Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Luftverkehr nimmt zu, teils wegen der fallenden Preise, aber auch aufgrund steigender Bedürfnisse. Der zunehmende Wettbewerb hat dazu geführt, daß die Betreiber mehr Flugzeuge brauchen.
Greek[el]
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός σημαίνει ότι οι εταιρείες έχουν ανάγκη για περισσότερα αεροπλάνα, που κατασκευάζονται κατά ένα μέρος καινούργια, αλλά υπάρχουν και πολλά που "βγαίνουν από το χρονοντούλαπο».
English[en]
Increasing competition means that operators need more aircraft, to some extent this means building new ones, but there are also some which have come out of the dustbin!
Spanish[es]
La competencia creciente ha hecho que los operadores necesiten más aviones, algunos de los cuales son de nueva construcción, sin embargo, también hay muchos que "se sacan del fondo del armario».
Finnish[fi]
Kasvava kilpailu aiheuttaa sen, että yritykset tarvitsevat lisää lentokoneita ja osa tarpeesta korvataan kokonaan uusilla lentokoneilla, mutta on myös monia tapauksia, joissa vanhat "kaivetaan koipussista" .
French[fr]
À la suite d'un accroissement de la concurrence, les opérateurs ont besoin d'un nombre croissant d'avions; un certain nombre de nouveaux avions sont construits, mais il y en a aussi beaucoup qui proviennent des rebuts.
Dutch[nl]
Door de toenemende concurrentie hebben de exploitanten meer vliegtuigen nodig. Er worden een aantal nieuwe vliegtuigen gebouwd, maar er zijn er ook veel die "uit de mottenzak" te voorschijn worden gehaald.
Portuguese[pt]
A concorrência crescente fez com que os operadores necessitassem de mais voos, outros foram inovados, mas há ainda outros que "caiem do céu».
Swedish[sv]
Flygtrafiken tilltar, dels på grund av fallande priser, men även på grund av ett ökande behov. Den ökande konkurrensen har gjort att operatörerna behöver fler flygplan och det byggs en del nya, men det finns också många som "tas fram ur malpåsen" .