Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således burde de hårdest ramte stater have ret til de obligatoriske licenser, der gør det muligt at fremstille billigere generiske behandlinger mod hiv, der er nødvendige for at undgå opståelsen af farlige sygdomme, som uundgåeligt fører til døden.
German[de]
Den von der Krankheit am meisten betroffenen Staaten müßte daher das Recht auf obligatorische Lizenzen eingeräumt werden, um wirksame Generika zur HIV/Aids-Therapie zu niedrigeren Kosten erzeugen und somit das Auftreten opportunistischer Erkrankungen vermeiden zu können, die unabwendbar zum Tod führen.
English[en]
Thus, the States most affected by the disease ought to be able to benefit from compulsory licences permitting them to produce, at reduced cost, the generic anti-HIV treatments effective in preventing the development of the opportunistic infections which lead unavoidably to death.
Spanish[es]
Así, los estados más afectados por la enfermedad deberían disfrutar del derecho a las licencias obligatorias que les permitan producir, al menor coste, tratamientos genéricos anti VIH eficaces para evitar la aparición de enfermedades oportunistas que conducen inevitablemente a la muerte.
Finnish[fi]
Näin ollen niiden maiden, joita sairaus kaikkein eniten koettelee, olisi saatava oikeus saada pakkolisenssillä aikaan edullisemmin yleisiä HIV-hoitoja, joilla pystytään tehokkaasti torjumaan väistämättä kuolemaan johtavien elimistön puolustuskyvyn heikentymisestä johtuvien tautien puhkeaminen.
French[fr]
Ainsi les États les plus touchés par la maladie devraient bénéficier du droit aux licences obligatoires leur permettant de produire, à moindre coût, des traitements génériques anti-VIH efficaces pour éviter l' apparition des maladies opportunistes, conduisant inéluctablement à la mort.
Italian[it]
Gli Stati più colpiti dalla malattia dovrebbero inoltre beneficiare del diritto alle licenze obbligatorie che permetterebbero loro di produrre, a costi più contenuti, i trattamenti generici anti-HIV in grado di evitare l' insorgere delle malattie opportunistiche che portano inevitabilmente alla morte.
Dutch[nl]
Zo zouden de landen die het sterkst door de ziekte zijn getroffen, in aanmerking moeten komen voor het recht op verplichte licenties, aan de hand waarvan zij tegen zo laag mogelijke kosten doeltreffende generieke anti-HIV medicijnen kunnen vervaardigen ter voorkoming van opportunistische infectieziekten, die onvermijdelijk tot de dood leiden.
Portuguese[pt]
Assim, os Estados mais afectados pela doença deveriam beneficiar do direito a licenças obrigatórias autorizandoos a produzir, a um custo inferior, tratamentos antiHIV genéricos e eficazes para evitar o aparecimento das doenças oportunistas, que conduzem inevitavelmente à morte.
Swedish[sv]
De stater som är värst drabbade av sjukdomen borde få tillgång till obligatoriska licenser som ger dem rätt att till en lägre kostnad producera allmänna effektiva behandlingar mot hiv, för att undvika att opportunistiska infektioner uppstår, som oundvikligen leder till döden.