Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog word daar gesê dat die snawel, wat so gespesialiseerd is, per toeval uit die neus van ’n reptiel geëvolueer het!
Arabic[ar]
ومع ذلك فان المنقار، بمثل هذا التصميم المتخصص، يقال انه تطور بالصدفة من منخر زاحف!
Czech[cs]
A přece se o takových vysoce specializovaných zobácích říká, že se vyvinuly náhodou z nosu plaza.
Danish[da]
Og dog hævdes det at næbbet, dette højst specialiserede redskab, har udviklet sig tilfældigt fra krybdyrenes næse!
German[de]
Und doch wird von solch hochspezialisierten Schnäbeln gesagt, sie hätten sich zufällig aus der Nase eines Reptils entwickelt.
Greek[el]
Κι όμως το ράμφος, με ένα τόσο εξειδικευμένο σχέδιο, λένε ότι εξελίχτηκε τυχαία από τη μύτη ενός ερπετού!
English[en]
And yet the beak, with such specialized design, is said to have evolved by chance from the nose of a reptile!
Spanish[es]
Sin embargo, del pico, cuyo diseño es tan especializado, ¡se dice que evolucionó al azar de la nariz de un reptil!
Finnish[fi]
Silti linnun nokan, jolla on näin monenlaista käyttöä, sanotaan kehittyneen sattumalta matelijan leukaluista.
French[fr]
Et quoique le bec des oiseaux soit conçu dans un but bien précis, les évolutionnistes prétendent qu’il a évolué par hasard à partir de la gueule d’un reptile.
Croatian[hr]
A za kljun, koji ima takvu specijalnu namjenu, kaže se da se razvio slučajno iz nosa gmaza.
Hungarian[hu]
És mégis azt állítják az ilyen különleges módon megalkotott csőrről, hogy véletlen útján fejlődött ki a hüllők orrából!
Indonesian[id]
Tetapi, paruh yang sangat khusus rancangannya itu dikatakan telah berevolusi secara kebetulan dari hidung reptilia!
Italian[it]
Eppure si vorrebbe sostenere che il becco, indice di un progetto così specializzato, si sia evoluto per caso dal muso di un rettile!
Macedonian[mk]
А сепак, за клунот кој е со таков специјализиран дизајн се вели дека еволуирал случајно од носот на некој влекач!
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ഇത്തരം പ്രത്യേക രൂപസംവിധാനത്തോടുകൂടിയ കൊക്ക് ഒരു ഉരഗത്തിന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു യാദൃച്ഛികമായി പരിണമിച്ചുവന്നതാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു!
Norwegian[nb]
Og likevel hevdes det at det høyst spesialiserte nebbet har utviklet seg ved tilfeldigheter fra krypdyrenes snute!
Dutch[nl]
En toch zegt men dat de snavel, die van zo’n gespecialiseerd ontwerp getuigt, bij toeval is geëvolueerd uit de neus van een reptiel!
Polish[pl]
Mimo to o tych wyspecjalizowanych dziobach mówi się, że są rezultatem przypadkowego rozwoju z nosa gada!
Portuguese[pt]
Todavia, afirma-se que o bico, com um design tão especializado, evoluiu por acaso do focinho dum réptil!
Romanian[ro]
Şi cu toate că ciocul păsărilor a fost conceput cu un scop atît de precis‚ evoluţioniştii pretind că el a evoluat din întîmplare din gura unei reptile.
Russian[ru]
И все-таки о клюве, имеющем такую целесообразность, говорится, что он образовался случайно из носа пресмыкающегося!
Slovenian[sl]
In vendar naj bi se kljun s takó premišljeno izbrano obliko po naključju razvil iz plazilčjega nosu!
Albanian[sq]
Dhe sqepi, në këtë formë kaq të specializuar, thuhet se është zhvilluar rastësisht nga hunda e një zvarraniku!
Serbian[sr]
A ipak, za kljun, s tako specijalizovanim oblikom, kaže se da je slučajno evoluirao od nosa gmizavca!
Swedish[sv]
Och ändå sägs näbben, med en sådan specialiserad konstruktion, ha utvecklats av en slump från nosen på ett kräldjur!
Thai[th]
กระนั้น ก็ มี การ กล่าว อ้าง ว่า จะงอย ปาก นก ซึ่ง มี รูป แบบ โดย เฉพาะ นั้น ได้ วิวัฒนาการ ขึ้น มา โดย บังเอิญ จาก จมูก สัตว์ เลื้อยคลาน!
Turkish[tr]
Şimdi, bir sürüngenin burnu rastlantı eseri evrimlenerek böylesine özel bir tasarıma sahip gagayı oluşturdu, öyle mi?
Ukrainian[uk]
І все ж кажуть, що дзьоб, при всій його спеціалізації, випадково розвинувся з носа плазуна!
Chinese[zh]
然而,如此专门设计的喙,有人竟说它是由爬行动物的鼻子碰巧进化成的! 这样的解释你觉得可信吗?