Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus word onthou vir sy impulsiewe dog eerlike persoonlikheid
Amharic[am]
ብዙዎች የጴጥሮስ ስም ሲነሳ ችኩልነቱና ሐቀኝነቱ ትዝ ይላቸዋል
Arabic[ar]
يُذكَر بطرس بسبب شخصيته المتسرعة ولكن الصادقة
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman si Pedro huli sa saiyang pagigin pusokpusokan pero onestong personalidad
Bemba[bem]
Petro ebukishiwa ku mibele yakwe iyabula ubumbimunda
Bulgarian[bg]
Петър е запомнен със своята импулсивна, но честна натура
Bangla[bn]
পিতরের আবেগপ্রবণ অথচ সৎ ব্যক্তিত্বের জন্য তাকে স্মরণ করা হয়
Cebuano[ceb]
Si Pedro nahinumdoman tungod sa iyang mapahinaykon apan matinud-anong personalidad
Czech[cs]
Na Petra se vzpomíná jako na člověka nejen impulzivního, ale také čestného
Danish[da]
Peter huskes som impulsiv og ærlig
German[de]
Bei Petrus erinnert man sich an sein impulsives, aber aufrichtiges Wesen
Ewe[ee]
Woɖoa ŋku Petro dzi le nuwɔwɔ kpata kple anukwareɖiɖi ƒe nɔnɔme si le esi ta
Efik[efi]
Ẹda ibụmede edu akpanikọ Peter ẹti enye
Greek[el]
Θυμόμαστε τον Πέτρο για την παρορμητική αλλά και έντιμη προσωπικότητά του
English[en]
Peter is remembered for his impulsive yet honest personality
Spanish[es]
A Pedro se le recuerda por su temperamento impulsivo y franco
Estonian[et]
Peetrust meenutame kui impulsiivset, kuid ausat inimest
Persian[fa]
عیسی برای کودکان وقت میگذاشت
Finnish[fi]
Pietari muistetaan impulsiivisena mutta rehellisenä ihmisenä
Fijian[fj]
E dau nanumi o Pita ena vuku ni nona yalototolo ia e dau dina
French[fr]
Pierre a laissé le souvenir de quelqu’un de spontané, mais aussi d’honnête.
Ga[gaa]
Akaiɔ Petro akɛ mɔ ni feɔ nii kpalakpala ni kɛlɛ eji anɔkwafo
Gujarati[gu]
પીતર ભલે બોલવામાં ઉતાવળા હતા, પણ તેમનામાં કોઈ કપટ ન હતું
Gun[guw]
Pita yin finflin na sọmawhe etọn po nugbonọ-yinyin etọn po
Hebrew[he]
פטרוס זכור בזכות אופיו האימפולסיבי וכנותו
Hindi[hi]
पतरस को उसके उतावलेपन के बावजूद ईमानदार होने के लिए याद किया जाता है
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom si Pedro bangod sang iya padasudaso apang bunayag nga personalidad
Croatian[hr]
Petra se pamti kao temperamentnog, ali i iskrenog čovjeka
Hungarian[hu]
Péter mint lobbanékony, ám őszinte ember él az emlékezetünkben
Armenian[hy]
Պետրոսին հիշում են իր բուռն, բայց միեւնույն ժամանակ ազնիվ խառնվածքի համար
Indonesian[id]
Petrus dikenang karena kepribadiannya yang impulsif tetapi jujur
Igbo[ig]
A na-echeta Pita maka àgwà nke ịbụ onye na-eme ihe ná mkpali ma bụrụ onye nwere ezi obi
Iloko[ilo]
Malaglagip ni Pedro gapu iti nadarasudos ngem napudno a personalidadna
Icelandic[is]
Péturs er minnst fyrir að vera fljótfær en samt hreinskilinn.
Italian[it]
Pietro è ricordato per il suo carattere impulsivo ma onesto
Japanese[ja]
ペテロは,衝動的ではあっても正直な性格の人として名を残した
Georgian[ka]
პეტრე ემოციურ, მაგრამ ამავდროულად გულწრფელ ადამიანად ახსოვთ.
Kalaallisut[kl]
Petrusi tassanngaannariartartutut unneqqarissutullu eqqaamaneqarpoq
Kannada[kn]
ಆವೇಗಪರ ಆದರೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಪೇತ್ರನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
베드로는 충동적이지만 솔직한 성품을 지닌 사람으로 기억되고 있다
Lingala[ln]
Tokanisaka Petelo mpo na motema mɔtɔmɔtɔ mpe bosembo na ye
Lozi[loz]
Pitrosi u hupulwa ka buipuleleli bwa hae, kono hape ni ka niti ya hae
Lithuanian[lt]
Petras žinomas kaip impulsyvus, tačiau sąžiningas žmogus
Luba-Lulua[lua]
Badi bavuluka Petelo bu muenji wa malu ne mabaji ta tshiputuku kadi kabidi bu muena bululame
Luvale[lue]
Petulu veji kumwanukilanga hakulusukilanga vyuma oloze namuchima wamwenemwene
Latvian[lv]
Pēteris bija impulsīvs un ļoti atklāts cilvēks
Malagasy[mg]
Olona taitaitra nefa marina no ahatsiarovana an’i Petera
Macedonian[mk]
Петар е запаметен по неговиот импулсивен но искрен карактер
Malayalam[ml]
എടുത്തുചാട്ടക്കാരനെങ്കിലും സത്യസന്ധൻ എന്ന നിലയിൽ പത്രൊസ് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു
Marathi[mr]
पेत्र उतावीळ होता तरीपण त्याच्या प्रामाणिकपणासाठी लोक त्याची आठवण करतात
Maltese[mt]
Pietru baqaʼ miftakar għall- personalità impulsiva imma onesta tiegħu
Burmese[my]
ပေတရုသည် စိတ်ပေါက်ရာပြုလုပ်တတ် သော်လည်း ရိုးဖြောင့်သောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးအတွက် အောက်မေ့ခံရ
Norwegian[nb]
Peter blir husket for å være impulsiv og ærlig
Nepali[ne]
पत्रुसको हडबडे तर इमानदार व्यक्तित्वको लागि तिनको सम्झना गरिन्छ
Dutch[nl]
Van Petrus weten we dat hij een impulsieve maar eerlijke persoonlijkheid had
Northern Sotho[nso]
Petro o gopolwa ka semelo sa gagwe sa go tšewa ke maikwelo eupša a botega
Nyanja[ny]
Timam’kumbukira Petro chifukwa cha kupupuluma kwake komanso mtima wake wachilungamo
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਇਕ ਜਲਦਬਾਜ਼ ਪਰ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਂ ਕਮਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Nanodnonotan si Pedro lapud bengatbengat ingen ta matuan personalidad to
Papiamento[pap]
Pedro ta ser rekordá komo un hòmber impulsivo pero onesto
Pijin[pis]
Pipol rememberim Peter olsem man wea kwiktaem for duim samting bat wea honest
Polish[pl]
Piotr został zapamiętany jako człowiek impulsywny, ale i szczery
Portuguese[pt]
Pedro é lembrado pela sua personalidade impulsiva, mas honesta
Rundi[rn]
Petero yibukirwa ku kuba yari afise kamere yo kuvugiraho mugabo akaba inziraburyarya
Romanian[ro]
Petru a fost păstrat în amintire pentru personalitatea lui impulsivă, dar onestă
Russian[ru]
Петра помнят за его порывистый, но в то же время открытый характер.
Kinyarwanda[rw]
Petero bamwibukira ku kuba yari umuntu wihutira kuvuga ariko w’inyangamugayo
Sango[sg]
A dabe na Pierre ndali ti salango ye ti lo hio hio nga na lege ni
Sinhala[si]
ආවේගශීලී වුවත් අවංකකම නිසා පේතෘස් අන් අයගේ මතකයේ රැඳී සිටියි
Slovak[sk]
Peter si vytvoril povesť impulzívneho, pritom však poctivého človeka
Slovenian[sl]
Petra se spominjamo po njegovi nagli, a odkriti osebnosti
Samoan[sm]
E manatuaina Peteru ona e osovale ma ona uiga faamaoni
Shona[sn]
Petro anoyeukwa nokuda kwounhu hwake hwokuita zvinhu asina kumbotanga anyatsofunga asi akatendeka
Albanian[sq]
Pjetri mbahet mend për personalitetin e tij të rrëmbyer, por të ndershëm
Serbian[sr]
Petar je zapamćen kao impulsivan, a ipak iskren čovek
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi Petrus leki wan man di ben du sani sondro fu denki fosi, ma toku a ben de wan opregti sma
Southern Sotho[st]
Petrose o hopoloa ka ba ho ba motho ea lepotlapotla empa ea hlokang mano
Swedish[sv]
Petrus har blivit ihågkommen för sin impulsiva men ärliga och uppriktiga personlighet
Swahili[sw]
Petro anakumbukwa kwa kutenda mambo haraka-haraka, lakini alikuwa mnyofu
Congo Swahili[swc]
Petro anakumbukwa kwa kutenda mambo haraka-haraka, lakini alikuwa mnyofu
Tamil[ta]
பேதுரு தனது துடுக்குத்தனமான அதேசமயத்தில் நேர்மையான குணத்திற்காக நினைவுகூரப்படுகிறார்
Telugu[te]
దుడుకుతనమున్నా పేతురు తన యథార్థ వ్యక్తిత్వానికి పేరుతెచ్చుకున్నాడు
Thai[th]
เปโตร เป็น ที่ ระลึก ถึง เนื่อง ด้วย บุคลิก ที่ หุนหันพลันแล่น แต่ ก็ ซื่อ ตรง
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ውዑይ ግን ከኣ ቅኑዕ ብምንባሩ እዩ ዝዝከር
Tagalog[tl]
Si Pedro ay naaalaala dahil sa kaniyang padalus-dalos subalit matuwid na pagkatao
Tswana[tn]
Petere o gopolwa ka botho jwa gagwe jwa go phamoga mme a ikanyega
Tongan[to]
‘Oku manatua ‘a Pita ‘i he‘ene loto-‘oho kae ‘ulungaanga faitotonú
Tok Pisin[tpi]
Yumi save tingim pasin bilong Pita, em man bilong kirap kwik na kamapim tingting bilong em, tasol em i no save giaman
Turkish[tr]
Petrus atılgan, ancak dürüst kişiliğiyle hatırlanıyor
Tsonga[ts]
Petro u tsundzukiwa hikwalaho ka ku tshembeka ka yena hambileswi a a ri ni magugu
Twi[tw]
Wɔkae Petro wɔ nkate mu a ofi yɛ ade ne ne nokwaredi ho
Ukrainian[uk]
Петро запам’ятався своїм імпульсивним, але чесним характером.
Urdu[ur]
پطرس اپنی جلدبازی مگر دیانتدارانہ شخصیت کیلئے مشہور ہے
Venda[ve]
Petro u a humbulwa nga u vha hawe na maṱaṱa naho o vha e muthu a fulufhedzeaho
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nahinunumdoman tungod han iya agresibo kondi tangkod nga personalidad
Wallisian[wls]
ʼE tou manatuʼi ia Petelo ʼi tona lotoʼoho kae neʼe ko he tahi neʼe aga fakahagatonu
Xhosa[xh]
UPetros ukhunjulwa ngokuba ngumntu osisingxami kodwa onyanisekileyo
Yoruba[yo]
Ohun tá a fi ń rántí Pétérù ni bí ọ̀rọ̀ ṣe dá lẹ́nu rẹ̀ tí kì í sì í fi dúdú pe funfun
Chinese[zh]
彼得得到的评价,是性情冲动却为人诚实
Zulu[zu]
UPetru ukhunjulwa ngokuphendula kwakhe engacabanganga kodwa eqotho