Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Gretige gesigte, sommige geklee in'n twyfelagtige vermomming, wat van deur tot deur gaan, vir'n lekkergoed of verrassing.
Bulgarian[bg]
Винаги че децата са облечени в съмнителни облекла и ходят от врата на врата да си поискват трик или номер.
Czech[cs]
Dychtivé tváře, některé v pochybných kostýmech chodí dům od domu s pořekadlem koledu, nebo vám něco vyvedu.
Danish[da]
Forventningsfulde ansigter, nogle med ugennemførte kostumer, der går fra dør til dør og spørger: Surt eller sødt?
German[de]
Erwartungsvolle Gesichter, manche in fragwürdige Verkleidungen gehüllt, gehen von Tür zu Tür, um Süßes oder Saures zu erhaschen.
Greek[el]
Ανυπόμονα πρόσωπα, κάποια εκ των οποίων μεταμφιεσμένα με στολές πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα εις αναζήτησην της φάρσας ή του κεράσματος.
English[en]
Eager faces, some dressed in questionable déguisement going from door to door in search of trick or treat.
Spanish[es]
Caras ilusionadas, algunos disfraces de mal gusto yendo de puerta en puerta en busca de su truco o trato.
Finnish[fi]
Innokkaat pikkuiset, jotkut kyseenalaisissa asuissa kiertävät ovelta ovelle karkin tai kepposen perässä.
French[fr]
Visages impatients, parfois vêtus de déguisements discutables allant de porte en porte à la recherche de bonbons ou de sorts.
Hungarian[hu]
Lelkes alakok, némelyikük kérdéses jelmezbe öltözve járnak ajtóról-ajtóra csoki vagy csíny után kutatva.
Italian[it]
Volti impazienti, alcuni vestiti con travestimenti discutibili che vanno di porta in porta alla ricerca di " dolcetto o scherzetto ".
Dutch[nl]
Gretige gezichtjes, sommige verkleed in een twijfelachtige vermomming, die van deur tot deur gaan, voor een snoepje of traktatie.
Polish[pl]
Roześmiane buzie, niektórzy w wątpliwych przebraniach, chodzą od drzwi do drzwi w poszukiwaniu słodyczy lub psoty.
Portuguese[pt]
Rostos ansiosos, algumas roupas de gosto duvidoso indo de porta em porta buscando doces ou travessuras.
Russian[ru]
С радостными мордашками, одетые в непонятные костюмы, дети идут от дома к дому в поисках угощения или розыгрыша.
Slovak[sk]
Nedočkavé tváre, oblečené v otáznych maskách, chodiace od dverí k dverám a pýtajúce si " zlorečenie alebo dar "
Slovenian[sl]
Veseli obrazi, nekateri oblečeni v vprašljive kostime, gredo od vrat do vrat in iščejo trik ali darilo.
Turkish[tr]
Hevesli suratlar, bazı şüpheli maskeli kıyafetler kapıdan kapıya şeker ya da şaka arayışları.