Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar elke pionier moet by ’n rooster hou wat hom in staat sal stel om teen die einde van die diensjaar aan die uurvereiste te voldoen, hetsy dit 1 000 uur vir die hele diensjaar is of daardie deel van 1 000 uur wat ooreenkom met die aantal maande wat hy gedurende die diensjaar as pionier gedien het.
Arabic[ar]
ولكن يجب على كل فاتح ان يحافظ على برنامج يمكِّنه من بلوغ مطلب الساعات عند نهاية سنة الخدمة، سواء ٠٠٠,١ ساعة لكامل سنة الخدمة او ذلك الجزء من ٠٠٠,١ ساعة الذي يتناسب مع عدد اشهر خدمة الفتح خلال سنة الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Pero an kada payunir maninigong makaabot sa kahagadan na oras sa katapusan kan taon nin paglilingkod, baga man 1,000 oras para sa bilog na taon o an porsion kan oras na katimbang kan bilang nin mga bulan nin saiyang pagpapayunir sa laog kan taon na iyan.
Bulgarian[bg]
Но всеки пионер трябва да се придържа към програма, която ще му помогне да изпълни изискването за часовете в края на служебната година, дали са 1000 часа за цялата служебна година, или тази част от 1000 часа, която съответствува на броя на месеците от служебната година, през която той е пионерствувал.
Danish[da]
Men hver pioner bør sørge for at have en timeplan der gør det muligt for ham at opfylde timekravet ved afslutningen af tjenesteåret, hvad enten det er 1000 timer for hele tjenesteåret eller den del af 1000 timer som svarer til det antal måneder han har været pioner.
German[de]
Aber jeder Pionier sollte so planen, daß er am Ende des Dienstjahres sein Stundenziel erreicht, entweder 1 000 Stunden für das gesamte Dienstjahr oder einen Teil davon, entsprechend der Zahl der Monate, die er in dem Dienstjahr als Pionier tätig war.
Greek[el]
Αλλά, κάθε σκαπανέας πρέπει να έχει ένα πρόγραμμα που θα του επιτρέπει να ανταποκρίνεται στην απαίτηση των ωρών μέχρι το τέλος του υπηρεσιακού έτους, είτε αυτό είναι 1.000 ώρες για ολόκληρο το υπηρεσιακό έτος, είτε είναι το τμήμα των 1.000 ωρών που αντιστοιχεί στον αριθμό των μηνών που έκανε σκαπανικό στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους.
English[en]
But each pioneer should keep a schedule that will enable him to meet the hour requirement by the end of the service year, whether 1,000 hours for the entire service year or that portion of 1,000 hours corresponding to the number of months he pioneered during the service year.
Spanish[es]
Pero cada precursor debe regirse por un horario que le permita cumplir con el requisito de horas para el fin del año de servicio, sea de 1.000 horas para el entero año de servicio, o la porción de 1.000 horas correspondiente a los meses que haya servido de precursor durante el año de servicio.
Finnish[fi]
Jokaisen tienraivaajan tulisi kuitenkin pitää kiinni aikataulusta, jonka avulla hän pystyy saavuttamaan tuntivaatimuksen palvelusvuoden loppuun mennessä, olipa se sitten 1000 tuntia kokonaiselta palvelusvuodelta tai se osa 1000 tunnista, joka vastaa hänen tienraivauskuukausiensa määrää tuona palvelusvuonna.
French[fr]
En tout état de cause, chacun devrait adopter un emploi du temps qui lui permette d’accomplir son objectif, soit 1 000 heures pour l’année entière ou une fraction de ces 1 000 heures correspondant au nombre de mois où il aura été pionnier.
Croatian[hr]
No, svaki pionir treba planirati da na kraju službene godine postigne cilj od 1 000 sati za cijelu službenu godinu, ili dio toga, odgovarajuće broju mjeseci u službenoj godini kada je djelovao kao pionir.
Hungarian[hu]
De minden úttörő olyan tervet készítsen magának, amely lehetővé teszi számára az órakövetelmény teljesítését a szolgálati év befejezéséig, akár 1000 órát az egész szolgálati évre, akár az 1000 órának megfelelő arányos részt arra a bizonyos számú hónapra, amelyben a szolgálati év folyamán úttörő volt.
Indonesian[id]
Namun setiap perintis hendaknya mempunyai suatu rencana agar persyaratan jam pada akhir tahun dinas terpenuhi, 1.000 jam untuk seluruh tahun dinas atau sebagian dari 1.000 jam, sesuai dengan jumlah bulan ia merintis selama tahun dinas tersebut.
Italian[it]
Ma ogni pioniere deve rispettare un programma che gli permetta di raggiungere la quota delle ore entro la fine dell’anno di servizio, che si tratti delle 1.000 ore per l’intero anno di servizio o della parte d’esse proporzionale al numero di mesi nei quali è stato pioniere nel corso di quell’anno di servizio.
Japanese[ja]
しかし,奉仕年全体に対して1,000時間というものであれ,1,000時間のうち奉仕年度中開拓奉仕をした月数に相当する時間であれ,各開拓者は,奉仕年度の終わりまでに時間の要求を満たすことができるよう,それぞれの月に対するふさわしい予定を立て,その予定を守るべきです。
Korean[ko]
그러나 만 일년간의 봉사년도에 1,000시간을 해야 하든지 또는 1,000시간 중에서 봉사년도 중, 파이오니아를 한 달의 수에 해당되는 시간을 해야 하든지, 각 파이오니아는 봉사년도 말에 요구 시간에 도달할 수 있을 만한 계획표를 가지고 있어야 한다.
Norwegian[nb]
Men alle pionerer bør ha en timeplan som gjør det mulig for dem å oppfylle timekravet ved tjenesteårets slutt, enten det er 1000 timer for hele tjenesteåret eller mindre, alt etter hvor mange måneder de har vært pionerer.
Dutch[nl]
Maar elke pionier dient zich te houden aan een schema dat hem in staat zal stellen tegen het einde van het dienstjaar het urenvereiste te halen, hetzij 1000 uur voor het hele dienstjaar of dat gedeelte van 1000 uur dat overeenkomt met het aantal maanden dat hij gedurende het dienstjaar heeft gepionierd.
Polish[pl]
Ale każdy pionier powinien trzymać się takiego planu, który by mu umożliwił osiągnięcie z końcem roku służbowego wymaganej liczby 1000 godzin, gdy pełnił tę służbę przez cały rok służbowy, albo części z 1000 godzin, odpowiednio do liczby miesięcy spędzonych w pracy pionierskiej w danym roku służbowym.
Portuguese[pt]
Mas, todo pioneiro deve manter um programa que o habilite a cumprir o requisito de horas até o fim do ano de serviço, quer este seja 1.000 horas para o inteiro ano de serviço, quer seja parte das 1.000 horas que corresponda ao número de meses em que serviu de pioneiro durante o ano de serviço.
Romanian[ro]
Dar fiecare pionier trebuie să aibă o planificare care să-i permită să realizeze numărul de ore până la sfârşitul anului de serviciu, fie 1 000 de ore pentru tot anul de serviciu, fie cota parte din 1 000 de ore care corespunde numărului de luni din acel an de serviciu în care a făcut pionierat.
Slovenian[sl]
Vsak pionir mora tako načrtovati, da bo na koncu službenega leta dosegel 1000 ur, oziroma toliko manj, koliko mesecev v določenem službenem letu služi.
Serbian[sr]
No, svaki pionir treba da planira da na kraju službene godine postigne cilj od 1000 sati za čitavu službenu godinu, ili deo toga, odgovarajuće broju meseci u službenoj godini kada je delovao kao pionir.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri pionier moe hori ensrefi na wan schema di e jepi en na a kaba foe wan dienstjari foe doro na marki foe joeroe, efoe a de now 1000 ini a heri dienstjari ofoe wan pisi foe 1000 di e akroederi nanga a nomroe foe moen di a ben seni rapport go na a gemeente na ini a ten foe a dienstjari.
Swedish[sv]
Men varje pionjär bör följa ett schema som gör det möjligt för honom att nå upp till timkravet vid slutet av tjänsteåret, antingen 1.000 timmar för hela tjänsteåret eller den del av 1.000 timmar som motsvarar det antal månader han har tjänat som pionjär under tjänsteåret.
Turkish[tr]
Eğer bazı nedenlerle, ailedeki vaftiç edilmemiş ferdin tetkikini aile dışından bir müjdece idare ediyorsa, o da bu tetkiki rapor edecektir. Başka sözlerle 4/87 T.H.P.’deki soru kutusunda geçen aile tetkiki diğer raporlara ek, yeni bir rapor husustur.
Chinese[zh]
但是每个先驱都应当有一个适当的时间表,使他能够在服务年度结束时达到时间的定额,不论是整个服务年度1,000小时抑或与他在该服务年度作先驱的月份相称的时间定额。