Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona het later beskryf hoe hy op hierdie stadium gevoel het.
Amharic[am]
ዮናስ ይህ ከሆነ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ በወቅቱ ምን ተሰምቶት እንደነበር ገልጿል።
Azerbaijani[az]
Sonralar Yunus həmin vaxt hansı hissləri keçirdiyini təsvir etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan huri ilinadawan ni Jonas kun ano an namatean nia kan panahon na ini.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita, Yona ashimike ifyo aumfwile iyi nshita.
Bulgarian[bg]
След време Йона описал как се чувствал тогава.
Bangla[bn]
সেই সময় যোনার কেমন অনুভূতি হয়েছিল, পরে তিনি তা বর্ণনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gisulti ni Jonas kon unsay iyang gibati nianang higayona.
Czech[cs]
To, co Jonáš prožíval, později barvitě popsal.
Danish[da]
Jonas beskrev senere hvordan han følte det på dette tidspunkt.
German[de]
Später beschreibt Jona, was er in diesem Augenblick empfindet.
Ewe[ee]
Yona va gblɔ ale si wòse le eɖokui me le nudzɔdzɔ sia me la emegbe.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Jonah ama etịn̄ nte eketiede enye ke idem ini oro.
Greek[el]
Ο Ιωνάς περιέγραψε αργότερα πώς αισθάνθηκε εκείνη τη στιγμή.
English[en]
Jonah later described how he felt at this time.
Spanish[es]
Podemos saber qué siente Jonás durante esos angustiosos momentos gracias a lo que puso por escrito tiempo después.
Estonian[et]
Joona kirjeldab hiljem, mida ta siis tundis.
Persian[fa]
یُونُس توصیف میکند که در آن لحظه چه احساسی داشت.
Finnish[fi]
Joona kuvaili myöhemmin, miltä hänestä tuolloin tuntui.
French[fr]
Yona décrira plus tard ce qu’il éprouve à ce moment précis.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Jona wá basi zẹẹmẹ nuhe yin numọtolanmẹ etọn tọn to ojlẹ enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Daga baya Yunana ya kwatanta yadda ya ji a wannan lokaci.
Hebrew[he]
מאוחר יותר תיאר יונה מה חש ברגעים אלו.
Hindi[hi]
योना ने बाद में बताया कि इस वक्त उसके दिल पर क्या बीत रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang ulihi ni Jonas ang iya ginbatyag sadto.
Croatian[hr]
Jona je kasnije opisao kako se osjećao u tim trenucima.
Hungarian[hu]
Jónás később leírta, hogy miként érzett akkor.
Indonesian[id]
Yunus belakangan melukiskan bagaimana perasaannya saat itu.
Igbo[ig]
Jona mechara kwuo otú obi dị ya mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dineskribir ni Jonas ti nariknana iti daydi a kanito.
Isoko[iso]
Uwhremu na o dhesẹ epanọ oma o jariẹ evaọ etoke nana.
Italian[it]
In seguito Giona descrisse le sensazioni di quel momento.
Georgian[ka]
მოგვიანებით იონამ აღწერა, რას გრძნობდა იმ მძიმე წუთებში.
Kazakh[kk]
Кейіннен сипаттап жазған сөздерінен Жүністің осы кезде не күй кешкенін білуге болады.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನಗೇನು ಅನಿಸಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋನನು ತದನಂತರ ವರ್ಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
후에 요나는 그때의 심정을 기술하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жунус ошондо аны кандай сезимдер чулгаганын кийинчерээк сүрөттөп берген.
Lingala[ln]
Na nsima, Yona alobaki ndenge oyo azalaki koyoka na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Jona vėliau aprašė, kaip tomis akimirkomis jautėsi.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jona tatỳ aoriana izay tsapany tamin’io fotoana io.
Marshallese[mh]
Tokelik Jona ear kwalok kin ewi wãwen kar eñjake eo an ilo ien in.
Macedonian[mk]
Подоцна Јона опишал како се чувствувал во тие моменти.
Malayalam[ml]
തന്റെ അപ്പോഴത്തെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് യോനാ പിന്നീട് എഴുതി.
Marathi[mr]
या प्रसंगी त्याच्या मनात कोणकोणते विचार आले होते ते त्याने नंतर सांगितले आहे.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် မည်သို့ခံစားခဲ့ရကြောင်း နောက်ပိုင်းတွင် ယောနဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jona beskrev senere hvordan han hadde følt det i den situasjonen.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Iona he magaaho fakamui e logonaaga haana he magaaho nai.
Dutch[nl]
Later beschreef Jona hoe hij zich op dat moment voelde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Jona o hlalosa kamoo a ilego a ikwa ka gona nakong yeo.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Ионӕ ныффыста, уыцы рӕстӕг ӕм цы хъуыдытӕ фӕзынд, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, indeskribe nen Jonas so alikna to ed sayan momento.
Pijin[pis]
Bihaen, Jonah storyim samting wea kasem hem long datfala taem.
Polish[pl]
Prorok opisał później, co czuł w tamtym momencie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Jonas descreveu como se sentiu nessa ocasião.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yona yaradondoye ukuntu yumvise amerewe muri ico gihe.
Romanian[ro]
Mai târziu, Iona şi-a descris trăirile de atunci.
Russian[ru]
Позднее Иона описал, что́ он тогда чувствовал.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Yona yasobanuye uko icyo gihe yumvaga ameze.
Slovak[sk]
Neskôr Jonáš opísal, ako sa vtedy cítil.
Slovenian[sl]
Kasneje je napisal, kako se je počutil takrat.
Samoan[sm]
Na faamatalaina mulimuli ane e Iona ona faalogona i lenā taimi.
Shona[sn]
Jona akazotsanangura kuti ainzwa sei panguva iyi.
Albanian[sq]
Më vonë Jonai përshkroi çfarë ndjeu në ato çaste.
Serbian[sr]
Jona je kasnije opisao kako se tada osećao.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Yona fruteri fa a ben e firi na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Hamorao Jonase o ile a hlalosa hore na ka nako eo o ile a ikutloa joang.
Swedish[sv]
Jona beskrev senare hur han kände det vid det här tillfället.
Swahili[sw]
Baadaye Yona alieleza jinsi alivyohisi wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Yona alieleza jinsi alivyohisi wakati huo.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில் அவர் மனதில் அலைமோதிய உணர்ச்சிகளை பின்னர் அவர் விவரித்தார்.
Telugu[te]
అప్పుడు తనకెలా అనిపించిందో యోనా ఆ తర్వాత రాశాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ภาย หลัง โยนาห์ ได้ พรรณนา ถึง ความ รู้สึก ของ ท่าน ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ኣብቲ ግዜ እቲ እንታይ ከም እተሰምዖ፡ ጸኒሑ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yona yange va nger ken takerada na er ishima lu un ker hen shighe ne yô.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inilarawan ni Jonas ang nadama niya noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Moragonyana Jona o ne a tlhalosa kafa a neng a ikutlwa ka gone ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ki mui ‘a Siona ki he anga ‘o ‘ene ongo‘í ‘i he taimi ko ení.
Turkish[tr]
Yunus o anda neler hissettiğini daha sonra kaleme aldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Yonasi u hlamusele ndlela leyi a titweke ha yona hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Соңыннан ул бу вакыттагы хисләрен сурәтләгән.
Ukrainian[uk]
Пізніше Йона описав, як тоді почувався.
Vietnamese[vi]
Sau này, Giô-na kể lại cảm giác của ông lúc ấy.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, iginhulagway ni Jonas an iya gin-abat hito nga takna.
Xhosa[xh]
Kamva uYona wachaza indlela awayevakalelwa ngayo ngeli xesha.
Yoruba[yo]
Jónà ṣàpèjúwe bọ́rọ̀ yẹn ṣe rí lára rẹ̀ nígbà tó yá.
Zulu[zu]
Kamuva uJona wachaza indlela azizwa ngayo ngalesi sikhathi.