Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Направеното изменение се състои в замяна на текста „използвани за производството на месо, обозначено“ с текста „разфасовките от чийто кланичен труп се обозначават“, с цел привеждане на тази част от текста в съответствие с новата редакция на член 2, според която със ЗНП „Cinta Senese“ се обозначават не само частите от кланичния труп, които се определят като „месо“, но също и всяка друга годна за консумация разфасовка, получена от този кланичен труп.
Czech[cs]
Změna spočívá v nahrazení výrazu „využívaná pro produkci masa označeného“ výrazem „jejichž části pocházející z jatečně upraveného těla jsou označeny“, aby se tato část textu přizpůsobila novému znění článku 2, podle kterého CHOP „Cinta Senese“ označuje nejen části jatečně upraveného těla, které lze označit jako „maso“, ale i jakékoli jiné poživatelné části pocházející z jatečně upraveného těla.
Danish[da]
Med ændringen erstattes ordene »der anvendes til produktion af kød, der er omfattet« med »fra hvilke dele af slagtekroppen er omfattet«, for at tilpasse den del af teksten til den nye version af artikel 2, i henhold til hvilken den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Cinta Senese« ikke blot betegner de dele af slagtekroppen, der kan betegnes som »kød«, men også alle andre spiselige dele af denne slagtekrop.
Greek[el]
Η τροποποίηση που επέρχεται συνίσταται στην αντικατάσταση της φράσης «που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κρεάτων που καλύπτονται» από τη φράση «των οποίων τα τεμάχια σφαγίων καλύπτονται» προκειμένου να προσαρμοστεί το εν λόγω εδάφιο του κειμένου στη νέα εκδοχή του άρθρου 2, δυνάμει της οποίας η ΠΟΠ «Cinta Senese» καλύπτει όχι μόνο τα μέρη του σφαγίου που μπορούν να χαρακτηριστούν ως «κρέας», αλλά και οποιοδήποτε άλλο βρώσιμο τεμάχιο που προέρχεται από το εν λόγω σφάγιο.
English[en]
This amendment involves replacing the phrase ‘used to produce “Cinta Senese” PDO meat’ with ‘from whose carcases cuts are taken that qualify as “Cinta Senese” PDO’, the intention being to make the text consistent with the new version of Article 2. This article ensures that it is not just the cuts of the carcase defined as ‘meat’ that can be designated as ‘Cinta Senese’ PDO but also any edible parts of the carcase.
Spanish[es]
La modificación introducida consiste en sustituir los términos «utilizados para la producción de carne amparada» por «cuyas piezas de canal están amparadas» a fin de adaptar esta parte del texto a la nueva versión del artículo 2, en virtud de la cual la DOP «Cinta Senese» no solo designa las partes de la canal que pueden definirse como «carne», sino también cualquier otra pieza comestible de dicha canal.
Estonian[et]
Tehtud muudatusega asendatakse sõnad „liha, mida saadakse“ sõnadega „sellise rümba jaotustükid, mis saadakse“, et kohandada teksti seda osa artikli 2 uue versiooniga, mille kohaselt kuuluvad kaitstud päritolunimetuse „Cinta Senese“ alla mitte ainult sellised rümba osad, mida saab määratleda lihana, vaid ka rümbast saadud muud söödavad jaotustükid.
French[fr]
La modification apportée consiste en une substitution des termes «utilisés pour la production de viandes désignées» par «dont les morceaux issus de la carcasse sont désignés» afin d’adapter cette portion de texte à la nouvelle version de l’article 2, en vertu de laquelle l’AOP «Cinta Senese» désigne non seulement les parties de la carcasse définissables comme «viande», mais aussi tout autre morceau comestible issu de cette carcasse.
Croatian[hr]
Unesena izmjena sastoji se od zamjene riječi „upotrebljavaju za proizvodnju mesa označenog” izrazom „čiji su dijelovi dobiveni od trupa označeni” kako bi se taj dio teksta prilagodio novoj verziji članka 2., na temelju koje ZOI „Cinta Senese” ne označava samo dijelove trupa koji se mogu definirati kao „meso” već i sve druge jestive dijelove tog trupa.
Hungarian[hu]
A módosítás keretében a „»Cinta Senese« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott húsok előállításához használt sertések” szövegrész helyébe a „sertések, amelyek hasított testből származó darabjait a »Cinta Senese« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel jelölik,” szövegrész lép annak érdekében, hogy igazodjon a termékleírás 2. pontjának új változatához, amely értelmében a „Cinta Senese” OEM nemcsak a hasított test „húsként” meghatározható részeit jelöli, hanem az ugyanebből a hasított testből származó, emberi fogyasztásra alkalmas egyéb darabokat is.
Italian[it]
La modifica apportata consiste nel sostituire le parole «utilizzabili per la produzione della carne a denominazione» con le parole «dalla cui carcassa si ricavano porzioni designabili» al fine di coordinare il testo con la nuova versione dell’articolo 2, in virtù della quale si prevede che la DOP «Cinta Senese» designi non solo le parti della carcassa definibili «carne» ma anche qualsiasi altra parte commestibile ricavabile dalla carcassa stessa.
Lithuanian[lt]
Norint šią teksto dalį suderinti su naująja 2 straipsnio versija, kurioje nurodoma, kad SKVN „Cinta Senese“ yra skirta ne tik toms skerdenos dalims, kurios apibūdinamos kaip „mėsa“, bet ir visoms kitoms valgomoms tos skerdenos dalims žymėti, žodžiai „mėsai <...> gauti“ keičiami žodžiais „skerdenos gabalams <...> gauti“.
Latvian[lv]
Veiktais grozījums paredz vārdus “kuras izmanto ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Cinta Senese” apzīmētas gaļas ražošanai” aizstāt ar vārdiem “kuru liemeņu gabalus apzīmē ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Cinta Senese””, lai šo teksta daļu pielāgotu jaunajai 2. panta redakcijai, saskaņā ar kuru ar ACVN “Cinta Senese” apzīmē ne tikai tās liemeņa daļas, kuras var definēt kā “gaļu”, bet arī visus citus šā liemeņa ēdamos gabalus.
Maltese[mt]
L-emenda tikkonsisti f’sostituzzjoni tat-termini “jintużaw għall-produzzjoni tal-laħam identifika t” bit-termini “l-biċċiet mill-karkassa tagħhom huma identifikat i” sabiex din il-parti tat-test tiġi adattata għall-verżjoni l-ġdida tal-Artikolu 2, skont liema d-DOP “Cinta Senese” ma tfissirx biss il-partijiet tal-karkassa ddefiniti bħala “laħam”, iżda wkoll kwalunkwe biċċa minn din il-karkassa li tista’ tittiekel.
Dutch[nl]
Bij de doorgevoerde wijziging worden de woorden “gebruikt voor de productie van vlees dat wordt aangeduid” vervangen door “waarvan de delen van het karkas worden aangeduid” om dit deel van de tekst aan te passen aan de nieuwe versie van artikel 2, op grond waarvan de BOB “Cinta Senese” niet alleen de delen van het karkas aanduidt die als “vlees” kunnen worden gedefinieerd, maar ook elk ander eetbaar stuk dat afkomstig is uit dit karkas.
Polish[pl]
Wprowadzona zmiana polega na zastąpieniu sformułowania „wykorzystywane do produkcji mięsa objętego” sformułowaniem „których kawałki tuszy są objęte” w celu dostosowania tej części tekstu do nowego brzmienia art. 2, zgodnie z którym ChNP „Cinta Senese” określa nie tylko części tuszy, które można zdefiniować jako „mięso”, ale także każdy inny jadalny kawałek tej tuszy.
Portuguese[pt]
A alteração introduzida consiste numa substituição dos termos «utilizados na produção de carnes abrangidas» por «de cujas carcaças provêm as peças abrangidas», a fim de adaptar essa porção de texto à nova versão do artigo 2.o, nos termos da qual a DOP «Cinta Senese» designa não só as partes da carcaça definíveis como «carne», mas também qualquer outra peça comestível proveniente dessa carcaça.
Romanian[ro]
Modificarea efectuată constă în înlocuirea cuvintelor „care pot fi folosiți pentru producția de carne cu denumirea” cu cuvintele „din carcasele cărora se obțin părți care pot purta denumirea”, scopul fiind armonizarea textului cu noua versiune a articolului 2, care prevede că DOP „Cinta Senese” desemnează nu doar părțile de carcasă care pot fi definite „carne”, ci și orice altă parte comestibilă care poate fi obținută din carcasă.
Slovak[sk]
Zmena spočíva v nahradení slov „používané na výrobu mäsa označeného“ slovami „ktorých časti pochádzajú z jatočného tela označeného“, aby sa táto časť textu prispôsobila novému zneniu článku 2, podľa ktorého CHOP „Cinta Senese“ označuje nielen časti jatočného tela, ktoré možno definovať ako „mäso“, ale aj všetky ostatné jedlé časti jatočného tela.
Slovenian[sl]
Sprememba vključuje zamenjavo navedbe „iz prašičev“ z navedbo „iz kosov trupa“ zaradi prilagoditve tega dela besedila novi različici člena 2, v skladu s katerim ZOP „Cinta Senese“ označuje ne samo dele trupa, ki jih je mogoče opredeliti kot „meso“, ampak tudi vse druge užitne kose, dobljene iz tega trupa.
Swedish[sv]
Ändringen innebär att orden ”som används för produktion av kött med” ersätts av orden ”vilkas ätliga delar av slaktkroppen omfattas av” för att anpassa denna del av texten till den nya versionen av artikel 2, enligt vilken den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cinta Senese” inte bara omfattar de delar av slaktkroppen som definieras som ”kött” utan även alla andra ätliga delar av slaktkroppen.