Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit openbaar ook die bose geaardheid van hierdie onsigbare vyand en sy begeerte om ons verhouding met God te vernietig.
Amharic[am]
እንዲሁም የዚህን የማይታይ ጠላት ክፉ ባሕርይና ከአምላክ ጋር ያለንን ወዳጅነት ለማበላሸት ያለውን ምኞት ይገልጻል።
Arabic[ar]
وَيَكْشِفُ أَيْضًا ٱلْمَيْلَ ٱلشِّرِّيرَ لِهذَا ٱلْعَدُوِّ غَيْرِ ٱلْمَنْظُورِ وَرَغْبَتَهُ فِي تَقْوِيضِ عَلَاقَتِنَا بِٱللهِ.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin gözəgörünməz düşmənin mənfur təbiətini və Allahla münasibətimizi pozmaq arzusunda olduğunu açıqlayır.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag man kaiyan an maraot na ugale kan dai naheheling na kaiwal na ini asin an saiyang pagmawot na raoton an satong relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Lilalanda na pa mibele ya kwa Satana iyabipa ne fyo uyu mulwani ushimoneka afwaisha ukonaula bucibusa bwesu na Lesa.
Bulgarian[bg]
Тя също разкрива злия нрав на този невидим враг и неговото желание да разруши взаимоотношенията ни с Бога.
Bislama[bi]
Buk ya i soemaot tu se enemi ya Setan we yumi no save luk hem, i rabis we i rabis, mo hem i wantem tumas blong spolem fasin fren blong yumi wetem God.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বইটি এই অদৃশ্য শত্রুর মন্দ স্বভাব ও ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে নষ্ট করে দেওয়ার বিষয়ে তার আকাঙ্ক্ষা সম্বন্ধে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Nagpadayag usab kini sa daotang kinaiya niining dili-makitang kaaway ug sa iyang tinguha sa pagdaot sa atong relasyon uban sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I osi devwal move karakter sa lennmi envizib ek son dezir pour detrir nou relasyon avek Bondye.
Czech[cs]
Také je z ní patrné, že tento neviditelný nepřítel má zlou povahu a prahne po tom, aby zničil náš vztah k Bohu.
Danish[da]
Den afslører også denne usynlige fjendes ondskabsfulde natur og viser at han er ude på at ødelægge vores forhold til Gud.
German[de]
Das Bibelbuch deckt auf, wie böse dieser unsichtbare Feind ist und dass er unser Verhältnis zu Gott zerstören möchte.
Dehu[dhv]
Eje fe a qaja la engazone la pengöne la ithupëjia ka sihngödr memine la aja i angeic troa thëtrij la aqane imelekeu së me Akötresie.
Ewe[ee]
Eɖe nɔnɔme gbegblẽ si le futɔ makpɔmakpɔ sia si kple alesi wòdi be yeagblẽ mía kple Mawu dome ƒomedodo me la hã fia.
Efik[efi]
N̄wed emi onyụn̄ ayararede nte asua emi enyịn mîkwe mi ọdiọkde eketre ye udọn̄ oro enye enyenede ndibiat itie ebuana nnyịn ye Abasi.
Greek[el]
Επίσης αποκαλύπτει την πονηρή φύση αυτού του αόρατου εχθρού καθώς και την επιθυμία που έχει να καταστρέψει τη σχέση μας με τον Θεό.
English[en]
It also reveals the evil nature of this invisible enemy and his desire to destroy our relationship with God.
Spanish[es]
También muestra que este enemigo invisible es sumamente malvado y desea acabar con nuestra relación con Dios.
Estonian[et]
Samuti paljastatakse seal selle nähtamatu vaenlase õel olemus ja soov hävitada meie suhted Jumalaga.
Persian[fa]
نیّت و خواست اصلی این دشمن پلید، دور کردن ما از اوست و سعی بر این دارد تا علاقه و محبت ما را به خدا سرد سازد.
Finnish[fi]
Siinä paljastetaan myös, miten paha tämä näkymätön vihollinen on luonteeltaan ja miten hän haluaa tuhota suhteemme Jumalaan.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na inaki ca ni meca tawarairai oqo ena nona saga me vakaleqa na noda veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Il dévoile aussi la nature détestable de cet ennemi invisible ainsi que son désir de détruire nos relations avec Dieu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wolo lɛ haa wɔnaa mɔ fɔŋ ni nɛkɛ henyɛlɔ ni wɔnaaa lɛ nɛɛ ji, kɛ bɔ ni eshweɔ akɛ efite wekukpãa ni kã wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaota naba anuan te kairiribai ae aki kona n noraki aei ae buakaka, ao nanona ni kan urua ara iraorao ma te Atua.
Gujarati[gu]
એ પણ જોવા મળે છે શેતાન કેટલો દુષ્ટ છે. તે પૂરી કોશિશ કરે છે કે યહોવાહ સાથેનો આપણો નાતો તૂટી જાય.
Gun[guw]
E sọ do ayilinlẹn ylankan kẹntọ mayinukundomọ ehe tọn po ojlo etọn nado hẹn haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe gble po hia.
Hausa[ha]
Ya bayyana mugun halin wannan maƙiyi da ba a gani da kuma muradinsa na lalata dangantakarmu da Allah.
Hebrew[he]
הספר חושף גם את רשעתו של אויב סמוי זה ואת שאיפתו להרוס את יחסינו עם אלוהים.
Hindi[hi]
इसमें यह भी बताया गया है कि परमेश्वर के इस दुश्मन में, जिसे कोई इंसान नहीं देख सकता, बुराई कूट-कूटकर भरी है और वह बस यही चाहता है कि किसी भी तरह परमेश्वर के साथ हमारे रिश्ते को तोड़ दे।
Hiligaynon[hil]
Ginapahayag man sini ang malaut nga disposisyon sining di-kitaon nga kaaway kag ang iya handum nga gub-on ang aton kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia hahedinaraia Satani be tau dikana, bona ia ura iseda hetura karana Dirava ida ia hadikaia.
Croatian[hr]
Isto tako, ona otkriva da taj zao nevidljivi neprijatelj želi uništiti naš odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Anplis, li devwale mechanste ènmi envizib sa a gen nan li ak dezi li genyen pou l detwi relasyon nou ak Bondye.
Hungarian[hu]
Feltárja e láthatatlan ellenség gonosz természetét, valamint azt a vágyát, hogy tönkretegye az Istenhez fűződő kapcsolatunkat.
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կը յայտնէ այս անտեսանելի թշնամիին չար բնոյթը եւ Աստուծոյ հետ մեր յարաբերութիւնը կործանելու փափաքը։
Indonesian[id]
Buku tersebut juga menyingkapkan sifat jahat musuh yang tidak kelihatan itu dan hasratnya untuk menghancurkan hubungan kita dengan Allah.
Igbo[ig]
O gosikwara obi ọjọọ nke mmụọ ọjọọ a a na-adịghị ahụ anya nwere na otú o si agụ ya agụụ imebi mmekọrịta anyị na Chineke.
Iloko[ilo]
Ibutaktakna met ti kinadakes daytoy a di makita a kabusor ken ti tarigagayna a mangdadael iti relasiontayo iti Dios.
Icelandic[is]
Þar er einnig afhjúpað illt eðli þessa ósýnilega óvinar og löngun hans til að eyðileggja samband okkar við Guð.
Isoko[iso]
U te je dhesẹ inọ ọwegrẹ nana nọ a rẹ ruẹ hẹ na o wo iroro iyoma gbe ẹgwọlọ nọ ọ rẹ rọ raha usu mai kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Inoltre rivela la natura malvagia di questo nemico invisibile e il suo desiderio di rovinare la nostra relazione con Dio.
Japanese[ja]
また,目に見えないこの敵が邪悪な者であり,わたしたちと神との関係を破壊したいと思っていることも明らかにしています。
Georgian[ka]
ამ წიგნიდან აგრეთვე ვხედავთ ამ უხილავი მტრის ბოროტ ბუნებას და მის ძლიერ სურვილს, დაგვაკარგვინოს იეჰოვასთან ურთიერთობა.
Kongo[kg]
Yo kemonisa mpi bikalulu ya mbi ya mbeni yai ya kemonanaka ve mpi mpusa na yandi ya kufwa bangwisana na beto ti Nzambi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ осы көзге көрінбес жаудың зұлым болмысын және оның Құдаймен қарым-қатынасымызды бұзбақ ниетін ашады.
Kalaallisut[kl]
Tassani aamma qulaarneqarpoq akeraasup takussaanngitsup taassuma ajorniartuartuunera ersersinneqarlunilu Guutimut attaveqarunnaarsinniarsarigaatigut.
Kannada[kn]
ಅದು, ಈ ಅದೃಶ್ಯ ಶತ್ರುವಿನ ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಲು ಅವನಿಗಿರುವ ದುರಾಸೆಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 이 보이지 않는 적의 악한 성향과 우리와 하느님의 관계를 파괴하려는 그의 욕망을 드러내 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wasolola ne byubilo bya uno mulwanyi ubula kumweka ne kusaka kwanji kwa konauna bulunda bwetu ne Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Usonganga mpe mavangu mansoki ma mbeni ndioyo y’ekani diandi dia fwasa e ngwizani eto yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, анын көзгө көрүнбөгөн каардуу душман экени жана Кудай менен болгон мамилебизди бузууну көздөөрү ачылып берилет.
Ganda[lg]
Ate era kiraga engeri embi ez’omulabe ono atalabika era nti omulabe ono ayagala okwonoona enkolagana yaffe ne Katonda.
Lingala[ln]
Ezali mpe komonisa makanisi mabe ya monguna yango oyo azali ekelamu ya elimo, oyo azali na mposa ya kobebisa boyokani na biso na Nzambe.
Lozi[loz]
Buka ye hape i patulula mikwa ye maswe ya sona sila se si sa bonahali se ni takazo ya sona ya ku bata ku sinya silikani sa luna ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip pat atskleidžiama, koks nedoras yra šis nematomas priešas, kaip trokšta suardyti mūsų santykius su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi usokola ne ngikadilo mibi ya uno walwana wampikwa kumweka ne mutyima wandi wa kona kipwano kyetu na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi wela patoke ngikadilu mubi wa muluishi udi kayi umueneka eu ne dijinga diende dia kunyanga malanda etu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Walumbununa nawa vilinga vyavipi vyayou muka-kole wakuhona kumona nameso, namuchima wenyi wakufwila kwenyeka usoko wetu naKalunga.
Lushai[lus]
Hmuh theih loh hmêlmapa thil sual tih duhna rilru put hmang leh Pathian nêna kan inlaichînna tihchhiat a duhzia pawh a târ lang bawk.
Latvian[lv]
Tajā ir arī atmaskots šī neredzamā ienaidnieka ļaunums un viņa vēlēšanās izjaukt mūsu attiecības ar Dievu.
Morisyen[mfe]
Li aussi faire nou koné ki quantité sa l’ennemi invisible-la li mauvais, ek ki li envie detruire nou relation avek Bondié.
Malagasy[mg]
Asehon’izy io koa fa ratsy fanahy io fahavalo tsy hita maso io, ary ny handrava ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra no tadiaviny.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ej kwalok bwe ri kijirãt in me jejjab maroñ loe elukkun nana im ekõnan kokkure kõtan eo ad ibben Anij.
Macedonian[mk]
Исто така, ни открива колку е злобен овој невидлив непријател и колку многу сака да го расипе нашиот однос со Бог.
Malayalam[ml]
ആ അദൃശ്യ ശത്രുവിന്റെ ദുഷ്ടപ്രകൃതവും ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം തകർക്കാനുള്ള അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും അതു തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, энэхүү үл үзэгдэх дайсан хорон муу санаатай бөгөөд Бурхантай тогтоосон харьцааг маань эвдэн бусниулахыг хүсдэг тухай уг номоос мэдэж болно.
Mòoré[mos]
Sebrã leb n wilgda tõnd bɛ kãngã d sẽn pa tõe n yã ne nifã wẽnemã sẽn ta zĩig ninga. A wilgdame me t’a rat n sãama zood ning tõnd sẽn tar ne Wẽndã.
Marathi[mr]
तसेच हा अदृश्य शत्रू मुळात किती दुष्ट आहे आणि कशाप्रकारे तो देवासोबतचा आपला नातेसंबंध नष्ट करू इच्छितो हे देखील या पुस्तकातून आपल्याला कळते.
Maltese[mt]
Jurina wkoll kemm hu mill- agħar dan l- għadu inviżibbli u x- xewqa li għandu biex jeqred ir- relazzjoni tagħna m’Alla.
Burmese[my]
ထိုမျက်မြင်မရသောရန်သူ၏ စိတ်ယုတ်စိတ်ညံ့အပြင် ဘုရားသခင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးကို ဖျက်ဆီးလိုသည့်ဆန္ဒကိုလည်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Boken viser også at denne usynlige fienden er svært ond og er oppsatt på å ødelegge vårt forhold til Jehova.
Ndonga[ng]
Otali holola yo oikala ii yomutondi oo iha monika nosho yo okukala kwaye a hala okunyona po ekwatafano letu naKalunga.
Niuean[niu]
Kua fakakite foki e kakano kelea he fi nakai kitia mata nei, mo e haana manako ke moumou e fakafetuiaga ha tautolu mo e Atua.
Dutch[nl]
Het onthult ook dat deze onzichtbare vijand boosaardig is en onze band met God wil verwoesten.
Northern Sotho[nso]
Le gona e utolla semelo se sebe sa lenaba le leo le sa bonagalego le kganyogo ya lona ya go senya tswalano ya rena le Modimo.
Nyanja[ny]
Limavumbulanso mtima woipa wa mdani wosaoneka ameneyu ndiponso cholinga chake chofuna kuwononga unansi wathu ndi Mulungu.
Oromo[om]
Macaafni kun, diina Waaqayyoo kan ta’e uumamni hamaan kun, walitti dhufeenya Waaqayyoo wajjin qabnu balleessuu akka barbaadus ni ibsa.
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal met na satan so mauges ya ugali na sayan agnanengneng a kabusol tan say pilalek ton deralen so siglaotan tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
Tambe e buki ta revelá e karakter malisioso di e enemigu invisibel aki i su deseo pa destruí nos relashon ku Dios.
Pijin[pis]
Hem showimaot tu hao disfala enemy wea iumi no savve lukim hem barava nogud and hem laekem tumas for spoelem wei wea iumi fren witim God.
Polish[pl]
Wyjawia ona również, że ten znikczemniały niewidzialny wróg pragnie zrujnować naszą więź z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
E pil kasalehda duwen loal suwed en imwintihti soh sansal menet, oh ah ineng en kauwehla atail nanpwung mwahu ohng Koht.
Portuguese[pt]
Revela também a perversidade desse inimigo invisível e o seu desejo de destruir nosso relacionamento com Jeová.
Rundi[rn]
Kirerekana kandi ko uwo mwansi ataboneka ari umubisha be n’uko ico yipfuza ari ugusenyura ubucuti dufitaniye n’Imana.
Ruund[rnd]
Ulejen kand mwikadil uyimp wa mukankuny winou wakad kumekan ku mes ni rusot rend ra kuyipish urund wetu ni Nzamb.
Romanian[ro]
Ea dezvăluie, de asemenea, răutatea acestui vrăjmaş invizibil şi dorinţa lui de a ne distruge prietenia cu Dumnezeu.
Russian[ru]
В ней также раскрывается злая сущность этого невидимого врага и его желание разрушить наши отношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Kitubwira kandi ukuntu uwo mwanzi utagaragara ari mubi, kikanatwereka ukuntu yifuza kwangiza imishyikirano dufitanye n’Imana.
Sango[sg]
A fa nga sioni bibe so ange so ayeke wato ti Nzapa ayeke na ni nga nzara ti bê ti lo ti buba songo so e yeke na ni na Nzapa.
Sinhala[si]
සාතන්ගේ දුෂ්ට ස්වභාවයත් දෙවි සමඟ තිබෙන අපේ මිත්රත්වය නැති කර දැමීමට ඔහුට තිබෙන ආශාවත් එම පොතේ සඳහන් දේවලින් පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
Odhaľuje tiež skazenú povahu tohto neviditeľného nepriateľa a jeho túžbu zničiť náš vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Osvetli pa tudi zlobno naravo tega nevidnega sovražnika in njegovo željo, da bi uničil naš odnos z Bogom.
Shona[sn]
Rinobudisawo pachena kuipa kwomuvengi uyu asingaoneki uye kuda kwaanoita kuparadza ukama hwedu naMwari.
Albanian[sq]
Gjithashtu zbulon natyrën e ligë të këtij armiku të padukshëm dhe dëshirën e tij për të prishur marrëdhënien tonë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Ona takođe otkriva da je ovaj nevidljivi neprijatelj zao i da želi da uništi naš odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori tu taki a feanti disi di wi no man si, ogri èn a wani pori a banti di wi abi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
E boetse e bontša kamoo sera sena se sa bonahaleng se leng khopo kateng le takatso ea sona ea ho senya kamano ea rōna le Molimo.
Swedish[sv]
Den uppenbarar också att denne osynlige fiende är ondskefull och önskar fördärva vårt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Pia, kinafunua mwelekeo mbovu wa adui huyo asiyeonekana na tamaa yake ya kuharibu uhusiano wetu pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Pia, kinafunua mwelekeo mbovu wa adui huyo asiyeonekana na tamaa yake ya kuharibu uhusiano wetu pamoja na Mungu.
Telugu[te]
ఈ అదృశ్య శత్రువు దుష్ట స్వభావాన్ని, దేవునితో మన సంబంధాన్ని నాశనం చేయాలనే అతని కోరికను కూడా అది వెల్లడిచేస్తోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม นี้ ยัง เผย ให้ เห็น นิสัย อัน ชั่ว ร้าย ของ ศัตรู ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ผู้ นี้ และ ความ ปรารถนา ของ มัน ที่ จะ ทําลาย สาย สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነቲ እዚ ዘይርአ ጸላኢ ዘለዎ እኩይ ዝንባለን ምስ ኣምላኽ ዘሎና ርክብ ንኼበላሹ ዘለዎ ድሌትን እውን ተግህዶ እያ።
Tiv[tiv]
Shi ú pase er orihyom shon u i nengen a na ga la a we ifer kpishi yô, kua awashima na u vihin mlu wase vea Aôndo la kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de onda göze görünmeýän bu duşmanyň niýetiniň erbetdigi we biziň Ýehowa bilen aragatnaşygymyzy bozmak isleýändigi barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat din nito ang napakasamang saloobin ng di-nakikitang kaaway na ito at ang kaniyang pagnanais na sirain ang ating kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Diɔ mɛnyaka nto dionga dia kɔlɔ diele la otunyi ɔsɔ wahɛnama ndo nsaki kande ka ndanya diɔtɔnganelo diasaso la Nzambi.
Tswana[tn]
Gape e senola kafa mmaba yono yo o sa bonaleng a leng bosula ka teng le kafa a eletsang ka teng go senya kamano ya rona le Modimo.
Tongan[to]
‘Okú ne toe fakahaa‘i mai ‘a e ‘ulungāanga kovi ‘o e fili ta‘ehāmai ko ‘ení pea mo ‘ene holi ke faka‘auha hotau vaha‘angatae mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi liyubununa bube bubyaabi bwamulwani ooyu uutalibonyi, amakanze aakwe aakunyonyoona cilongwe cesu a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela buk i kamapim klia pasin nogut bilong dispela birua na laik bilong em long bagarapim pasin bilong yumi long stap klostu long God.
Turkish[tr]
Ayrıca bu görünmez düşmanın kötü yapısını ve Tanrı’yla ilişkimizi yok etme arzusunu da gözler önüne serer.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi paluxa ku homboloka ka nala yoloye la nga vonakiki kun’we ni ndlela leyi a tiyimiseleke ha yona ku herisa vuxaka bya hina ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Анда шулай ук бу күзгә күренмәгән дошманның явыз холкы һәм безнең Аллаһы белән мөнәсәбәтләребезне бозарга теләге ачыклана.
Tumbuka[tum]
Likuvumburaso nkharo yiheni ya mulwani wambura kuwoneka uyu na khumbo lake lakuti wanange ubwezi withu na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki i ei a uiga matagā o te fili sē lavea tenei mo tena manakoga ke fakamasei ne ia ‵tou va fealofani mo te Atua.
Twi[tw]
Ɛsan ma yehu adwemmɔne a ɔtamfo a yenhu no yi kura ne pɛ a ɔpɛ sɛ ɔsɛe yɛne Onyankopɔn ntam no.
Tahitian[ty]
Te faaite-atoa-hia ra te huru ino o taua enemi itea ore ra e to ’na hinaaro ia mutu to tatou taairaa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Вона показує, що цей невидимий ворог дуже лукавий і що він прагне зруйнувати наші стосунки з Богом.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، ایوب کی کتاب اس نادیدہ دُشمن کی بُری خصلت اور خدا کے ساتھ ہمارے رشتے کو تباہ کرنے کی اس کی خواہش کو بھی آشکارا کرتی ہے۔
Venda[ve]
I dovha ya bvisela khagala mavhonele a si avhuḓi a ḽeneḽi swina ḽi sa vhonali na lutamo lwaḽo lwa u fhelisa vhushaka hashu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sách còn tiết lộ bản tính gian ác của kẻ thù vô hình này, và cả ý đồ xấu xa muốn phá hủy mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat liwat hito an maraot hinduro nga disposisyon hinin diri-nakikita nga kaaway ngan an iya hingyap nga bungkagon an aton relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā ai te agakovi ʼo te fili fakapulipuli ʼaia pea mo tona loto ʼaē ke ina maumauʼi tatatou ʼu felogoi mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwakhona idandalazisa isimo sengqondo esingendawo solu tshaba lungabonakaliyo kwanomnqweno walo wokuphelisa ulwalamano lwethu noThixo.
Yapese[yap]
Ku be dag rogon e ngongol nib kireb rok e re tatogopuluw ney ndabin guy nge n’en ni be yim’ ni bochan ni nge kirebnag e tha’ u thildad Got.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ ká mọ̀ pé olubi ni ẹ̀dá ẹ̀mí yìí àti pé ńṣe ló fẹ́ ba àjọṣe àárín àwa àti Ọlọ́run jẹ́.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesik xaneʼ u Kʼaasilbaʼaleʼ jach kʼasaʼan yéetel u kʼáat u náachkuntoʼon tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca rusihuínnini nabé malu xhenemígunu riʼ ne racalaʼdxiʼ guxheleʼ laanu de Dios.
Zande[zne]
Si nayugopa gu mangaapai a nga ga gi kare aboro abingo ko re ya, na ko nakpinyemu ka gbarasapa gaani pagume dagbarani na Mbori.
Zulu[zu]
Iveza nobubi balesi sitha esingabonakali nesifiso saso sokonakalisa ubuhlobo bethu noNkulunkulu.