Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى حارس السجن بدى لي غير مبال أيضاً وبادرني بالقول، "في حال وقعت أي مشكلة قم بالضغط على الجرس الأحمر فقط وسوف نأتي إليك بأسرع وقت ممكن"
Bulgarian[bg]
Стражът, който изглеждаше също толкова безразличен, каза: "Ако има проблем, натисни червения бутон и ще дойдем колкото се може по-скоро".
Czech[cs]
Bachař rovněž zcela bez emocí mi řekl: „ V případě potíží zmáčkni červený zvonek a my přijdeme, jak nejrychleji to půjde."
German[de]
Der Aufseher, genauso gleichgültig, sagte: "Bei Problemen den roten Knopf drücken, und wir kommen, so schnell wir können."
Greek[el]
Ο αρχιφύλακας της φυλακής εξίσου αδιάφορος, είπε: «Για οποιοδήποτε πρόβλημα πατήστε το κόκκινο κουδούνι και θα έρθουμε το συντομότερο».
English[en]
The prison warden, looking equally indifferent, said, "Any trouble, just press the red buzzer, and we'll be around as soon as we can."
Spanish[es]
El guardia de la prisión, con la misma expresión indiferente, dijo: "Si hay algún problema, presione el timbre rojo y vendremos lo antes posible".
Persian[fa]
نگهبان زندان هم همان اندازه بی تفاوت، گفت : هر مشکلی بود، دکمه قرمز را بزن و ما سریع خودمان را می رسانیم.
French[fr]
Le gardien de prison, tout aussi indifférent, dit : « En cas de problème, appuyez simplement sur le bouton rouge, et nous serons là aussi vite que possible.
Hebrew[he]
הסוהר, אדיש גם הוא, אמר: "אם יש בעיה תלחץ על הכפתור האדום, ונגיע מתי שנוכל."
Croatian[hr]
Zatvorski nadzornik, jednako ravnodušno, rekao je “U slučaju nevolje pritisnite crveni prekidač i doći ćemo što je prije moguće.”
Hungarian[hu]
A börtönőr hasonló egykedvűséggel közölte: "Ha zűr van, csak nyomja meg a piros jelzőgombot, és mi itt leszünk, amint tudunk."
Italian[it]
Il direttore della prigione, altrettanto indifferente, disse, "Per qualunque problema, prema il pulsante rosso, e arriverò il più rapidamente possibile."
Korean[ko]
교도소장도 똑같이 무관심한 표정으로 말하더군요. "무슨 일이 있으면 여기 빨간 버저를 누르십시오. 가능한 한 빨리 올테니까요."
Polish[pl]
Strażnik więzienny, wyglądający na równie obojętnego, powiedział: "W razie problemów wciśnij czerwony guzik, przyjdziemy najszybciej jak się da".
Portuguese[pt]
O diretor da prisão, com um ar igualmente indiferente, disse: "Qualquer problema, carregue no botão vermelho, "e nós aparecemos logo que pudermos".
Russian[ru]
Начальник тюрьмы, выглядевший совершенно равнодушным, сказал: «Если будут проблемы, просто нажмите красную кнопку, и мы сразу же прибежим».
Serbian[sr]
Zatvorski čuvar, koji je delovao podjednako nezainteresovano, rekao je: "U slučaju nevolje, samo pritisnite crveno zvonce, i stižemo što pre možemo."
Thai[th]
ผู้คุมเองก็ดูเฉยเมยไม่แตกต่างกัน เขาพูดว่า "ถ้ามีปัญหาอะไร ก็กดปุ่มสัญญาณสีแดงนั่นนะ แล้วพวกเราจะมาช่วยให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้"
Turkish[tr]
Hapishane gardiyanı, aynı boş ifade ile bana bakarak, "Bir sorun çıkarsa, sadece kırmızı alarma bas ve biz mümkün olduğunca çabuk geliriz" dedi.
Chinese[zh]
而监狱长也同样面无表情的说, “有麻烦的话,就按那个红色的警报器, 我们会尽快赶到的。”