Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Trange forhold er også en af grundene til at afdelingskontoret i Sydafrika nu tænkes flyttet ud på landet; når udflytningen er gennemført vil man have bedre plads til at trykke bladene på de mange sprog der tales i den del af Afrika, og, håber man, efterhånden andet bibelsk læsestof.
German[de]
In Südafrika ist ebenfalls mangelnder Wohnraum mit ein Grund, warum der Zweig plant, aufs Land zu ziehen; dort wird man auch mehr Platz haben, um die Zeitschriften und schließlich — so ist es beabsichtigt — auch andere Literatur in den vielen Sprachen des Landes drucken zu können.
Greek[el]
Η υπερπληρότης του χώρου είναι μια αιτία, επίσης, που το τμήμα της Νοτίου Αφρικής σχεδιάζει να μεταφερθή στην επαρχία· επίσης, θα υπάρχη περισσότερος χώρος για να φροντίσουν για την πολυγλωσσική εκτύπωσι περιοδικών και, τελικά, πιστεύεται και άλλων εντύπων.
English[en]
Cramped quarters are one reason, too, that the South African branch plans to move to the countryside; also, there will be more space to take care of their multilanguage printing of magazines and, eventually, it is believed, other literature.
Spanish[es]
En África del Sur, la falta de espacio es una razón para que también se planee mudar la sucursal a una zona rural; además, allí habrá más espacio para dar atención a la impresión de revistas en varios idiomas y, con el tiempo, se cree que se podrá imprimir allí otro tipo de literatura bíblica.
Finnish[fi]
Tilanahtaus on yksi syy myös siihen, että Etelä-Afrikan haaratoimisto suunnittelee muuttoa maaseudulle; sielläkin tulee olemaan enemmän tilaa lehtien painamiseksi monilla kielillä ja lopulta luultavasti myös muun kirjallisuuden painamiseksi.
French[fr]
C’est aussi parce que ses membres y sont à l’étroit que la filiale d’Afrique du Sud projette de se déplacer à la campagne; en outre, il y aura davantage de place pour assurer l’impression des périodiques et, selon toute vraisemblance, d’autres publications en de nombreuses langues.
Italian[it]
I locali affollatissimi sono un motivo per cui anche la filiale sudafricana ha in progetto di trasferirsi in campagna; vi sarà così anche più spazio per aver cura della stampa delle riviste in molte lingue e, infine, si spera, di altre pubblicazioni.
Korean[ko]
‘사우드 아프리카’ 지부가 변방으로 이동하려는 이유도 역시 너무 협소하기 때문입니다. 또한 그곳은 여러 언어로 잡지들을 인쇄할 수 있는 더 넓은 공간이 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Plassmangel er på lignende måte en av grunnene til at en nå har planer om å flytte avdelingskontoret i Sør-Afrika ut på landet. Det vil bety at en vil få bedre plass til å trykke bladene på de mange språk som tales i den delen av Afrika, og en håper at en etter hvert også skal få anledning til å trykke annet bibelsk lesestoff.
Dutch[nl]
Overvolle gebouwen vormen voor het Zuidafrikaanse bijkantoor eveneens een reden om naar het platteland te verhuizen; ook zal er meer ruimte zijn om de tijdschriften in hun vele talen — en uiteindelijk, zo hoopt men, andere lectuur — te drukken.
Polish[pl]
Zatłoczenie pomieszczeń jest także jedną z przyczyn, dla których oddział południowoafrykański planuje wynieść się na wieś; będzie tam też więcej miejsca na drukowanie czasopism i ewentualnie innej literatury biblijnej w licznych językach, jakimi się posługuje ludność tego kraju.
Portuguese[pt]
Também, uma das razões pela qual a filial da África do Sul está planejando mudar-se para a zona rural são as instalações apertadas; além disso, haverá mais espaço para cuidar da impressão multilíngüe de revistas, e acredita-se que, posteriormente, de outra literatura.
Swedish[sv]
Otillräckliga utrymmen är också en orsak till planerna på att flytta ut Sydafrikas avdelningskontor på landsbygden; man kommer också att få mer utrymme för sin tryckning av tidskrifter på flera språk och så småningom troligen av annan litteratur.