Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook die koning is met godvrugtige vrees vervul.
Amharic[am]
ንጉሡም ቢሆን አምላካዊ ፍርሃት አደረበት።
Arabic[ar]
وعلى غرار الشعب، خاف الملك ايضا يهوه الله.
Azerbaijani[az]
Padşahın da canına qorxu düşdü.
Central Bikol[bcl]
An hade nagpoon man na matakot sa Dios.
Bemba[bem]
Ne mfumu na yo yatendeke ukutiina Lesa.
Bulgarian[bg]
Царят също започнал да изпитва страх от Бога.
Bangla[bn]
ফলে, রাজাও ঈশ্বরকে ভয় করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang hari usab gustong maghinulsol.
Czech[cs]
Bázeň před Bohem začal pociťovat i on.
Danish[da]
Også kongen blev grebet af gudsfrygt.
Ewe[ee]
Fia la hã ɖe mawuvɔvɔ̃ fia.
Efik[efi]
Edidem n̄ko ama etiene abak Abasi.
Greek[el]
Και ο βασιλιάς επίσης κυριεύτηκε από θεοσεβή φόβο.
English[en]
The king too was struck with godly fear.
Spanish[es]
El monarca también se contagió del temor de Dios.
Estonian[et]
Kuningalgi tekkis Jumala ees aukartus.
Finnish[fi]
Kuningaskin kääntyi pelkäämään Jumalaa.
French[fr]
Le roi aussi se met à craindre Dieu.
Guarani[gn]
Upémarõ pe rréi ohechauka avei okyhyjeha Ñandejáragui.
Hebrew[he]
גם המלך התמלא יראת אלוהים.
Hindi[hi]
राजा के मन में भी परमेश्वर का डर समा गया।
Hiligaynon[hil]
Luyag man sang hari nga maghinulsol.
Croatian[hr]
I on se pobojao Boga.
Hungarian[hu]
A király is kezdte félni Istent.
Armenian[hy]
Թագավորը նույնպես վախով լցվեց ու զղջաց։
Indonesian[id]
Raja pun mulai takut dan ingin bertobat.
Igbo[ig]
Eze ahụ malitekwara ịtụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
Natignay met ti ari a mangipakita ti panagbabawi.
Italian[it]
Persino lui iniziò a temere Dio.
Georgian[ka]
ღვთის შიშმა მეფეც შეიპყრო.
Kazakh[kk]
Патшаның бойында да Құдай алдында қорқыныш пайда болды.
Kannada[kn]
ಅರಸನು ಸಹ ತತ್ತರಗೊಂಡು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಲು ಮುಂದಾದನು.
Korean[ko]
왕 역시 하느님을 두려워하는 마음을 갖게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сот өкүмүн укканда, падышаны да коркунуч басат.
Lingala[ln]
Mokonzi mpe abangaki Nzambe.
Lithuanian[lt]
Valdovą irgi apėmė Dievo baimė.
Malagasy[mg]
Lasa natahotra an’Andriamanitra koa ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
И царот го обзел страв од Бог.
Malayalam[ml]
രാജാവിനും ദൈവഭയമുണ്ടായി.
Burmese[my]
ဘုရင်လည်း ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ပြီး နောင်တယူပြောင်းလဲလို၏။
Norwegian[nb]
Kongen viste også gudsfrykt.
Dutch[nl]
Ook de koning werd door vrees voor God bevangen.
Northern Sotho[nso]
Kgoši le yona e ile ya thoma go boifa Modimo.
Ossetic[os]
Паддзахы дӕр Хуыцауӕй тас бацыд ӕмӕ ӕрфӕсмон кодта.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੀ ਰੱਬ ਦਾ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggan say mismon ari et tinmakot ed Dios.
Pijin[pis]
King tu hem fraet long God and repent.
Portuguese[pt]
O rei também foi tomado de um temor reverente.
Rundi[rn]
Umwami na we nyene yaciye atangura gutinya Imana.
Romanian[ro]
Teama de Dumnezeu îl pătrunde şi pe el.
Russian[ru]
Правителя Ниневии тоже охватил страх перед Богом.
Slovak[sk]
Aj kráľa sa zmocnila bázeň.
Slovenian[sl]
Tudi kralja je obšel strah pred Bogom.
Samoan[sm]
Ua mataʻu foʻi le tupu i le Atua.
Shona[sn]
Mambo wavo akapfidzawo.
Albanian[sq]
Edhe mbreti filloi të kishte frikë nga Perëndia.
Serbian[sr]
Kralj je takođe počeo da se boji Boga.
Southern Sotho[st]
Morena le eena o ile a qala ho tšaba Molimo.
Swedish[sv]
Kungen ville också visa sin ånger.
Swahili[sw]
Mfalme pia alianza kumwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mfalme pia alianza kumwogopa Mungu.
Tamil[ta]
ராஜாவுக்கும் கடவுள் பயம் வந்துவிட்டது.
Telugu[te]
రాజు కూడా పశ్చాత్తాపపడడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ เอง ก็ เกิด มี ความ ยําเกรง พระเจ้า เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ እውን ንኣምላኽ ፈርሆ።
Tagalog[tl]
Natakot din sa Diyos ang hari.
Tswana[tn]
Kgosi le yone e ne ya simolola go boifa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau king tu i pret long God na i laik tanim bel.
Turkish[tr]
Kral da Tanrı’dan korkmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hosi na yona yi sungule ku chava Xikwembu.
Tatar[tt]
Патша да тәүбә итәргә теләгән.
Vietnamese[vi]
Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An hadi nagbasol liwat.
Xhosa[xh]
Naye waqalisa ukumoyika uThixo.
Yoruba[yo]
Ọba pàápàá fi tọkàntọkàn bẹ̀rù Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Inkosi nayo yafikelwa ukwesaba uNkulunkulu.