Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nepochybně rádi uslyšíte, že toto je můj poslední projev v Parlamentu, neboť po tomto období odcházím do důchodu.
Danish[da]
Det vil utvivlsomt glæde Dem at høre, at dette bliver mit allersidste indlæg her i Parlamentet, eftersom jeg går på pension efter denne session.
Greek[el]
Σίγουρα θα μάθετε με χαρά ότι αυτή είναι η τελευταία μου ομιλία στο Κοινοβούλιο, αφού πρόκειται να αποχωρήσω μετά το πέρας της συνόδου.
English[en]
You will no doubt be pleased to hear that this will be my very last speech in this Parliament since I retire after this session.
Spanish[es]
Sin duda, les complacerá escuchar que ésta es mi última intervención en este Parlamento ya que me jubilaré al finalizar esta sesión.
Estonian[et]
Ilma igasuguse kahtluseta on teil kindlasti meeldiv kuulda, et see on minu viimane kõne selles parlamendis, sest pärast käesolevat istungjärku lähen ma pensionile.
Finnish[fi]
Olette varmaan iloinen kuullessanne, että tämä on minun ehdottomasti viimeinen puheenvuoroni täällä parlamentissa, sillä jään eläkkeelle tämän istunnon jälkeen.
French[fr]
Vous serez sans doute heureux d'apprendre que ceci sera ma dernière intervention devant ce Parlement, car je prendrai ma retraite au terme de cette séance.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy örömmel fogják hallani, ez a legutolsó felszólalásom itt e Parlamentben, mivel az ülésszak után visszavonulok.
Italian[it]
Sarete certo lieti di apprendere che questo è il mio ultimo intervento in Parlamento, in quanto lascerò l'incarico dopo l'attuale sessione.
Lithuanian[lt]
Be abejo, apsidžiaugsite išgirdę, kad tai mano paskutinkalba šiame Parlamente, nes po šios sesijos atsistatydinu.
Dutch[nl]
Het zal u ongetwijfeld deugd doen te horen dat dit mijn allerlaatste toespraak in dit Parlement was, omdat ik na deze vergaderperiode met pensioen ga.
Polish[pl]
Niewątpliwie ucieszy państwa wiadomość, że jest to moje ostatnie przemówienie w tym Parlamencie, gdyż po tej sesji odchodzę na emeryturę.
Portuguese[pt]
Gostarão certamente de saber que este é o meu último discurso neste Parlamento, já que vou passar à reforma após esta sessão.
Slovak[sk]
Bezpochyby radi počujete, že toto je môj celkom posledný prejav v Parlamente, keďže po tomto zasadnutí odchádzam do dôchodku.
Slovenian[sl]
Zagotovo vas bo razveselilo, da je to moj zadnji govor v tem Parlamentu, saj se bom po tem zasedanju upokojil.
Swedish[sv]
Ni kommer utan tvivel att bli glada över att höra att detta är mitt allra sista anförande här i parlamentet eftersom jag drar mig tillbaka efter denna sammanträdesperiod.