Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sagmoedigheid, geloof, beskeidenheid, dit is die dinge wat blywende liefde vir die vrou van God sal win. —Psalm 37:11; Hebreërs 11:11, 31, 35; Spreuke 11:2.
Arabic[ar]
والوداعة، الايمان، الاحتشام، هذه هي الامور التي تربح المعزَّة الدائمة لامرأة الله. — مزمور ٣٧:١١، عبرانيين ١١: ١١، ٣١، ٣٥، امثال ١١: ٢.
Danish[da]
Sagtmodighed, tro og beskedenhed er egenskaber der vil gøre en kvinde der frygter Gud, afholdt til stadighed. — Salme 37:11; Hebræerne 11:11, 31, 35; Ordsprogene 11:2.
German[de]
Sanftmut, Glaube und Bescheidenheit sind die Dinge, die die gottgefällige Frau auf Dauer liebenswert machen (Psalm 37:11; Hebräer 11:11, 31, 35; Sprüche 11:2).
Greek[el]
Η πραότητα, η πίστη, η μετριοφροσύνη, είναι πράγματα που κερδίζουν διαρκή αγάπη για τη θεοσεβή γυναίκα.—Ψαλμός 37:11· Εβραίους 11:11, 31, 35· Παροιμίαι 11:2.
English[en]
Meekness, faith, modesty, these are the things that win lasting dearness for the woman of God. —Psalm 37:11; Hebrews 11:11, 31, 35; Proverbs 11:2.
Spanish[es]
Mansedumbre, fe, modestia, estas son las cualidades que ganan para la sierva de Dios cariño duradero. (Salmo 37:11; Hebreos 11:11, 31, 35; Proverbios 11:2.)
Finnish[fi]
Jumalan nainen saa osakseen kestävän rakkauden osoittamalla nöyryyttä, uskoa ja vaatimattomuutta. – Psalmit 37:11; Heprealaisille 11:11, 31, 35; Sananlaskut 11:2.
French[fr]
L’humilité, la foi, la modestie, sont autant de qualités qui la rendront toujours chère à son mari. — Psaume 37:11; Hébreux 11:11, 31, 35; Proverbes 11:2.
Hungarian[hu]
A nyájasság, a hit, a szerénység az, ami az istenfélő asszonynak tartós megbecsülést szerez (Zsoltárok 37:11; Zsidók 11:11, 31, 35; Példabeszédek 11:2).
Indonesian[id]
Kelembutan, iman, kesahajaan, inilah perkara-perkara yang akan menghasilkan perasaan kasih yang bertahan lama bagi seorang wanita Allah.—Mazmur 37:11; Ibrani 11:11, 31, 35; Amsal 11:2.
Icelandic[is]
Lítillæti, trú og hógværð eru þeir eiginleikar sem afla guðhræddri konu varanlegrar tryggðar annarra. — Sálmur 37:11; Hebreabréfið 11:11, 31, 35; Orðskviðirnir 11:2.
Italian[it]
Mansuetudine, fede, modestia: queste sono le cose che rendono cara per sempre la donna di Dio. — Salmo 37:11; Ebrei 11:11, 31, 35; Proverbi 11:2.
Japanese[ja]
柔和,信仰,慎み ― 神に属する女性はそれらによって,いつまでも慕われるのです。 ―詩編 37:11。 ヘブライ 11:11,31,35。 箴言 11:2。
Malagasy[mg]
Ny fanetren-tena, ny finoana, ny tsy fieboeboana, dia samy toetra hahatonga azy foana ho sarobidy amin’ny vadiny. — Salamo 37:11; Hebreo 11:11, 31, 35; Ohabolana 11:2.
Norwegian[nb]
Ydmykhet, tro og beskjedenhet er egenskaper som gjør at en Guds kvinne alltid vil bli satt høyt. — Salme 37: 11, NW; Hebreerne 11: 11, 31, 35; Ordspråkene 11: 2, NW.
Dutch[nl]
Zachtmoedigheid, geloof en bescheidenheid, dat zijn de dingen waarmee een godvruchtige vrouw zich blijvend bemind maakt. — Psalm 37:11; Hebreeën 11:11, 31, 35; Spreuken 11:2.
Polish[pl]
Łagodność, wiara i skromność to cechy, dzięki którym prawdziwa chrześcijanka nigdy nie przestaje być ceniona w swoim otoczeniu (Ps. 37:11; Hebr. 11:11, 31, 35; Prz. 11:2).
Portuguese[pt]
Mansidão, fé, modéstia, são estas as coisas que fazem com que a mulher piedosa granjeie a duradoura estima. — Salmo 37:11; Hebreus 11:11, 31, 35; Provérbios 11:2.
Romanian[ro]
Umilinţa‚ credinţa‚ modestia sînt‚ totodată‚ calităţi care o vor face întotdeauna dragă soţului ei. — Psalm 37:11; Evrei 11:11‚ 31‚ 35; Proverbe 11:2.
Russian[ru]
Кротость, вера и скромность — это то, что делает устойчивой прелесть женщины Божьей (Псалом 36:11; Евреям 11:11, 31, 35; Притчи 11:2).
Slovenian[sl]
Blagost, vera in skromnost so lastnosti, ki naredijo Božjo žensko trajno priljubljeno. (Psalm 37:11; Hebrejcem 11:11, 31, 35; Pregovori 11:2)
Sranan Tongo[srn]
Safri-atifasi, bribi nanga bescheidenfasi, dati na den sani di wan oema di abi frede foe Gado e meki den kan lobi en. — Psalm 37:11; Hebrewsma 11:11, 31, 35; Odo 11:2.
Swedish[sv]
Ödmjukhet, tro och blygsamhet är sådant som gör att en Guds kvinna ständigt kommer att bli älskad. — Psalm 37:11; Hebréerna 11:11, 31, 35; Ordspråksboken 11:2, NW.
Tagalog[tl]
Ang kaamuan, pananampalataya, kahinhinan, ito ang mga bagay na nagpapamahal sa iba sa babaing may takot sa Diyos. —Awit 37:11; Hebreo 11:11, 31, 35; Kawikaan 11:2.
Turkish[tr]
Tanrı kadınına sürekli fazilet kazandıran şeyler, mütevazılık, iman ve alçakgönüllülüktür.—Mezmur 37:11; İbraniler 11:11, 31, 35; Süleymanın Meselleri 11:2.
Vietnamese[vi]
Lòng nhu mì, đức tin, sự khiêm tốn, ấy là những điều làm người nữ trong Chúa được yêu thương lâu bền (Thi-thiên 37:11; Hê-bơ-rơ 11:11, 31, 35; Châm-ngôn 11:2).
Chinese[zh]
使属上帝的女子赢得别人恒久敬爱的乃是谦逊、信心、端庄一类的美德。——诗篇37:11;希伯来书11:11,31,35;箴言11:2。