 Egyrészt a Bizottság nem bizonyította, hogy a 2000. május 18‐i Turkban tartott találkozó során a résztvevők a megállapodás vagy a összehangolt magatartás végrehajtásának folytatásáról döntöttek volna.
Italian[it]
76 Da un lato, la Commissione non avrebbe provato che i partecipanti alla riunione di Turku del 18 maggio 2000 avevano deciso, in tale occasione, di continuare ad attuare un accordo o una pratica concordata.
Lithuanian[lt]
76 Pirma, Komisija neįrodė, kad per 2000 m. gegužės 18 d. Turku vykusį susitikimą jo dalyviai nusprendė tęsti susitarimą arba suderintus veiksmus.
Latvian[lv]
76 Pirmkārt, Komisija neesot pierādījusi, ka 2000. gada 18. maijā Turku notikušās sanāksmes laikā tās dalībnieki bija nolēmuši turpināt īstenot nolīgumu vai saskaņoto darbību.
Maltese[mt]
76 Minn naħa, il-Kummissjoni ma pprovatx li, matul il-laqgħa ta’ Turku tat-18 ta’ Mejju 2000, il-parteċipanti kienu ddeċidew li jkomplu l-implementazzjoni ta’ ftehim jew ta’ prattika miftiehma.
Dutch[nl]
76 Om te beginnen heeft de Commissie niet bewezen dat de deelnemers tijdens de bijeenkomst te Turku van 18 mei 2000 hebben besloten om door te gaan met de uitvoering van een overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedragingen voort te zetten.
Polish[pl]
76 Po pierwsze, według skarżącej Komisja nie wykazała, że na spotkaniu w Turku w dniu 18 maja 2000 r. uczestnicy postanowili kontynuować realizację porozumienia lub uzgodnionej praktyki.
Portuguese[pt]
76 Por um lado, a Comissão não provou que, na reunião de Turku, em 18 de Maio de 2000, os participantes tenham decidido prosseguir a execução de um acordo ou de uma prática concertada.
Romanian[ro]
76 Pe de o parte, Comisia nu ar fi dovedit că, în cursul reuniunii desfășurate la Turku la 18 mai 2000, participanții ar fi decis să continue aplicarea unui acord sau a unei practici concertate.
Slovak[sk]
76 Po prvé Komisia nepreukázala, že na stretnutí v Turku z 18. mája 2000 sa účastníci rozhodli pokračovať v uplatňovaní dohody alebo zosúladeného postupu.
Slovenian[sl]
76 Po eni strani naj Komisija ne bi dokazala, da so se udeleženci sestanka 18. maja 2000 v Turkuju odločili, da bodo še naprej izvajali sporazum ali usklajeno ravnanje.
Swedish[sv]
76 Kommissionen har å ena sidan inte visat att deltagarna vid mötet i Åbo den 18 maj 2000 bestämde sig för att fortsätta genomförandet av ett avtal eller ett samordnat förfarande.