Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третирането на пограничните работници е съобразено с това на жителите на страната, в която те са се установили.
Czech[cs]
Zacházení s příhraničními pracovníky je přizpůsobeno zacházení s rezidenty státu, ve kterém jsou tito pracovníci usazeni.
Danish[da]
Behandlingen af grænsearbejdere tilpasses behandlingen af indbyggerne i det land, hvori de bor.
German[de]
Die Behandlung der Grenzgänger wird der der Ansässigen des Landes, in dem sie niedergelassen sind, angepasst.
Greek[el]
Η μεταχείριση των μεθοριακών εργαζομένων ευθυγραμμίζεται με τη μεταχείριση των κατοίκων της χώρας στην οποία αυτοί είναι εγκατεστημένοι.
English[en]
The treatment of frontier workers is aligned with that of residents of the country in which they are established.
Spanish[es]
El trato de los trabajadores fronterizos se ajusta al de los residentes del país donde están instalados.
Estonian[et]
Piirialatöötajate kohtlemine on viidud vastavusse selle riigi elanike kohtlemisega, kus nad on elama asunud.
Finnish[fi]
Rajatyöntekijöitä kohdellaan samalla tavoin kuin sen maan asukkaita, jonne he ovat asettuneet.
French[fr]
Le traitement des travailleurs frontaliers est aligné sur celui des résidents du pays dans lequel ils sont installés.
Hungarian[hu]
A határ menti munkavállalókat ugyanolyan bánásmódban kell részesíteni, mint azon ország lakosait, amelyben letelepedtek.
Italian[it]
Il trattamento dei lavoratori transfrontalieri ricalca quello dei residenti del paese in cui essi sono stabiliti.
Lithuanian[lt]
Pasienio darbuotojų vertinimas atitinka šalies, kurioje jie įsikūrę, nuolatinių gyventojų vertinimą.
Latvian[lv]
Attieksme pret pārrobežu darba ņēmējiem tiek pielīdzināta attieksmei pret tās valsts rezidentiem, kurā viņi ir apmetušies uz dzīvi.
Maltese[mt]
It-trattament tal-ħaddiema transkonfinali huwa allinjat ma’ dak tar-residenti tal-pajjiż fejn joqgħodu.
Dutch[nl]
De behandeling van de grensarbeiders richt zich naar die van de onderdanen van het land waar zij wonen.
Polish[pl]
Traktowanie pracowników przygranicznych jest dostosowane do traktowania rezydentów państwa, w którym są oni osiedleni.
Portuguese[pt]
O tratamento dos trabalhadores fronteiriços está alinhado pelo dos residentes do país em que estão instalados.
Romanian[ro]
Tratamentul lucrătorilor frontalieri se armonizează cu cel al rezidenților din statul în care ei locuiesc.
Slovak[sk]
Zaobchádzanie s cezhraničnými pracovníkmi je zosúladené so zaobchádzaním s osobami, ktoré majú bydlisko v krajine, v ktorej sú uvedení pracovníci usadení.
Slovenian[sl]
Obravnavanje obmejnih delavcev je enako obravnavanju prebivalcev države, v kateri so ti delavci nastanjeni.
Swedish[sv]
Behandlingen av gränsarbetare följer behandlingen av medborgarna i det land där de är bosatta.