Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е процес, който започна в Лаакен преди много години и който включваше различни демократични структури и обсъждания през годините, в опит да се намери общ начин за вземане на решения по един по-съвременен, по-демократичен и ефективен начин.
Czech[cs]
Tento proces byl zahájen před mnoha lety v Laekenu a jeho součástí je řada nejrůznějších demokratických orgánů a diskuzí, které se v průběhu let snažily nalézt cestu, jak společně přijímat rozhodnutí modernějším, demokratičtějším a účinnějším způsobem.
Danish[da]
Det er en proces, som startede i Laeken for mange år siden, og forskellige demokratiske organer har i årenes løb været involveret i drøftelser om, hvordan man i fællesskab kunne træffe afgørelser på en mere moderne, demokratisk og effektiv måde.
German[de]
Es ist ein Prozess, der in Laeken vor vielen Jahren begann und verschiedene demokratische Institutionen und Debatten über Jahre hinweg involvierte. Mit dem Ziel eines Versuchs, einen gemeinsamen Weg der Entscheidungsfindung auf modernere, demokratischere und effizientere Weise zu finden.
Greek[el]
Πρόκειται για μια διαδικασία που ξεκίνησε στο Λάκεν πριν από πολλά χρόνια και ενέπλεξε διάφορα δημοκρατικά σώματα και πολυετείς συζητήσεις, σε μια προσπάθεια ανεύρεσης ενός κοινού μέσου λήψης αποφάσεων με έναν τρόπο πιο σύγχρονο, πιο δημοκρατικό και πιο αποτελεσματικό.
English[en]
It is a process that started in Laeken many years ago and has involved different democratic bodies and discussions over the years to try to find a common way of taking decisions in a more modern, more democratic and efficient way.
Spanish[es]
Se trata de un proceso que se inició en Laeken hace muchos años, en el que han participado distintos órganos democráticos y sobre el que se han celebrado debates a lo largo de los años para encontrar un camino común para tomar decisiones de una forma más moderna, democrática y eficiente.
Estonian[et]
See on protsess, mis algas Laekenis palju aastaid tagasi ning millesse olid kaasatud eri demokraatlikud organid ja aastaid kestvad arutelud, et püüda leida ühist viisi otsuste langetamiseks kaasaegsemal, demokraatlikumal ja tõhusamal moel.
Finnish[fi]
Prosessi alkoi jo Laekenissa vuosia sitten, ja siihen osallistui demokraattisia elimiä, joissa keskusteltiin vuosien mittaan siitä, kuinka löytää yhteinen tapa tehdä päätöksiä entistä nykyaikaisemmalla, demokraattisella ja tehokkaalla tavalla.
French[fr]
Ce processus a vu le jour à Laeken il y a de nombreuses années et a impliqué différents organes démocratiques et des discussions au fil des ans afin de rechercher une solution commune qui permettrait de prendre des décisions de manière à la fois efficace, plus moderne et plus démocratique.
Hungarian[hu]
Arról a folyamatról, amely sok évvel ezelőtt indult útjára Laekenben, és amelyben az évek során számos különböző demokratikus intézmény vett részt, és számos megbeszélés folyt annak érdekében, hogy megtaláljuk a korszerűbb, demokratikusabb és hatékonyabb döntéshozatal közös módját.
Italian[it]
E' un processo avviato a Laeken molti anni fa che ha coinvolto diversi organi democratici e scatenato dibattiti negli anni per tentare di individuare un metodo condiviso per prendere le decisioni in modo più moderno, democratico ed efficiente.
Lithuanian[lt]
Tai yra procesas, prasidėjęs prieš daugelį metų Lakene ir vykęs įvairiose demokratinėse institucijose ilgus metus, ir jis apima diskusijas apie tai, kaip galima šiuolaikiškiau, demokratiškiau ir veiksmingiau priimti sprendimus.
Latvian[lv]
Šis process pirms vairākiem gadiem aizsākās Lākenā, un gadu gaitā dažādās demokrātiskās iestādēs un debatēs ir bijuši mēģinājumi rast vienotu lēmumu pieņemšanas sistēmu, kas būtu mūsdienīgāka, demokrātiskāka un efektīvāka.
Dutch[nl]
Dit proces, dat vele jaren geleden is begonnen in Laken en waarbij in de loop der jaren verschillende democratische organen betrokken zijn geweest, heeft in de loop der jaren tot veel discussies geleid in een poging een gemeenschappelijke manier te vinden om op een modernere, democratischer en doeltreffender manier besluiten te nemen.
Polish[pl]
To proces, który zapoczątkowano wiele lat temu w Laeken, w który zaangażowanych było wiele organów demokratycznych i który wiązał się z wieloletnimi debatami mającymi na celu znalezienie wspólnej metody podejmowania decyzji w bardziej nowoczesny, bardziej demokratyczny i skuteczny sposób.
Portuguese[pt]
Trata-se de um processo que se iniciou em Laeken, há muitos anos, e envolveu uma série de órgãos e debates democráticos, ao longo dos anos, com vista a determinar uma forma comum de tomar decisões mais moderna, democrática e eficaz.
Romanian[ro]
Este vorba despre un proces care a început la Laeken cu mulţi ani în urmă şi care, de-a lungul anilor, a antrenat diferite organisme democratice şi discuţii pentru a reuşi să găsim o cale comună de luare a deciziilor într-un mod mai modern, mai democratic şi eficient.
Slovak[sk]
Takýto postup zaviedli pred mnohými rokmi v Laekene. Jeho súčasťou boli rôzne demokratické orgány, ktoré roky diskutovali a pokúšali sa nájsť spoločný modernejší, demokratickejší a účinnejší spôsob rozhodovania.
Slovenian[sl]
To je proces, ki se je pred mnogimi leti začel v Laekenu in je v teh letih vključeval različne demokratične organe in razprave, da bi našel skupno pot za sprejemanje odločitev na modernejši, bolj demokratičen in učinkovitejši način.
Swedish[sv]
Det är en process som började i Laeken för många år sedan och där olika demokratiska organ har deltagit i diskussioner under årens lopp för att försöka finna ett gemensamt modernare, mer demokratiskt och effektivare sätt att fatta beslut.