Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Paulus getoon het, het God ‘gesalfdes uit die mag van die duisternis verlos en hulle oorgebring in die koninkryk van die Seun van sy liefde’.—Kolossense 1:13-18; Handelinge 2:33, 42; 15:2; Galasiërs 2:1, 2; Openbaring 22:16.
Arabic[ar]
وكما اشار الرسول بولس، فإن الله ‹انقذ الممسوحين من سلطان الظلمة ونقلهم الى ملكوت ابن محبته.› — كولوسي ١:١٣-١٨؛ اعمال ٢:٣٣، ٤٢؛ ١٥:٢؛ غلاطية ٢:١، ٢؛ رؤيا ٢٢:١٦.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinarisa ni apostol Pablo, an Dios ‘ilinigtas an mga linahidan sa autoridad kan kadikloman asin ibinalyo sinda sa kahadean kan Aki nin saiyang pagkamoot.’—Colosas 1:13-18; Gibo 2:33, 42; 15:2; Galacia 2:1, 2; Kapahayagan 22:16.
Bemba[bem]
Nga fintu umutumwa Paulo alangilile, Lesa ‘apokolwele abasubwa ku lupaka lwa mfifi, no kubapilibwila mu bufumu bwa Mwana wakwe uwatemwikwa.’—Abena Kolose 1:13-18; Imilimo 2:33, 42; 15:2; Abena Galatia 2:1, 2; Ukusokolola 22:16.
Bulgarian[bg]
Както показал Павел, Бог избавил помазани „от властта на тъмнината и ни пресели в царството на своя възлюбен Син“ (Колосяни 1:13–18; Деяния на апостолите 2:33, 42; 15:2; Галатяни 2:1, 2; Откровение 22:16).
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipaila ni apostol Pablo, ang Diyos ‘nagluwas sa mga dinihogan gikan sa kagahom sa kangitngit ug naglalin kanila ngadto sa gingharian sa iyang Anak nga pinalangga.’—Colosas 1:13-18; Buhat 2:33, 42; Galacia 2:1, 2; Pinadayag 22:16.
Czech[cs]
Apoštol Pavel ukázal, že Bůh pomazané ‚osvobodil. . . z autority tmy a přenesl je do království Syna své lásky‘. — Kolosanům 1:13–18; Skutky 2:33, 42; 15:2; Galaťanům 2:1, 2; Zjevení 22:16.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev at Gud ’havde udfriet de salvede fra mørkets myndighed og overført dem til sin elskede søns rige’. — Kolossenserne 1:13-18; Apostelgerninger 2:33, 42; 15:2; Galaterne 2:1, 2; Åbenbaringen 22:16.
German[de]
Wie der Apostel Paulus erkennen ließ, hat Gott Gesalbte „von der Gewalt der Finsternis befreit und . . . in das Königreich des Sohnes seiner Liebe versetzt“ (Kolosser 1:13-18; Apostelgeschichte 2:33, 42; 15:2; Galater 2:1, 2; Offenbarung 22:16).
Efik[efi]
Nte apostle Paul okowụtde, Abasi ‘ama osio mmọ ke odudu ekịm, esịn ke Obio Ubọn̄ Eyen ima Esie.’ —Colossae 1:13-18; Utom 2:33, 42; 15:2; Galatia 2:1, 2; Ediyarade 22:16.
Greek[el]
Όπως κατέδειξε ο απόστολος Παύλος, ο Θεός ‘ελευθέρωσε τους χρισμένους από την εξουσία του σκότους και τους μετέφερε στη βασιλεία του αγαπητού του Γιου’.—Κολοσσαείς 1:13-18· Πράξεις 2:33, 42· 15:2· Γαλάτας 2:1, 2· Αποκάλυψις 22:16.
English[en]
As the apostle Paul indicated, God ‘delivered anointed ones from the authority of the darkness and transferred them into the kingdom of the Son of his love.’ —Colossians 1:13-18; Acts 2:33, 42; 15:2; Galatians 2:1, 2; Revelation 22:16.
Estonian[et]
Nagu apostel Paulus näitas, vabastas Jumal ’nad pimeduse autoriteedi alt ja asetas oma armsa Poja kuningriiki’. — Koloslastele 1:13—18, NW; Apostlite teod 2:33, 42; 15:2; Galaatlastele 2:1, 2; Ilmutuse 22:16.
Finnish[fi]
Kuten apostoli Paavali ilmaisi, Jumala ’vapautti voidellut pimeyden vallasta ja siirsi heidät rakkautensa Pojan valtakuntaan’. – Kolossalaisille 1:13–18; Apostolien teot 2:33, 42; 15:2; Galatalaisille 2:1, 2; Ilmestys 22:16.
French[fr]
Comme l’apôtre Paul l’a indiqué, Dieu ‘a délivré les chrétiens oints du pouvoir des ténèbres et les a transférés dans le royaume du Fils de son amour’. — Colossiens 1:13-18; Actes 2:33, 42; 15:2; Galates 2:1, 2; Révélation 22:16.
Hebrew[he]
כשם שהשליח פאולוס ציין, אלהים „הצילנו משלטון החושך והעבירנו אל מלכות בנו אהובו.” — קולוסים א’:18-13; מעשי־השליחים ב’:33, 42; ט”ו:2; גלטיים ב’:1, 2; ההתגלות כ”ב:16.
Hindi[hi]
जैसा कि प्रेरित पौलुस ने सूचित किया, परमेश्वर ने ‘अभिषिक्त जनों को अन्धकार के वश से छुड़ाकर अपने प्रिय पुत्र के राज्य में प्रवेश कराया।’—कुलुस्सियों १:१३-१८; प्रेरितों के काम २:३३, ४२; १५:२; गलतियों २:१, २; प्रकाशितवाक्य २२:१६.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpakita ni apostol Pablo, ang Dios ‘nagluwas sa mga hinaplas gikan sa gahom sang kadudulman kag nagliton sa ila sa ginharian sang iya hinigugma nga Anak.’ —Colosas 1: 13-18; Binuhatan 2: 33, 42; 15: 2; Galacia 2: 1, 2; Bugna 22:16.
Croatian[hr]
Kako je ukazao apostol Pavao, Bog je ‘izbavio pomazanike od vlasti tamne i premjestio ih u carstvo Sina ljubavi svoje’ (Kološanima 1:13-18; Djela apostolska 2:33, 42; 15:2; Galaćanima 2:1, 2; Otkrivenje 22:16).
Hungarian[hu]
Ahogy Pál apostol rámutatott, Isten ’megszabadította a felkenteket a sötétség hatalmából és átvitte őket az ő szeretete Fiának királyságába’ (Kolossé 1:13–18; Cselekedetek 2:33, 42; 15:2; Galata 2:1, 2; Jelenések 22:16).
Indonesian[id]
Seperti ditunjukkan oleh rasul Paulus, Allah ’telah melepaskan kaum terurap dari kuasa kegelapan dan memindahkan mereka ke dalam Kerajaan AnakNya yang kekasih’.—Kolose 1:13-18; Kisah 2:33, 42; 15:2; Galatia 2:1, 2; Wahyu 22:16.
Iloko[ilo]
Kas impamatmat ni apostol Pablo ti Dios ‘linuk-atanna dagiti napulotan manipud iti pannakabalin ti sipnget ket inyallatiwna ida iti pagarian ti dungdunguenna nga Anak.’ —Colosas 1:13-18; Aramid 2:33, 42; 15:2; Galacia 2:1, 2; Apocalipsis 22:16.
Icelandic[is]
Eins og Páll postuli benti á ,frelsaði Guð þá frá valdi myrkursins og flutti þá inn í ríki síns elskaða sonar.‘ — Kólossubréfið 1:13-18; Postulasagan 2:33, 42; 15:2; Galatabréfið 2:1, 2; Opinberunarbókin 22:16.
Italian[it]
Come indicò l’apostolo Paolo, Dio ‘liberò gli unti dall’autorità delle tenebre e li trasferì nel regno del Figlio del suo amore’. — Colossesi 1:13-18; Atti 2:33, 42; 15:2; Galati 2:1, 2; Rivelazione 22:16.
Korean[ko]
사도 바울이 지적한 바와 같이, 하나님께서는 ‘기름부음받은 자들을 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라[왕국, 신세]로 옮’기셨습니다.—골로새 1:13-18; 사도 2:33, 42; 15:2; 갈라디아 2:1, 2; 계시 22:16.
Lozi[loz]
Sina muapositola Paulusi mwa n’a boniselize, Mulimu ‘n’a lukuluzi ba ba tozizwe kwa m’ata a lififi ni ku ba tisa mwa mubuso wa Mwan’a hae ya latwa.’—Makolose 1:13-18; Likezo 2:33, 42; 15:2; Magalata 2:1, 2; Sinulo 22:16.
Malagasy[mg]
Araka ny nanondroan’ny apostoly Paoly azy, Andriamanitra dia ‘nahafaka ireo voahosotra tamin’ny fahefan’ny maizina ka namindra azy ho amin’ny fanjakan’ny Zanany malalany’. — Kolosiana 1:13-18; Asan’ny apostoly 2:33, 42; 15:2; Galatiana 2:1, 2; Apokalypsy 22:16.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ദൈവം ‘അഭിഷിക്തരെ ഇരുട്ടിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കുകയും തന്റെ സ്നേഹപുത്രന്റെ രാജ്യത്തിലേക്കു മാററുകയും ചെയ്തു.’—കൊലോസ്യർ 1:13-18; പ്രവൃത്തികൾ 2:33, 42; 15:2; ഗലാത്യർ 2:1, 2; വെളിപ്പാട് 22:16.
Norwegian[nb]
Som apostelen Paulus skrev, har Gud ’fridd salvede ut av mørkets makt og satt dem over i sin elskede Sønns rike’. — Kolosserne 1: 13—18; Apostlenes gjerninger 2: 33, 42; 15: 2; Galaterne 2: 1, 2; Åpenbaringen 22: 16.
Niuean[niu]
Tuga ne fakakite mai he aposetolo ko Paulo, ko e Atua ‘ne laveaki a lautolu ne fakauku mai he pule he pouli, mo e ta mai a lautolu ke he kautu he hana Tama fakahele.’ —Kolose 1: 13-18; Gahua 2: 33, 42; 15:2; Kalatia 2: 1, 2; Fakakiteaga 22:16.
Dutch[nl]
Zoals de apostel Paulus te kennen gaf, had God gezalfden ’bevrijd van de autoriteit der duisternis en hen overgezet in het koninkrijk van de Zoon van zijn liefde’. — Kolossenzen 1:13-18; Handelingen 2:33, 42; 15:2; Galaten 2:1, 2; Openbaring 22:16.
Nyanja[ny]
Monga mmene mtumwi Paulo anasonyezera, Mulungu ‘analanditsa odzozedwa ku ulamuliro wa mdima nawasamutsa kuwaloŵetsa m’ufumu wa Mwana wa chikondi chake.’ —Akolose 1:13-18; Machitidwe 2:33, 42; 15:2; Agalatiya 2:1, 2; Chibvumbulutso 22:16.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał, iż Bóg ‛wyrwał pomazańców z mocy ciemności i przeniósł do Królestwa Syna swego umiłowanego’ (Kolosan 1:13-18, Bw; Dzieje Apostolskie 2:33, 42; 15:2; Galatów 2:1, 2; Objawienie 22:16).
Portuguese[pt]
Como indicou o apóstolo Paulo, Deus ‘livrou os ungidos da autoridade da escuridão e os transferiu para o reino do Filho do seu amor’. — Colossenses 1:13-18; Atos 2:33, 42; 15:2; Gálatas 2:1, 2; Revelação (Apocalipse) 22:16.
Romanian[ro]
Aşa cum menţiona apostolul Pavel, Dumnezeu «i–a eliberat pe cei unşi de sub autoritatea întunericului şi i–a transferat în regatul Fiului iubiri sale». — Coloseni 1:13–18; Fapte 2:33, 42; 15:2; Galateni 2:1, 2; Apocalips 22:16.
Russian[ru]
Как показал апостол Павел, Бог „избавил нас от власти тьмы и ввел в Царство возлюбленного Сына Своего“ (Колоссянам 1:13—18; Деяния 2:33, 42; 15:2; Галатам 2:1, 2; Откровение 22:16).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vysvetlil, že Boh pomazaných ‚oslobodil... z moci tmy a preniesol... do kráľovstva Syna svojej lásky‘. — Kolosanom 1:13–18; Skutky 2:33, 42; 15:2; Galaťanom 2:1, 2; Zjavenie 22:16.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia e le aposetolo o Paulo o le Atua ‘na ia laveai i ē faauuina mai le pule a le pouliuli ma aveina atu i latou i le malo o lona lava Alo pele.’—Kolose 1:13-18; Galuega 2:33, 42; 15:2; Kalatia 2:1, 2; Faaaliga 22:16.
Shona[sn]
Sokuratidzira kwakaita muapostora Pauro, Mwari ‘akanunura vakazodzwa musimba rerima ndokuvapinza muumambo hwoMwanakomana worudo rwake.’—VaKorose 1:13-18; Mabasa 2:33, 42; 15:2; VaGaratia 2:1, 2; Zvakazarurwa 22:16.
Serbian[sr]
Kako je ukazao apostol Pavle, Bog je ’izbavio pomazanike od vlasti tamne i premestio ih u carstvo Sina ljubavi svoje‘ (Kološanima 1:13-18; Dela apostolska 2:33, 42; 15:2; Galatima 2:1, 2; Otkrivenje 22:16).
Sranan Tongo[srn]
So leki fa na apostru Paulus ben sori, dan Gado ben ’fri salfuwan puru fu na makti fu dungru èn poti den go abra na ini na kownukondre fu na Manpikin fu en lobi’. — Kolose sma 1:13-18; Tori fu den Apostru 2:33, 42; 15:2; Galasiya sma 2:1, 2; Openbaring 22:16.
Southern Sotho[st]
Joalokaha moapostola Pauluse a bontšitse, Molimo ‘o ile oa lokolla ba tlotsitsoeng matleng a lefifi ’me oa ba fallisetsa ’musong oa Mora oa oona ea ratoang.’—Ba-Kolosse 1:13-18; Liketso 2:33, 42; 15:2; Ba-Galata 2:1, 2; Tšenolo 22:16.
Swedish[sv]
Som aposteln Paulus skriver räddade Gud de smorda ”från mörkrets myndighet” och överförde dem ”till sin älskade Sons rike”. — Kolosserna 1:13—18; Apostlagärningarna 2:33, 42; 15:2; Galaterna 2:1, 2; Uppenbarelseboken 22:16.
Swahili[sw]
Kama mtume Paulo alivyoonyesha, Mungu ‘alikomboa wapakwa-mafuta kutoka mamlaka ya giza na kuwaingiza ndani ya ufalme wa Mwana wa upendo wake.’—Wakolosai 1:13-18, NW; Matendo 2:33, 42; 15:2; Wagalatia 2:1, 2; Ufunuo 22:16.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் குறிப்பிட்ட வண்ணமே, தேவன், ‘அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்களை இருளின் அதிகாரத்தினின்று விடுதலையாக்கி தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்கு உட்படுத்தினார்.’—கொலோசெயர் 1:13–18; அப்போஸ்தலர் 2:33, 42; 15:2; கலாத்தியர் 2:1, 2; வெளிப்படுத்துதல் 22:16.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు సూచించినట్లుగా, దేవుడు ‘అభిషక్తులను అంధకారసంబంధమైన అధికారములోనుండి విడుదలచేసి, తాను ప్రేమించిన తన కుమారునియొక్క రాజ్యనివాసులుగా చేసెను.’—కొలొస్సయులు 1:13-18; అ.
Thai[th]
ดัง ที่ อัครสาวก เปาโล บอก ให้ ทราบ พระเจ้า ‘ได้ ทรง ช่วย เหล่า ผู้ ถูก เจิม ให้ พ้น จาก อํานาจ แห่ง ความ มืด และ โยกย้าย พวก เขา ไป ไว้ ใน ราชอาณาจักร แห่ง พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์.’—โกโลซาย 1:13-18; กิจการ 2:33, 42; 15:2; ฆะลาเตีย 2:1, 2; วิวรณ์ 22:16.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakita ni apostol Pablo, ‘iniligtas [ng Diyos] ang mga pinahiran buhat sa kapangyarihan ng kadiliman at inilipat sila sa kaharian ng Anak ng kaniyang pag-ibig.’ —Colosas 1:13-18; Gawa 2:33, 42; 15:2; Galacia 2:1, 2; Apocalipsis 22:16.
Tswana[tn]
Fela jaaka moaposetoloi Paulo a ne a supile, Modimo ‘o ne o golotse batlodiwa mo taolong ya lefifi mme o ba isitse mo bogosing jwa Morwa wa gagwe yo a mo ratang.’—Bakolosa 1:13-18; Ditihō 2:33, 42; 15:2; Bagalatia 2:1, 2; Tshenolō 22:16.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap olsem aposel Pol i makim, em i tok, God ‘i kisim bek ol manmeri bilong em long strong bilong tudak na putim ol i stap long lain o kingdom bilong Pikinini bilong em, em dispela Pikinini em i save laikim tru.’ —Kolosi 1: 13-18; Aposel 2: 33, 42; 15:2; Galesia 2: 1, 2; Kamapim Tok Hait 22:16.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un belirttiği gibi, Tanrı, ‘meshedilmiş olanları karanlığın saltanatından kurtardı ve sevgili Oğlunun krallığına nakletti.’—Koloseliler 1:13-18; Resullerin İşleri 2:33, 42; 15:2; Galatyalılar 2:1, 2; Vahiy 22:16.
Tsonga[ts]
Hi laha muapostola Pawulo a kombiseke ha kona, Xikwembu ‘xi kutsule vahlawuriwa evulawurini bya munyama ivi xi va hundzisela emfun’weni wa N’wana loyi xi n’wi rhandzaka.’—Vakolosa 1:13-18; Mintirho 2:33, 42; 15:2; Vagalatiya 2:1, 2; Nhlavutelo 22:16.
Tahitian[ty]
Mai ta te aposetolo Paulo i faataa, ‘ua faaora’ te Atua ‘i te mau kerisetiano faatavaihia i te varua mana o te pouri, e ua tahiti ê mai ia ratou i roto i te basileia o ta ’na Tamaiti here ra’. — Kolosa 1:13-18; Ohipa 2:33, 42; 15:2; Galatia 2:1, 2; Apokalupo 22:16.
Ukrainian[uk]
Так як апостол Павло вказав, Бог «визволив помазаних від влади темряви й переставив їх до Царства Свого улюбленого Сина» (Колосян 1:13-18; Дії 2:33, 42; 15:2; Галатів 2:1, 2; Об’явлення 22:16).
Vietnamese[vi]
Như sứ đồ Phao-lô cho thấy, Đức Chúa Trời “đã giải-thoát những người được xức dầu khỏi quyền của sự tối-tăm, làm cho họ dời qua nước của Con rất yêu-dấu Ngài” (Cô-lô-se 1: 13-18; Công-vụ các Sứ-đồ 2: 33, 42; 15:2; Ga-la-ti 2: 1, 2; Khải-huyền 22:16).
Xhosa[xh]
Njengokuba umpostile uPawulos wabonisayo, uThixo ‘wabahlangula abathanjisiweyo egunyeni lobumnyama, waza wabafudusela ebukumkanini boNyana wothando lwakhe.’—Kolose 1:13-18; IZenzo 2:33, 42; 15:2; Galati 2:1, 2; ISityhilelo 22:16.
Chinese[zh]
正如使徒保罗表示,上帝‘救了受膏者脱离黑暗的权势,把他们迁到他爱子的国里’。——歌罗西书1:13-18;使徒行传2:33,42;15:2;加拉太书2:1,2;启示录22:16。
Zulu[zu]
Njengoba umphostoli uPawulu abonisa, uNkulunkulu ‘wakhulula abagcotshiwe emandleni obumnyama wababeka embusweni weNdodana yothando lwakhe.’—Kolose 1:13-18; IzEnzo 2:33, 42; 15:2; Galathiya 2:1, 2; IsAmbulo 22:16.