Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag bestee Jehovah se Getuies baie tyd aan hulle pogings om die goeie nuus van die Koninkryk met hulle bure van ander gelowe te deel.
Arabic[ar]
في ايامنا يصرف شهود يهوه الكثير من الوقت محاولين الاشتراك في بشارة الملكوت مع جيرانهم المنتمين الى اديان اخرى.
Central Bikol[bcl]
Sa satong aldaw, an mga Saksi ni Jehova minagamit nin kadakol na panahon sa pagmamaigot na ihiras an maogmang bareta kan Kahadean sa saindang mga kataraed na kabtang nin ibang relihiyon.
Bulgarian[bg]
В наши дни свидетелите на Йехова прекарват много време в старанието си да говорят за благовестието за Царството с хора от други религии.
Cebuano[ceb]
Sa atong adlaw, ang mga Saksi ni Jehova nagagugol ug dako kaayong panahon sa paningkamot nga ipakig-ambit ang maayong balita sa Gingharian uban sa ilang mga silingan nga sakop sa laing mga relihiyon.
Czech[cs]
Za našich dnů vynakládají svědkové Jehovovi mnoho času na to, aby se dělili o dobrou zprávu o království s jinými lidmi, kteří patří k jiným náboženstvím.
Danish[da]
I dag bruger Jehovas vidner megen tid på at fortælle den gode nyhed om Riget til folk fra andre trossamfund.
German[de]
In unseren Tagen wenden Jehovas Zeugen viel Zeit auf in dem Bemühen, mit ihren Mitmenschen, die einer anderen Religion angehören, über die gute Botschaft vom Königreich zu sprechen.
Greek[el]
Στις μέρες μας, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δαπανούν πολύ χρόνο επιδιώκοντας να μεταδώσουν τα καλά νέα της Βασιλείας στους συνανθρώπους τους που ανήκουν σε άλλες θρησκείες.
English[en]
In our day, Jehovah’s Witnesses spend much time endeavoring to share the good news of the Kingdom with their neighbors belonging to other religions.
Spanish[es]
Hoy día los testigos de Jehová pasan mucho tiempo esforzándose por compartir las buenas nuevas del Reino con sus vecinos de otras religiones.
Finnish[fi]
Nykyään Jehovan todistajat käyttävät paljon aikaa yrittäessään kertoa Valtakunnan hyvää uutista toisiin uskontoihin kuuluville lähimmäisilleen.
French[fr]
À notre époque, les Témoins de Jéhovah passent beaucoup de temps à s’efforcer de communiquer la bonne nouvelle du Royaume à leurs semblables qui appartiennent à d’autres religions.
Hindi[hi]
हमारे दिनों में, यहोवा के गवाह राज्य के सुसमाचार को अपने दूसरे धर्म वाले पड़ोसियों को देने की कोशिश में बहुत समय बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa aton adlaw, ang mga Saksi ni Jehova nagahinguyang sing daku nga tion sa pagtinguha nga ipaambit ang maayong balita sang Ginharian sa ila mga isigkatawo nga tuhay sing relihion.
Indonesian[id]
Pada zaman kita ini, Saksi-Saksi Yehuwa menggunakan banyak waktu untuk berupaya membagikan kabar baik mengenai Kerajaan kepada sesama mereka yang memeluk agama lain.
Italian[it]
Oggi i testimoni di Geova dedicano molto tempo cercando di portare la buona notizia del Regno ai loro vicini di altre religioni.
Japanese[ja]
現代のエホバの証人は,他の宗教に属する隣人に王国の良いたよりを伝えるよう努めることに多くの時間を費やしています。
Korean[ko]
우리 시대에 여호와의 증인은 다른 종교에 속한 이웃 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전하려고 노력하는 일에 많은 시간을 바친다.
Lozi[loz]
Mwa lizazi la luna, Lipaki za Jehova ba itusisa nako ye tuna mwa ku lika ku abana taba ye nde ya Mubuso ni bo muyahwa ni bona ba bulapeli bu sili.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, ny Vavolombelon’i Jehovah dia mandany fotoana be dia be mba hiezahana hampita ny vaovao tsaran’ny Fanjakana amin’ny mpiara-belona aminy izay anisan’ny fivavahana hafa.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മററു മതങ്ങളിൽപെട്ട തങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുമായി രാജ്യസുവാർത്ത പങ്കുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या दिवसात, यहोवाचे साक्षीदार आपल्या इतर धर्मीय शेजांऱ्याकडे जाऊन त्यांना राज्याची सुवार्ता सांगण्यामध्ये पुष्कळ वेळ खर्च करतात.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် အချိန်များစွာအသုံးပြု၍ အခြားဘာသာဝင်ဖြစ်ကြသော အိမ်နီးချင်းတို့အား နိုင်ငံတော်သတင်း ဝေငှပေးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
I vår tid bruker Jehovas vitner mye tid på å prøve å dele det gode budskap om Riket med mennesker som har en annen religion.
Dutch[nl]
In onze tijd getroosten Jehovah’s Getuigen zich veel moeite om het goede nieuws van het Koninkrijk te delen met hun medemensen die tot een andere religie behoren.
Nyanja[ny]
M’tsiku lathu, Mboni za Yehova zikuwononga nthaŵi yochuluka kuyesayesa kugawana mbiri yabwino ya Ufumu ndi anansi awo a m’zipembedzo zina.
Polish[pl]
W naszych czasach Świadkowie Jehowy poświęcają wiele godzin, by dotrzeć z dobrą nowiną o Królestwie do swoich bliźnich wyznających różne religie.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová devotam hoje muito tempo na tentativa de partilhar as boas novas do Reino com seus vizinhos que pertencem a religiões diferentes.
Russian[ru]
В наше время Свидетели Иеговы проводят много времени, стараясь поделиться благой вестью о Царстве со своими ближними, принадлежащими к другим религиям.
Shona[sn]
Muzuva redu, Zvapupu zvaJehovha zvinopedza nguva yakawanda zvichiedza kugoverana mashoko akanaka oUmambo navavakidzani vazvo vamamwe marudzidziso.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na ten disi Yehovah Kotoygi e du furu muyti fu prati na bun nyunsu fu na Kownukondre nanga tra sma di de fu wan tra fasi fu anbegi.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea rōna, Lipaki tsa Jehova li qeta nako e ngata li leka ho arolelana litaba tse molemo tsa ’Muso le baahisani ba tsona ba malumeling a mang.
Swedish[sv]
I våra dagar lägger Jehovas vittnen ner mycket tid på att försöka dela med sig av de goda nyheterna om Riket till sina medmänniskor som tillhör andra religioner.
Swahili[sw]
Katika siku yetu, Mashahidi wa Yehova hutumia wakati mwingi wakijitahidi kushiriki habari njema za Ufalme pamoja na majirani zao wa dini nyinginezo.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாட்களில், யெகோவாவின் சாட்சிகள், மற்ற மதங்களைச் சேர்ந்த தங்கள் அயலகத்தாரோடு ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியைப் பகிர்ந்துகொள்ள முயன்று அதில் அதிகமான நேரத்தைச் செலவழிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మనకాలమందు, యెహోవాసాక్షులు ఇతర మతములకుచెందిన తమ పొరుగువారితో రాజ్యసువార్తను పంచుకొనుటకు ఎక్కువ సమయాన్ని గడుపుచున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa ating kaarawan, ang mga Saksi ni Jehova ay gumugugol ng malaking panahon sa pagsisikap na ang mabuting balita ng Kaharian ay maipamahagi sa kanilang mga kapuwa-tao na may mga ibang relihiyon.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa rona, Basupi ba ga Jehofa ba senya bontsi jwa nako ya bone ba leka go abalana mafoko a a molemo a Bogosi le baagelani ba bone ba ditumelo tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi, ol Witnes Bilong Jehova i save lusim bikpela hap taim long autim gutnius bilong Kingdom long ol manmeri i stap klostu long ol, em ol i gat kain kain lotu.
Turkish[tr]
Bugün Yehova’nın Şahitleri, başka dinlere mensup olan komşularıyla gökteki Krallığın iyi haberini paylaşmak için çok vakit sarf etmeye gayret ederler.
Tsonga[ts]
Esikwini ra hina, Timbhoni ta Yehova ti heta nkarhi wo tala ti ri karhi ti ringeta ku avelana mahungu lamanene ya Mfumo ni vaakelani va tona lava va nga va vukhongeri byin’wana.
Ukrainian[uk]
У наш час, Свідки Єгови витрачають багато часу проповідувати добру новину Царства їхнім сусідам, які належать до різних релігій.
Xhosa[xh]
Kumhla wethu, amaNgqina kaYehova achitha ixesha elininzi ezabalazela ukwabelana nabamelwane bawo abangabolunye unqulo ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani.
Chinese[zh]
今日,耶和华见证人花了很多时间设法与隶属其他宗教的邻人分享王国的好消息。
Zulu[zu]
Osukwini lwethu, oFakazi BakaJehova bachitha isikhathi esiningi belwela ukuhlanganyela izindaba ezinhle zoMbuso nomakhelwane babo abangabezinye izinkolo.