Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om mekaar gouer te vergewe?
Amharic[am]
ቂም ይዘን እንዳንቆይ ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
ماذا علينا ان نفعل كي نكون اسرع في المسامحة؟
Aymara[ay]
¿Jankʼak perdonasiñatakejj kunanaksa lursna?
Azerbaijani[az]
Daha tez bağışlamaq üçün nə edə bilərik?
Basaa[bas]
Kii di nlama boñ inyu pala sañgal mindañ?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ amun kwla yo naan amun a yaci sa nga amun wiengu kun’n yo’n, b’a cɛ i ndɛndɛ-ɔ?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita pa kuti twilakokola ukweleelana?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим, за да се сдобряваме по–бързо?
Bislama[bi]
? Mitufala i save mekem wanem blong mitufala i fofogivim mitufala kwiktaem?
Bangla[bn]
একে অন্যকে আরও তাড়াতাড়ি ক্ষমা করার জন্য আমরা কী করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé mi ne bo asu na môt ase a ji’a jamé nyô mbok?
Catalan[ca]
Què podem fer per perdonar-nos abans?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon aron dali ra tang makapasaylo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer pour pardonn kanmarad pli vitman?
Czech[cs]
Co můžeme udělat pro to, abychom si dokázali odpustit rychleji?
Welsh[cy]
Beth allwn ni ei wneud i sicrhau ein bod ni’n maddau i’n gilydd?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at blive hurtigere til at tilgive hinanden?
German[de]
Wie können wir dem anderen noch schneller verzeihen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro nyiso a isa kuca matre troa canga nue la ngazo i ketre?
Duala[dua]
Nje jeno̱ ná di bola ná jokwe pomane̱ lakisane̱ mō̱ na nune̱ e?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu awɔ be míatsɔ anɔ mía nɔewo kem kaba?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man isisọp ifen inọ kiet eken?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να συγχωρούμε πιο γρήγορα;
English[en]
What can we do to get to the point of forgiveness quicker?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para perdonarnos antes?
Estonian[et]
Kuidas saaksime kiiremini ära leppida?
Persian[fa]
چه میتوانیم بکنیم که زود یکدیگر را ببخشیم؟
Finnish[fi]
Miten voisimme onnistua antamaan anteeksi nopeammin?
Fijian[fj]
Na cava me keirau cakava me totolo kina neirau veivosoti?
French[fr]
Que pouvons- nous faire pour réussir à nous pardonner plus rapidement ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia bwa ti aonga ni moantaai riki n ikabwarabure?
Gujarati[gu]
એકબીજાને તરત માફ કરવા શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla waainjain süpüla wakumajamaatüin sukuwaʼipa wanee mojujirawaa?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ mí gán wà nado nọ yawu jona ode awetọ?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי לסלוח מהר יותר?
Hindi[hi]
एक-दूसरे को जल्द-से-जल्द माफ करने के लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo namon para mas madali namon mapatawad ang isa kag isa?
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas wb thiaj sib zam sai dua?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ai karaia diba, unai amo dika ai gwauatao haraga?
Croatian[hr]
Što bi nam moglo pomoći da brže oprostimo jedno drugom?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou youn padone lòt pi fasil?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk azért, hogy gyorsabban megbocsássunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ ավելի արագ ներենք միմյանց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել, որպէսզի իրարու աւելի շուտ ներենք։
Ibanag[ibg]
Anni makuami tapenu alistu kami nga makkapakoma?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan supaya bisa mengampuni dengan lebih cepat?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-eme ka anyị nwee ike ịna-agbaghara ibe anyị ngwa ngwa?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinta nga aramiden tapno naparpartak ti panagpinnakawanta?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til þess að verða fljótari að fyrirgefa?
Italian[it]
Cosa possiamo fare perché passi meno tempo prima che riusciamo a perdonarci?
Japanese[ja]
もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგვიძლია, რომ უფრო მალე შევრიგდეთ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu na kulolula bankwelani na beto nswalu kibeni?
Kazakh[kk]
Мүмкіндігінше тезірек кешіру үшін не істесек болады?
Kalaallisut[kl]
Piaarnerusumik isumakkeerfigeqatigiikkumalluta susinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី ឲ្យ កាន់ តែ ឆាប់ អភ័យ ទោស ឲ្យ គ្នា?
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬೇಗನೇ ಕ್ಷಮಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೇನು ಮಾಡ ಬಹುದು?
Korean[ko]
더 신속하게 용서하기 위해 어떻게 할 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twafwainwa kuba pa kuba’mba twilekelengako mambo bukiji?
Kyrgyz[ky]
Батыраак кечириш үчүн эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Biki bye tuyinza okukola okusobola okusonyiwagana amangu?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tólimbisanaka noki?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zelukona kueza kuli luswalelanange kapili?
Lithuanian[lt]
Ką galėtumėte daryti, kad pavyktų atleisti greičiau?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotubwanya kulonga pa kwilekela bukidibukidi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana tulikonekelenga washi?
Latvian[lv]
Ko jūs varat darīt, lai piedotu viens otram pēc iespējas drīzāk?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav fer pou nou pardonn nou kamarad pli vit?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hifamela avy hatrany rehefa diso?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti twaeleelana zuwa?
Macedonian[mk]
Што може да направиме за побрзо да си простуваме?
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കൂ ടെ പെട്ടെന്നു ക്ഷമിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Бие биеэ хурдан уучилдаг болохын тулд яах вэ?
Marathi[mr]
लवकरात लवकर क्षमा करता यावी यासाठी आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat dilakukan supaya kita saling memaafkan dengan lebih cepat?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu biex naħfru lil xulxin iktar malajr?
Burmese[my]
အမြန် ဆုံး ခွင့်လွှတ် တတ်အောင် ဘာတွေ လုပ်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å klare å tilgi hverandre raskere?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze sixolelane masinyane?
Nepali[ne]
एकअर्कालाई तुरुन्तै माफी दिन दुवैले के गर्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu weera wi naakuveke olevelelana?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om elkaar sneller te vergeven?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng gore re lebalelane ka pela?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizikhululukirana mofulumira tikangolakwirana?
Panjabi[pa]
ਆਪਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਲਦੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen ta pian mas mainomay ta’n naperdona so sakey tan sakey?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa pordoná otro mas lihé?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem mitufala for kwiktaem forgivim each other?
Polish[pl]
Co możemy zrobić, żeby trwało to krócej?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para perdoar mais rápido?
Quechua[qu]
¿Imatataj ruwasunman usqhayta perdonanakunanchejpaj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Utca perdonangapajca imatataj rurana canguichij?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchalla perdonaringapaca ¿imatata rurai ushanchi?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira ngo ntituze turateba kubabarirana?
Romanian[ro]
Ce am putea face ca să ne iertăm mai repede?
Russian[ru]
Что можно сделать, чтобы быстро прощать друг друга?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo tuge twihutira kubabarirana?
Sango[sg]
Nyen la e peut ti sara ti tene e pardonné mba hio?
Sinhala[si]
ඉක්මනින්ම සමාව දෙන පුරුද්ද ඇති කරගන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo nám môže pomôcť, aby sme si odpúšťali skôr?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiva, da si bova hitreje odpuščala?
Samoan[sm]
O ā mea e mafai ona ta faia ina ia vave ai ona faamagalo atu?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tikurumidze kuregererana?
Albanian[sq]
Si ta falim më shpejt njëri-tjetrin?
Serbian[sr]
Šta možemo učiniti da bismo brže oprostili jedno drugom?
Sundanese[su]
Naon nu bisa dilakukeun sangkan abdi duaan leuwih gancang ngahampura?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att förlåta snabbare?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tuwe tukisameheana bila kukawia?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili tufikie kusameheana bila kukawia?
Tamil[ta]
ஒருவரையொருவர் உடனே மன்னிப்பதற்கு நாம் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo atu fó perdua ba malu lalais liu?
Telugu[te]
ఒకరినొకరం త్వరగా క్షమించుకోవడానికి మనం ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ จะ ให้ อภัย กัน ได้ เร็ว ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ቀልጢፍና ይቕረ ምእንቲ ኽንብሃሃል እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang puwede nating gawin para mas maging madali sa atin ang pagpapatawad?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso nsala dia sho dimanyiyanaka aha la ntshimbatshimba?
Tswana[tn]
Re ka dirang gore re kgone go itshwarelana ka bonako?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tigowokiyanengi mwaliŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa katufwambaana kulekelelana?
Tok Pisin[tpi]
Mipela i ken mekim wanem na bai mipela i hariap long fogivim narapela?
Turkish[tr]
Birbirimizi daha çabuk affetmek için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini leswaku hi hatla hi rivalelana?
Tswa[tsc]
Zvini hi nga mahako kasi hi hatla hi tsetselelana?
Tatar[tt]
Бер-беребезне тизрәк кичерер өчен, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tigowokeranenge mwaluŵiro?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ne māua ko te mea ke fakamagalo fakavave ne te suā tino a te suā tino?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ na ama yɛde mfomso akyɛ yɛn ho ntɛm?
Ukrainian[uk]
Що зробити, щоб вибачати швидше?
Urdu[ur]
ہم ایک دوسرے کو جلدی معاف کرنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?
Makhuwa[vmw]
Nipakeke exeeni wira naakuveke olevelelana?
Wolaytta[wal]
Nuuni sohuwaara issoy issuwaa atto gaanawu waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an puydi naton buhaton basi mas madagmit kita magpasaylo ha kada tagsa?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke mā fai ke mā fefakamolemoleʼaki atu aipe?
Xhosa[xh]
Yintoni esingayenza ukuze sixolelane msinya?
Yao[yao]
Ana mpaka tutende wuli kuti tukululucilaneje mwacitema jwine palemwisye?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe táá mú ká tètè máa dárí ji ara wa?
Chinese[zh]
我们怎样做才能更快地原谅对方?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze sisheshe sidlulise izinto?