Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фракции, някога обединени срещу общ враг, сега разпалват стари вражди.
Bosnian[bs]
Frakcije nekoć ujedinjene protiv Kardasijanaca opet su u sukobu.
Czech[cs]
Frakce jednotné v boji proti Cardassianům se vracejí ke starým sporům.
German[de]
Fraktionen, die gegen die Cardassianer vereint waren, sind wieder zerstritten.
English[en]
Factions united against the Cardassians have resumed old conflicts.
Spanish[es]
Las facciones unidas en la guerra han reanudado viejas rencillas.
Estonian[et]
Cardassialaste vastu ühinenud fraktsioonid on vanad tülid taastanud.
Finnish[fi]
Cardassiaaneja vastaan liittoutuneet puolueet - ovat palanneet kiistelemään vanhoista erimielisyyksistään.
French[fr]
Les factions unies contre les Cardassiens ont rouvert les hostilités.
Croatian[hr]
Frakcije nekoć ujedinjene protiv Kardasijanaca opet su u sukobu.
Hungarian[hu]
Azok az önálló csoportok, amelyek eddig közösen harcoltak a cardassiaiak ellen, most hátat fordítanak egymásnak.
Italian[it]
Le fazioni unite contro i Cardassiani hanno riacceso i vecchi conflitti.
Polish[pl]
Frakcje zjednoczone przeciw Kardasjanom rozgrzebały stare konflikty.
Portuguese[pt]
Facções unidas contra os Cardassianos reiniciaram velhos conflitos.
Romanian[ro]
Facţiunile care fuseseră odinioară unite împotriva cardassienilor şi-au reluat vechile conflicte
Russian[ru]
Фракции, объединивншиеся против кардассиан вспомнили старые конфликты.
Swedish[sv]
Fraktioner som var emot cardassierna har återupptagit gamla konflikter.
Turkish[tr]
Kardasyalılara karşı birleşen hizipler, eski husumetleri canlandırdılar.