Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и Комитетът се договарят да засилят своето сътрудничество за по-добро взаимодействие между своите дейности, по-специално във връзка със стратегията „Европа 2020“, икономическото, социалното и териториалното сближаване и най-вече осъществяването на трансграничното, междурегионалното и транснационалното сътрудничество.
Czech[cs]
Komise a Výbor souhlasí s posílením spolupráce za účelem zvýšení souladu jejich vlastní činnosti, především v souvislosti se strategií Evropa 2020, hospodářskou, sociální a územní soudržností a především uskutečňováním přeshraniční, meziregionální a nadnárodní spolupráce.
Danish[da]
Kommissionen og Regionsudvalget er enige om at uddybe samarbejdet for at øge synergien i deres respektive aktiviteter, navnlig i forbindelse med Europa 2020-strategien, økonomisk, social og territorial samhørighed, og især gennemførelsen af det grænseoverskridende, interregionale og tværnationale samarbejde.
German[de]
Die Kommission und der AdR vereinbaren eine engere Zusammenarbeit zur Erzielung stärkerer Synergien bei ihren jeweiligen Aktivitäten, vor allem im Zusammenhang mit der Europa-2020-Strategie, dem wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt sowie insbesondere bei der Umsetzung der grenzübergreifenden, interregionalen und transnationalen Zusammenarbeit.
Greek[el]
Η Επιτροπή και η ΕτΠ συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με στόχο να αυξηθούν οι συνέργιες των δραστηριοτήτων τους, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και, πιο συγκεκριμένα, στην εφαρμογή της διασυνοριακής, διαπεριφερειακής και διακρατικής συνεργασίας.
English[en]
The Commission and the Committee agree to intensify their collaboration in order to increase the synergies between their respective activities, in particular in the context of the ‘EU 2020’ strategy, the economic, social and territorial cohesion, and especially in the implementation of cross-border, interregional and transnational cooperation.
Spanish[es]
La Comisión y el Comité acuerdan reforzar su colaboración con el fin de aumentar las sinergias entre sus actividades respectivas, en particular en el marco de la Estrategia Europa 2020, de la cohesión económica, social y territorial, y especialmente de la puesta en práctica de la cooperación transfronteriza, interregional y transnacional.
Estonian[et]
Komisjon ja komitee soovivad süvendada oma koostööd, et suurendada mõlema asutuse tegevuse koosmõju, eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegia ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kontekstis ja eriti piiriülese, piirkondadevahelise ja riikidevahelise koostöö ellurakendamisel.
Finnish[fi]
Komissio ja komitea sopivat, että ne tiivistävät yhteistyötään toimiensa yhteisvaikutuksen lisäämiseksi etenkin Eurooppa 2020 -strategiaan sekä taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvissä asioissa sekä erityisesti rajatylittävän, alueidenvälisen ja valtioiden rajat ylittävän yhteistyön täytäntöönpanossa.
French[fr]
La Commission et le Comité conviennent d’approfondir leur collaboration dans le but d’accroître les synergies entre leurs activités respectives dans le cadre, notamment, de la stratégie Europe 2020, de la cohésion économique, sociale et territoriale et plus particulièrement, dans la mise en œuvre de la coopération transfrontalière, interrégionale et transnationale.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága egyetért együttműködésük elmélyítésében annak érdekében, hogy az általuk külön-külön megvalósított fellépések szinergiája növekedjék, elsősorban az Európa 2020 stratégia valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió keretében, és különösképpen a határokon átnyúló, régióközi és nemzetek közötti együttműködés megvalósításában.
Italian[it]
La Commissione e il Comitato delle regioni concordano sulla necessità di intensificare la cooperazione allo scopo di incrementare le sinergie tra le rispettive attività, in particolare nel quadro della strategia Europa 2020, della coesione economica, sociale e territoriale, e segnatamente della cooperazione transfrontaliera, interregionale e transnazionale.
Lithuanian[lt]
Komisija ir Komitetas sutinka intensyviau bendradarbiauti, kad padidėtų jų atitinkamos veiklos sąveika, pirmiausia strategijos „Europa 2020“, ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos, o svarbiausia – pasienio, regionų ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo srityse.
Latvian[lv]
Komisija un Komiteja vienojas pastiprināt sadarbību ar mērķi palielināt darbības sinerģiju tādās jomās kā stratēģija “Eiropa 2020”, ekonomikas un sociālā kohēzija un īpaši – pārrobežu, reģionu un valstu sadarbības īstenošanā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Kumitat jaqblu li jintensifikaw il-kollaborazzjoni tagħhom sabiex jiżdiedu s-sinerġiji bejn l-attivitajiet rispettivi tagħhom, b’mod partikolari fil-kuntest tal-Istrateġija UE 2020, il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali, u b’mod speċjali fl-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni transkonfinali, interreġjonali u transnazzjonali.
Dutch[nl]
De Commissie en het Comité spreken af dat zij hun samenwerking zullen intensiveren om de synergiewerking van hun respectieve werkzaamheden, met name in het kader van de Europa 2020-strategie en op gebieden als de economische, sociale en territoriale samenhang en vooral ook de grensoverschrijdende, interregionale en transnationale samenwerking, te vergroten.
Polish[pl]
Komisja i Komitet zgadzają się na pogłębienie współpracy w celu zwiększenia synergii między poszczególnymi dziedzinami ich działalności, w szczególności w zakresie strategii „Europa 2020”, spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, a zwłaszcza w ramach współpracy transgranicznej, międzyregionalnej i transnarodowej.
Portuguese[pt]
A Comissão e o Comité concordam em intensificar a sua colaboração com vista a aumentar as sinergias entre as respetivas atividades, em particular no contexto da Estratégia Europa 2020, da coesão económica, social e territorial e, especialmente, na aplicação da cooperação transfronteiriça, inter-regional e transnacional.
Romanian[ro]
Comisia și Comitetul convin asupra aprofundării colaborării lor în scopul unei mai mari sinergii a acțiunilor realizate de serviciile respective, în special în cadrul Strategiei UE 2020, al coeziunii economice, sociale și teritoriale și, mai ales, al aplicării cooperării transfrontaliere, interregionale și transnaționale.
Slovak[sk]
Komisia a výbor súhlasia s posilnením vzájomnej spolupráce, aby zvýšili súčinnosť aktivít organizovaných ich oddeleniami, najmä v oblasti stratégie Európa 2020, hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a predovšetkým v uplatňovaní cezhraničnej, medziregionálnej a medzinárodnej spolupráce.
Slovenian[sl]
Komisija in Odbor soglašata, da bosta z namenom povečati sinergijo med svojimi dejavnostmi okrepila sodelovanje, zlasti v zvezi s strategijo Evropa 2020, ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter pri izvajanju čezmejnega, medregionalnega in nadnacionalnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Kommissionen och Regionkommittén har enats om att fördjupa sitt samarbete i syfte att öka samverkanseffekterna i sina respektive åtgärder, särskilt med tanke på Europa 2020-strategin, den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och inte minst vad gäller genomförandet av det gränsöverskridande, interregionala och transnationella samarbetet.