Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie stadium van hulle ontwikkeling sou hulle nie “die diep dinge van God” kon verteer nie.—1 Korintiërs 2:10.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5: 12) በዚያን ጊዜ በነበሩበት የዕድገት ደረጃ “የእግዚአብሔርን ጥልቅ ነገር” መመገብ አይችሉም ነበር። — 1 ቆሮንቶስ 2: 10
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٢، عج) ففي مرحلة نموهم هذه، كانوا عاجزين عن هضم «اعماق الله.» — ١ كورنثوس ٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:12) Sa grado kan saindang pagtalubo, dai ninda kayang tunawon an “hararom na mga bagay nin Dios.” —1 Corinto 2:10.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:12) Pa cipimo bapelelepo, nga tabasungulwile “fyashika fya kwa Lesa.”—1 Abena Korinti 2:10.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:12) На този етап на развитие те не можели да усвоят „дълбоките неща на Бога“. — 1 Коринтяни 2:10, NW.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:12) Long fasin we oli stap gru long hem, oli no naf yet blong tekem ‘ol dip save blong God we i haed.’ —1 Korin 2:10.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১২) গঠনের এই পর্যায়ে, তাদের পক্ষে “ঈশ্বরের গভীর বিষয়সকল” গ্রহণ করা সম্ভব ছিল না।—১ করিন্থীয় ২:১০.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:12) Sa ang-ang sa ilang pag-uswag, dili sila arang makahilis sa “halalom nga mga butang sa Diyos.” —1 Corinto 2:10.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:12) Byli ještě v takovém stavu, že nemohli trávit „hluboké Boží věci“. (1. Korinťanům 2:10)
Danish[da]
(Hebræerne 5:12) På det åndelige stade hvor de befandt sig var de ikke i stand til at fordøje „Guds dybder“. — 1 Korinther 2:10.
German[de]
Auf dieser Stufe ihrer geistigen Entwicklung hätten sie die „tiefen Dinge Gottes“ nicht verdauen können (1. Korinther 2:10).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:12) Le afisi wotsi ɖo ɣemaɣi la, womate ŋu atu “Mawu ƒe nu gogloawo” o.—Korintotɔwo I, 2:10.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:12) Ke idaha n̄kọri mmọ, mmọ ikpekemeke ndifiọk “nditụn̄ọ n̄kpọ Abasi.”—1 Corinth 2:10.
Greek[el]
(Εβραίους 5:12) Στο στάδιο ανάπτυξης στο οποίο βρίσκονταν, δεν μπορούσαν να χωνέψουν «τα βαθιά πράγματα του Θεού».—1 Κορινθίους 2:10.
English[en]
(Hebrews 5:12) At their stage of development, they could not have digested “the deep things of God.”—1 Corinthians 2:10.
Estonian[et]
Tollasel arenguastmel ei oleks nad suutnud seedida „Jumala sügavusi” (1. Korintlastele 2:10).
Ga[gaa]
(Hebribii 5:12) He ni amɛhiɛyaa lɛ eyashɛ lɛ hewɔ lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛnu “Nyɔŋmɔ nibii ni mli kwɔlɔ” lɛ ashishi.—1 Korintobii 2:10.
Hebrew[he]
בשלב זה של התפתחותם, הם לא היו מסוגלים לעכל את ”עמוקות האלוהים” (קורינתים א’. ב’:10).
Hindi[hi]
(इब्रानियों ५:१२, NHT) उनके विकास की उस अवस्था में, वे ‘परमेश्वर की गूढ़ बातों’ को शायद पचा नहीं पाते।—१ कुरिन्थियों २:१०.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:12) Sa ila tion sang pagtubo, indi sila makatunaw “sing madalom nga mga butang sang Dios.” —1 Corinto 2:10.
Croatian[hr]
Na svom stupnju razvoja nisu mogli probavljati “dubine Božije” (1. Korinćanima 2:10).
Hungarian[hu]
Az ő fejlettségi fokukon nem tudták volna megemészteni „az Istennek mélységeit” (1Korinthus 2:10).
Indonesian[id]
(Ibrani 5:12) Pada taraf perkembangan seperti ini, mereka belum dapat mencerna ”perkara-perkara yang dalam dari Allah”. —1 Korintus 2:10.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:12) Iti naragpatda a panagrang-ay, saanda pay a kabaelan a tunawen “dagiti nauneg a bambanag ti Dios.” —1 Corinto 2:10.
Italian[it]
(Ebrei 5:12) Al loro livello di sviluppo non avrebbero potuto digerire “le cose profonde di Dio”. — 1 Corinti 2:10.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:12)その成長段階では,「神の奥深い事柄」を消化することができなかったでしょう。 ―コリント第一 2:10。
Korean[ko]
(히브리 5:12) 그러한 성장 단계에 있던 그들은 “하느님의 깊은 것들”을 소화할 수 없었습니다.—고린도 첫째 2:10.
Lingala[ln]
(Baebele 5:12) Na kotalela bokóli na bango, “makambo mozindo na Nzambe,” makoki na bango te. —1 Bakolinti 2:10.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:12) Fa sipimo sa ku hula kwa bona, ne ba si ke ba kona ku utwisisa linto “ze tungile za Mulimu.”—1 Makorinte 2:10.
Lithuanian[lt]
Pagal savo išlavėjimo lygį jie dar negalėjo suvirškinti to, kas yra „Dievo gelmės“ (1 Korintiečiams 2:10).
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:12) Nge “vyuma vyaKalunga vyakujiminyina” vavahanyinevyo halwola vapwile nakuzovoloka, kachi vahonene kuvitafunya.—Wavaka-Kolinde 1, 2:10.
Latvian[lv]
Šajā savas attīstības posmā viņi nebūtu varējuši izprast ”Dieva dziļumus”. (1. Korintiešiem 2:10.)
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:12, NW) വളർച്ചയുടെ ആ ഘട്ടത്തിൽ, അവർക്ക് “ദൈവത്തിന്റെ ആഴങ്ങളെ” ദഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.—1 കൊരിന്ത്യർ 2:10.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ५:१२) त्यांच्या विकासाच्या अवस्थेमध्ये, ते ‘देवाच्या गहन गोष्टींचे’ पचन करू शकले नसते.—१ करिंथकर २:१०.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၁၂) သူတို့၏ကြီးထွားလာသည့်အဆင့်တွင် “ဘုရားသခင်၏နက်နဲသောအရာ” များကို ကျေညက်နိုင်ဦးမည်မဟုတ်ပါ။—၁ ကောရိန္သု ၂:၁၀။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 12) På det stadiet i sin utvikling hvor de befant seg, kunne de ikke ha klart å fordøye «Guds dype ting». — 1. Korinter 2: 10.
Dutch[nl]
In het ontwikkelingsstadium waarin zij zich bevonden, hadden zij „de diepe dingen Gods” niet kunnen verteren. — 1 Korinthiërs 2:10.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5:12) Boemong bja bona bja go gola, ba be ba ka se kgone go šila “madiba a diphiri tša Modimo.”—1 Ba-Korinthe 2:10.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:12) Pamlingo wa kukula umene analipo, sakanatha kupukusa “zakuya za Mulungu.” —1 Akorinto 2:10.
Polish[pl]
W tym wczesnym okresie rozwoju nie mogliby przyjąć „głębokich spraw Bożych” (1 Koryntian 2:10).
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:12) No seu estágio de desenvolvimento, não poderiam ter digerido “as coisas profundas de Deus”. — 1 Coríntios 2:10.
Romanian[ro]
În stadiul lor de dezvoltare, ei nu ar fi putut digera „lucrurile adânci ale lui Dumnezeu“. — 1 Corinteni 2:10.
Russian[ru]
На той стадии развития они еще не могли усвоить «глубины Божии» (1 Коринфянам 2:10).
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:12) Na svojom stupni vývoja nedokázali stráviť „hlboké Božie veci“. — 1. Korinťanom 2:10.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:12) Na njihovi stopnji razvoja niso mogli prebavljati ,globočin Božjih‘. (1. Korinčanom 2:10)
Samoan[sm]
(Eperu 5:12) O le tulaga sa iai lo latou tutupu aʻe, latou te lei mafai ona malamalama i “mea loloto . . . a le Atua” —1 Korinito 2:10.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:12) Pamwero wavo wokukura, vaisagona kuva vakagaya “zvakadzika zvaMwari.”—1 VaKorinte 2:10.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:12) Në atë fazë të zhvillimit të tyre, ata nuk do të mund të përtypnin «të thellat e Perëndisë». —1. Korintasve 2:10.
Serbian[sr]
Na njihovom stepenu razvoja nisu mogli svariti „dubine Božje“ (1. Korinćanima 2:10).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 5:12) Mothating oo ba neng ba le ho oona oa khōlo, ba ka be ba sa khona ho thuisa “tse tebileng tsa Molimo.”—1 Ba-Korinthe 2:10.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:12) De kunde inte, på det stadium de befann sig, smälta ”Guds djupheter”. — 1 Korinthierna 2:10.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:12) Katika hatua yao ya ukuzi, wao wasingaliweza kuyeyusha “mambo ya ndani kabisa ya Mungu.”—1 Wakorintho 2:10, HNWW.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:12) அவர்கள் இருந்த வளர்ச்சிப்படியில், ‘தேவனுடைய ஆழங்களை’ அவர்கள் ஜீரணித்துக்கொள்ள முடிந்திருக்காது.—1 கொரிந்தியர் 2:10.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:12) వారి అభివృద్ధి చెందుతున్న ఈ దశలో, వారు “దేవుని మర్మములను” అరిగించుకోగల్గి ఉండేవారు కాదు.—1 కొరింథీయులు 2:10.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:12) ใน พัฒนาการ ขั้น ตอน นี้ เขา ไม่ สามารถ ย่อย “ข้อ ลับ ลึก ของ พระเจ้า” ได้.—1 โกรินโธ 2:10.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:12) Sa kanilang naabot na pagsulong, hindi pa nila matutunaw “ang malalalim na bagay ng Diyos.” —1 Corinto 2:10.
Tswana[tn]
(Bahebere 5:12) Ba ne ba ka se kgone go sila “dilo tse di boteng tsa Modimo” fa ba le mo seemong seo.—1 Bakorinthe 2:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:12) Aawo mpobakateene mukuya kwabo ambele, teebakaninga cikonzya kutafwuna “makani malamfu aabulondo bwa-Leza.”—1 Ba-Korinto 2:10.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5:12) Long dispela taim ol i nupela yet na ol i no inap kisim ol strongpela tok bilong Baibel, olsem “olgeta tingting hait bilong God.” —1 Korin 2:10.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:12) Bulundukları gelişim düzeyinde “Allahın derin şeylerini” sindiremezlerdi.—I. Korintoslular 2:10.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:12) Eka xiyimo lexi a va ri eka xona, a va nga ta swi kota ku gayela “swihundla leswi enteke swa Xikwembu.”—1 Vakorinto 2:10.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:12) Wɔ baabi a na wɔanyin adu no, na wontumi nni “Onyankopɔn ade a emu dɔ no.”—1 Korintofo 2:10.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:12, MN) I tera faito o to ratou tupuraa, eita ta ratou e nehenehe e amu i “te mau mea hohonu atoa a te Atua ra.”—Korinetia 1, 2:10.
Ukrainian[uk]
На своєму ступені розвитку вони ще не могли засвоювати «Божі глибини» (1 Коринтян 2:10).
Vietnamese[vi]
Ở giai đoạn tiến triển của họ, họ không thể nào hấp thụ “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 2:10).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:12) ʼI te lakaga ʼaia ʼo tanatou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, neʼe mole feala ke nātou kai “te ʼu meʼa loloto ʼa te ʼAtua.” —1 Kolonito 2:10.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:12) Ngoxa ayesakhula, ayengenakuzetyisa ‘iinzulu zikaThixo.’—1 Korinte 2:10.
Yoruba[yo]
(Heberu 5:12) Níbi tí wọ́n dàgbà dé, “awọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọrun” kò lè yé wọn.—1 Korinti 2:10.
Chinese[zh]
希伯来书5:12)在这个地步,理解“上帝高深的事”是他们无法做到的。——哥林多前书2:10。
Zulu[zu]
(Heberu 5:12) Ngezinga ababesakhule ngalo, babengenakugaya ‘izinto ezijulile zikaNkulunkulu.’—1 Korinte 2:10.