Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at hr. Rawhani ikke fik tilstaaet nogen besoegsret efter sin faengsling, at han ikke fik nogen advokatbistand, og at alt tyder paa, at hr. Rawhani ikke har faaet nogen retfaerdig proces, og at der ikke af afsagt nogen formel dom imod ham?
German[de]
Ist der Kommission darüber hinaus bekannt, daß Ruhu'llah Rawhani nach seiner Inhaftierung kein Besuchsrecht gewährt wurde, daß ihm ein Rechtsbeistand vorenthalten wurde und daß alles darauf hinweist, daß er keinen ordnungsgemässen Prozeß hatte und daß keinerlei formales Urteil gegen ihn verhängt wurde?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι μετά τη σύλληψή του, ο κ. Rawhani στερήθηκε κάθε δικαιώματος επίσκεψης και νομικής αρωγής και ότι όπως δείχνουν όλα τα στοιχεία δεν διεξήχθη σοβαρή δίκη ούτε εκδόθηκε εναντίον του καμία επίσημη καταδικαστική απόφαση;
English[en]
Is the Commission aware that Mr Rawhani was denied all visits after his detention, that he was refused legal assistance and that all the indications are that he did not have a proper trial and that no sentence was formally pronounced against him?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que el Sr. Rawhani no tenía derecho a recibir visita después de su encarcelamiento, que le fue denegada toda asistencia jurídica y que todo indica que el Sr. Rawhani no ha sido objeto de un juicio equitativo y que no se ha pronunciado sentencia formal alguna en contra de él?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että vangitsemisen jälkeen Rawhanilla ei ollut oikeutta ottaa vastaan vieraita, häneltä kiellettiin oikeusapu ja että kaikki viittaa siihen, että Rawhani ei saanut kunnollista oikeudenkäyntiä eikä hänelle langetettu mitään virallista tuomiota?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'après son arrestation, M. Rawhani n'a bénéficié d'aucun droit de visite, d'aucune assistance judiciaire et que tout indique que son procès n'a pas été sérieux et qu'aucun verdict en bonne et due forme n'a été rendu contre lui?
Italian[it]
Sa la Commissione che dopo il suo arresto Ruhu'llah Rawhani non ha goduto del diritto di visita e che gli è stata negata l'assistenza legale, il che fa pensare che il suo processo non sia stato regolare e che non sia stata pronunciata nei suoi confronti una sentenza formale?
Dutch[nl]
Weet de Commissie dat de heer Rawhani geen bezoekrecht kreeg na zijn gevangenname, dat hem juridische bijstand is onthouden en dat alles erop wijst dat de heer Rawhani geen serieus proces heeft gehad noch dat er enig formeel vonnis tegen hem is uitgesproken?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que o Sr. Rawhani nunca teve direito a receber visitas após a sua prisão, que lhe foi negada assistência jurídica e que tudo aponta para que ele não tenha tido um processo justo nem tenha sido proferida contra ele uma sentença formal?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att Ruhu'llah Rawhani inte fick ta emot några besök efter att han anhållits, att han inte fick någon rättshjälp samt att allting pekar på att han inte fick någon rättvis rättegång och att ingen formell dom uttalats mot honom?