Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Контролна маса“ означава масата на превозното средство, увеличена с маса от 100 kg (т. е. масата на манекена за страничен удар и неговата контролно-измервателна апаратура).
Czech[cs]
„referenční hmotností“ rozumí pohotovostní hmotnost vozidla zvýšená o 100 kg (tj. hmotnost figuríny pro boční náraz včetně přístrojů);
Danish[da]
»Referencemasse«: masse af ulastet køretøj, hvortil lægges en masse på 100 kg (vægten af sidepåkørselsdukken og tilhørende instrumenter).
German[de]
„Bezugsmasse“ die Leermasse des Fahrzeugs, vermehrt um eine Masse von 100 kg (die Masse der Prüfpuppe für den Seitenaufprall und ihrer Messgeräteausrüstung);
Greek[el]
Ως «μάζα αναφοράς» νοείται η μάζα άνευ φορτίου του οχήματος προσαυξημένη κατά μάζα 100 kg (αυτή είναι η μάζα του ανδρεικέλου πλευρικής πρόσκρουσης και του εξοπλισμού του).
English[en]
‘Reference mass’ means the unladen mass of the vehicle increased by a mass of 100 kg (that is the mass of the side impact dummy and its instrumentation);
Spanish[es]
«masa de referencia», la masa en vacío del vehículo más una masa de 100 kg (equivalente a la masa del maniquí de colisión lateral con su instrumentación);
Estonian[et]
„Etalonmass” – tühimass, mida on suurendatud 100 kg võrra (st külgkokkupõrke katsel kasutatava mannekeeni ja selle varustuse massi võrra).
Finnish[fi]
’vertailumassalla’ ajoneuvon tyhjämassaa korotettuna 100 kg:lla (eli sivutörmäysnuken ja sen laitteistojen massalla):
French[fr]
«masse de référence», la masse à vide du véhicule majorée d'une masse de 100 kg (soit: la masse du mannequin de collision latérale avec son instrumentation);
Croatian[hr]
„referentna masa” znači masa neopterećenog vozila uvećana za 100 kg (tj. za masu ispitne lutke za ispitivanje bočnog sudara i njezinih mjernih uređaja);
Hungarian[hu]
A „referenciatömeg” a jármű saját tömege 100 kg tömeggel megnövelve (az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu és rajta lévő műszerek tömege).
Italian[it]
per «massa di riferimento» si intende la massa a vuoto del veicolo in ordine di marcia cui si aggiunge una massa di 100 kg (ovvero la massa del manichino utilizzato nella prova d’urto laterale e dei relativi strumenti);
Lithuanian[lt]
standartinė masė – transporto priemonės svoris be krovinio, padidintas 100 kg (tai šoninio susidūrimo bandymams naudojamo manekeno ir jo įrangos masė);
Latvian[lv]
“Atskaites masa” ir transportlīdzekļa pašmasa, kam pieskaitīti 100 kg (t. i., sānu triecientesta manekena un tā aprīkojuma masa).
Maltese[mt]
“Massa ta' referenza” tfisser il-massa mingħajr tagħbija tal-vettura miżjuda b'massa ta' 100 kg (jiġifieri l-massa tal-manikin ta' l-impatt mill-ġenb u l-istrumenti tal-kejl tiegħu);
Dutch[nl]
„referentiemassa”: de ledige massa van het voertuig, verhoogd met een massa van 100 kg (de massa van de zijdelingsebotsdummy en de bijbehorende instrumenten);
Polish[pl]
„masa odniesienia” oznacza masę pojazdu bez obciążenia zwiększoną o 100 kg (tzn. masę manekina używanego do badania zderzeń bocznych i jego oprzyrządowania);
Portuguese[pt]
«Massa de referência», a massa do veículo sem carga acrescida de uma massa de 100 kg (correspondente à massa do manequim utilizado no ensaio de colisão lateral e da respectiva aparelhagem);
Romanian[ro]
„masă de referinţă” înseamnă masa în stare neîncărcată a vehiculului la care se adaugă o masă de 100 kg (adică masa manechinului pentru teste la coliziune laterală şi a instrumentelor aferente);
Slovak[sk]
„referenčná hmotnosť“ znamená hmotnosť nezaťaženého vozidla zvýšenú o hmotnosť 100 kg (čo je hmotnosť figuríny pre bočný náraz a jej prístrojov);
Slovenian[sl]
„Referenčna masa“ je masa neobremenjenega vozila, povečana za maso 100 kg (tj. za maso preskusne lutke za bočni trk z merilnimi instrumenti);
Swedish[sv]
referensvikt: fordonets vikt ökad med en vikt på 100 kg (sidokollisionsprovdockans och instrumentutrustningens vikt).