Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På idrætspladser, i skoler og desværre også i visse familier erstatter slag dialog, ømhed og kærlighed.
German[de]
In den Stadien, in den Schulen und leider auch in einigen Familien ersetzen Schläge den Dialog, die Zärtlichkeit und die Zuneigung.
Greek[el]
Στα γήπεδα, στα σχολεία και δυστυχώς και σε ορισμένες οικογένειες, τα χτυπήματα αντικαθιστούν τον διάλογο, την τρυφερότητα, την αγάπη.
English[en]
In public places, in schools, and sadly in some families too, blows are taking the place of dialogue, tenderness and affection.
Spanish[es]
En los estadios, en las escuelas, y, por desgracia, en algunas familias, los golpes sustituyen al diálogo, a la ternura y al afecto.
French[fr]
Dans les stades, dans les écoles, et hélas aussi dans certaines familles, les coups remplacent le dialogue, la tendresse, l'affection.
Italian[it]
Negli stadi, nelle scuole, e, ahimé, anche in alcune famiglie, le percosse sostituiscono il dialogo, la tenerezza, lʼaffetto.
Dutch[nl]
In stadions, scholen, en helaas ook in sommige gezinnen vervangen slaag dialoog, tederheid en affectie.
Portuguese[pt]
Nos estádios, nas escolas e também no seio de algumas famílias, a pancada substitui o diálogo, o carinho e a afeição.