Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉም አፋቸውን* ይሸፍናሉ።’”
Azerbaijani[az]
Çünki Allahdan cavab gəlməyəcək”».
Cebuano[ceb]
Kay walay tubag gikan sa Diyos.’”
Danish[da]
for der kommer ikke noget svar fra Gud.’”
Ewe[ee]
Elabena ŋuɖoɖo aɖeke metso Mawu gbɔ o.’”
Greek[el]
γιατί δεν υπάρχει απάντηση από τον Θεό”».
English[en]
For there is no answer from God.’”
Estonian[et]
sest Jumalalt ei tule vastust.””
Finnish[fi]
sillä Jumalalta ei tule vastausta.’”
Fijian[fj]
Ni sega ni tukuna mai na Kalou e dua na ka.’”
French[fr]
car il n’y aura aucune réponse de Dieu.” »
Ga[gaa]
Ejaakɛ Nyɔŋmɔ hãaa amɛ hetoo ko.’”
Gilbertese[gil]
Bwa akea te kaeka mairoun te Atua.’”
Gun[guw]
Na gblọndo depope ma na wá sọn Jiwheyẹwhe dè wutu.’”
Hindi[hi]
इसलिए सब-के-सब अपनी मूँछें* ढाँप लेंगे।’”
Hiligaynon[hil]
Kay wala nagasabat ang Dios.’”
Haitian[ht]
Paske Bondye pa reponn yo.’”
Hungarian[hu]
mert nincs válasz Istentől.«”
Indonesian[id]
Sebab tidak ada jawaban dari Allah.’”
Iloko[ilo]
Ta saanto ida a sungbatan ti Dios.’”
Isoko[iso]
Keme Ọghẹnẹ ọ be kẹ ae uyo ho.’”
Italian[it]
perché non ci sarà risposta da Dio’”.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi ke pesa ve mvutu.’”
Kikuyu[ki]
Tondũ wa kwaga macokio kuuma kũrĩ Ngai.’”
Kazakh[kk]
Себебі Құдайдан еш жауап келмейді”.
Korean[ko]
그들이 모두 콧수염*을 가릴 수밖에 없을 것이다.’”
Kaonde[kqn]
Mambo Lesa kechi ukebakumbula ne.’”
Ganda[lg]
Olw’okuba Katonda aliba tabaddamu.’”
Lozi[loz]
Kakuli hakuna kalabo yezwa ku Mulimu.’”
Lithuanian[lt]
nes nebus atsakymo iš Dievo.’“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda i kutupu malondololo atamba kudi Leza.’”
Luba-Lulua[lua]
Bualu kakuena diandamuna dia kudi Nzambi.’”
Luvale[lue]
Mwomwo Kalunga keshi kukavakumbululako.’”
Malayalam[ml]
അവർക്കെ ല്ലാം വായ് പൊ ത്തേ ണ്ടി വ രും.’” *
Malay[ms]
Kerana Tuhan tidak menjawab mereka.’”
Burmese[my]
သူတို့ အားလုံး ပါး စပ် ကို* အုပ် ထား ရ လိမ့် မယ်။’”
Norwegian[nb]
for det kommer ikke noe svar fra Gud.’»
Nepali[ne]
किनकि तिनीहरूले परमेश्वरबाट कुनै जवाफ पाउनेछैनन्।’”
Dutch[nl]
want er komt geen antwoord van God.”’
Pangasinan[pag]
Ta ag-ira ebatan na Dios.’”
Polish[pl]
bo nie ma odpowiedzi od Boga’”.
Portuguese[pt]
Pois não haverá resposta da parte de Deus.’”
Sango[sg]
ndali ti so Nzapa akiri tënë na ala pëpe.’”
Swedish[sv]
för det kommer inget svar från Gud.’”
Swahili[sw]
Kwa maana hakuna jibu kutoka kwa Mungu.’”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana hakuna jibu kutoka kwa Mungu.’”
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லாரும் அவமானத்தில் தங்கள் வாயை* மூடிக்கொள்வார்கள்’ என்று சொல்கிறார்” என்றேன்.
Thai[th]
เพราะ พระเจ้า ไม่ ตอบ พวก เขา’”
Tigrinya[ti]
ኵላቶም ጭሕሞም* ኪኸድኑ እዮም።’”
Tagalog[tl]
Dahil walang sagot mula sa Diyos.’”
Tetela[tll]
Nɛ dia ndooko okadimwelo w’oma le Nzambi.’”
Tongan[to]
He ‘oku ‘ikai ha tali mei he ‘Otuá.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kunyina bwiinguzi kuzwa kuli Leza.’”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i no kisim wanpela bekim i kam long God.’”
Tatar[tt]
Аларның барысына үз мыекларын* капларга туры килер“».
Tumbuka[tum]
Pakuti Chiuta wakuŵazgora chara.’”
Tuvalu[tvl]
Me e seai se tali mai i te Atua.’”
Ukrainian[uk]
бо відповіді від Бога не буде”».
Vietnamese[vi]
Bởi Đức Chúa Trời không đáp một lời’”.
Waray (Philippines)[war]
Kay waray baton nga tikang ha Dios.’”
Yoruba[yo]
Torí pé Ọlọ́run kò ní dá wọn lóhùn.’”