Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 Трето, трябва да се припомни, че Комисията одобрява съобщената помощ едва след като иска и получава, с писмо от 12 март 2009 г., информация относно размера на националната финансова помощ, разпределен по организации на производители (вж. по аналогия решение от 16 декември 2010 г., Kahla Thüringen Porzellan/Комисия, C‐537/08 P, Сб., EU:C:2010:769, т.
Czech[cs]
111 Zatřetí je třeba poukázat na to, že Komise udělila souhlas s oznámenou podporou teprve poté, co požádala o částku vnitrostátní finanční podpory v členění na jednotlivé organizace producentů a co tuto částku obdržela e-mailem ze dne 12. března 2009 (obdobně viz rozsudek ze dne 16. prosince 2010, Kahla Thüringen Porzellan v.
Danish[da]
111 Det bemærkes for det tredje, at Kommissionen først gav tilladelse til den meddelte støtte efter at have anmodet om og ved e-mail af 12. marts 2009 at have modtaget oplysning om støttebeløbet opdelt efter producentorganisation (jf. analogt dom af 16.12.2010, Kahla Thüringen Porzellan mod Kommissionen, C-537/08 P, Sml., EU:C:2010:769, præmis 45).
German[de]
45). Der nach Erzeugerorganisation aufgeschlüsselte Betrag der einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe, auf den sich die Kommission bei der Festlegung der Erstattung stützte, wurde durch diese also im Rahmen des Ermächtigungsverfahrens unter Berücksichtigung des Inhalts der Mitteilung Ungarns genehmigt (vgl. entsprechend Beschluss vom 22.
Greek[el]
111 Τρίτον, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έδωσε τη συγκατάθεσή της προς χορήγηση της κοινοποιηθείσας συνδρομής μόνον αφού ζήτησε και έλαβε, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 12ης Μαρτίου 2009, τα στοιχεία περί του ύψους του ποσού της εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής ανά οργάνωση παραγωγών (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 2010, Kahla Thüringen Porzellan κατά Επιτροπής, C‐537/08 P, Συλλογή, EU:C:2010:769, σκέψη 45).
English[en]
111 Thirdly, the Commission gave its consent to the assistance notified only after requesting and receiving, by email of 12 March 2009, the amount of national financial assistance broken down by producer organisation (see, by analogy, judgment of 16 December 2010 in Kahla Thüringen Porzellan v Commission, C‐537/08 P, ECR, EU:C:2010:769, paragraph 45).
Spanish[es]
111 En tercer lugar, procede señalar que la Comisión no dio su consentimiento a la ayuda notificada hasta haber solicitado y obtenido, mediante escrito de 12 de marzo de 2009, el importe de ayuda financiera nacional desglosado por organización de productores (véase, por analogía, la sentencia de 16 de diciembre de 2010, Kahla Thüringen Porzellan/Comisión, C‐537/08 P, Rec, EU:C:2010:769, apartado 45).
Estonian[et]
111 Kolmandaks tuleb märkida, et komisjon andis oma nõusoleku teatatud abi andmiseks alles pärast seda, kui tema nõudmise järel esitati talle 12. märtsi 2009. aasta kirjas tootjaorganisatsiooni kaupa jaotatud riikliku finantsabi summa (vt analoogia alusel kohtuotsus, 16.12.2010, Kahla Thüringen Porzellan vs. komisjon, C‐537/08 P, EKL, EU:C:2010:769, punkt 45).
Finnish[fi]
111 Kolmanneksi on syytä huomauttaa, että komissio antoi suostumuksensa ilmoitetulle tuelle vasta pyydettyään ja saatuaan 12.3.2009 päivätyllä sähköpostiviestillä tuottajaorganisaatioittain eritellyn kansallisen taloudellisen tuen määrän (ks. analogisesti tuomio 16.12.2010, Kahla Thüringen Porzellan v. komissio, C‐537/08 P, Kok., EU:C:2010:769, 45 kohta).
French[fr]
111 Troisièmement, il convient de relever que la Commission n’a donné son consentement à l’aide notifiée qu’après avoir demandé et obtenu, par courriel du 12 mars 2009, le montant d’aide financière nationale ventilé par organisation de producteurs (voir, par analogie, arrêt du 16 décembre 2010, Kahla Thüringen Porzellan/Commission, C‐537/08 P, Rec, EU:C:2010:769, point 45).
Hungarian[hu]
111 Harmadszor rá kell mutatni, hogy a Bizottság csak azután adta hozzájárulását a bejelentett támogatáshoz, hogy kérte és a 2009. március 12‐i elektronikus levélben megkapta a nemzeti pénzügyi támogatási összegek termelői szervezetenkénti bontását (lásd analógia útján: 2010. december 16‐i Kahla Thüringen Porzellan kontra Bizottság ítélet, C‐537/08 P, EBHT, EU:C:2010:769, 45. pont).
Italian[it]
111 In terzo luogo, occorre rilevare che la Commissione ha dato il suo accordo all’aiuto notificato solo dopo aver richiesto e ottenuto, con messaggio di posta elettronica del 12 marzo 2009, l’importo dell’aiuto finanziario nazionale ripartito per organizzazione di produttori (v., per analogia, sentenza del 16 dicembre 2010, Kahla Thüringen Porzellan/Commissione, C‐537/08 P, Racc., EU:C:2010:769, punto 45).
Lithuanian[lt]
111 Trečia, reikia pažymėti, kad Komisija davė sutikimą pagalbai, apie kurią pranešta, tik paprašiusi pateikti ir 2009 m. kovo 12 d. elektroniniu laišku gavusi nacionalinės finansinės pagalbos sumą, suskirstytą pagal gamintojų organizaciją (pagal analogiją žr. 2010 m. gruodžio 16 d. Sprendimo Kahla Thüringen Porzellan / Komisija, C‐537/08 P, Rink., EU:C:2010:769, 45 punktą).
Latvian[lv]
111 Treškārt, ir jānorāda, ka Komisija paziņotajam atbalstam piekrita tikai pēc tam, kad tā bija pieprasījusi un ar 2009. gada 12. marta elektronisko vēstuli saņēmusi ražotāju organizāciju pārskatīto valsts finansiālā atbalsta summu (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2010. gada 16. decembris, Kahla Thüringen Porzellan/Komisija, C‐537/08 P, Krājums, EU:C:2010:769, 45. punkts).
Maltese[mt]
111 It-tielet nett, għandu jiġi rrilevat li l-Kummissjoni tat il-kunsens tagħha għall-assistenza nnotifikata biss wara li kienet talbet u kisbet, permezz ta’ ittra tat-12 ta’ Marzu 2009, l-ammont ta’ assistenza finanzjarja nazzjonali maqsum skont kull organizzazzjoni ta’ produtturi (ara, b’analoġija, is-sentenza tas-16 ta’ Diċembru 2010, Kahla Thüringen Porzellan vs Il‐Kummissjoni, C‐537/08 P, Ġabra, EU:C:2010:769, punt 45).
Dutch[nl]
111 Ten derde dient te worden opgemerkt dat de Commissie slechts heeft ingestemd met de meegedeelde steun nadat zij om het naar producentenorganisatie uitgesplitste bedrag van de nationale financiële steun had gevraagd en dit bedrag haar per e-mail van 12 maart 2009 te kennen was gegeven (zie naar analogie arrest van 16 december 2010, Kahla Thüringen Porzellan/Commissie, C‐537/08 P, Jurispr., EU:C:2010:769, punt 45).
Polish[pl]
111 Po trzecie, należy zaznaczyć, że Komisja udzieliła zgody na zgłoszoną pomoc dopiero po zażądaniu i uzyskaniu pocztą elektroniczną z dnia 12 marca 2009 r. kwoty krajowej pomocy finansowej w podziale na organizacje producentów (zob. analogicznie wyrok z dnia 16 grudnia 2010 r., Kahla Thüringen Porzellan/Komisja, C‐537/08 P, Rec, EU:C:2010:769, pkt 45).
Portuguese[pt]
111 Em terceiro lugar, há que salientar que a Comissão só deu o seu consentimento à assistência notificada após ter pedido e obtido, por carta de 12 de março de 2009, o montante de assistência financeira nacional discriminado por organização de produtores (v., por analogia, acórdão de 16 de dezembro de 2010, Kahla Thüringen Porzellan/Comissão, C‐537/08 P, Colet., EU:C:2010:769, n.
Romanian[ro]
111 În al treilea rând, trebuie să se sublinieze că Comisia nu a aprobat asistența notificată decât după ce a solicitat și a obținut, în e‐mailul din 12 martie 2009, cuantumul ajutorului financiar național defalcat pe organizații de producători (a se vedea prin analogie Hotărârea din 16 decembrie 2010, Kahla Thüringen Porzellan/Comisia, C‐537/08 P, Rep., EU:C:2010:769, punctul 45).
Slovak[sk]
111 Po tretie je potrebné poukázať na to, že Komisia vyjadrila svoj súhlas s oznámenou pomocou až potom, keď mailom z 12. marca 2009 požiadala o údaje o výške vnútroštátnej finančnej pomoci rozčlenenej podľa jednotlivých organizácií výrobcov, pričom tieto údaje získala (pozri analogicky rozsudok zo 16. decembra 2010, Kahla Thüringen Porzellan/Komisia, C‐537/08 P, Zb., EU:C:2010:769, bod 45).
Slovenian[sl]
111 Tretjič, navesti je treba, da je Komisija dala soglasje k priglašeni pomoči, šele ko je zaprosila in je z dopisom z dne 12. marca 2009 pridobila podatek o znesku nacionalne finančne pomoči, razčlenjenem po organizacijah proizvajalcev (glej po analogiji sodbo z dne 16. decembra 2010, Kahla Thüringen Porzellan/Komisija, C‐537/08 P, ZOdl., EU:C:2010:769, točka 45).
Swedish[sv]
111 Det finns även skäl att framhålla att kommissionen gav sitt samtycke till det angivna stödet först efter det att kommissionen begärt och erhållit, genom ett e‐postmeddelande av den 12 mars 2009, en redovisning av det nationella ekonomiska stödbeloppet per producentorganisation (se, analogt, dom av den 16 december 2010, Kahla Thüringen Porzellan/kommissionen, C‐537/08 P, REU, EU:C:2010:769, punkt 45).