Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I retningslinjerne for beskæftigelsen for 2001 tillægges arbejdskraftens mobilitet, herunder den europæiske dimension, endnu større betydning, idet medlemsstaterne opfordres til øge indsatsen for at indkredse og forebygge de begyndende flaskehalse.
German[de]
In den beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2001 wird die Arbeitskräftemobilität einschließlich ihrer europäischen Dimension mit noch größerem Nachdruck betont, wobei die Mitgliedstaaten aufgerufen werden, ihre Bemühungen um Ermittlung und Prävention entstehender Engpässe zu intensivieren.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001 έδωσαν ακόμα μεγαλύτερη έμφαση στην κινητικότητα της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής της διάστασης, και κάλεσαν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους για τον εντοπισμό και την πρόληψη στενώσεων στην αγορά εργασίας (προσφορά - ζήτηση).
English[en]
The Employment Guidelines for 2001 strengthened this emphasis on labour mobility, including its European dimension, by calling upon Member States to step up their efforts to identify and prevent emerging bottlenecks.
Spanish[es]
Las Directrices de Empleo de 2001 hicieron un mayor hincapié en la movilidad profesional, incluida su dimensión europea, al pedir a los Estados miembros que incrementaran sus esfuerzos a fin de descubrir la existencia de estrangulamientos en el mercado de trabajo y de evitar su aparición.
Finnish[fi]
Vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivoissa vahvistettiin työvoiman liikkuvuuden painottaminen myös Euroopan laajuisesti kehottamalla jäsenvaltioita tehostamaan pyrkimyksiään esiin tulevien pullonkaulojen kartoittamiseksi ja ehkäisemiseksi.
French[fr]
Les lignes directrices pour 2001 renforcent la priorité accordée à la mobilité de la main-d'oeuvre, dont sa dimension européenne, en invitant les États membres à intensifier leurs efforts visant à identifier et prévenir les nouveaux goulets d'étranglement.
Italian[it]
Gli orientamenti per l'occupazione del 2001 hanno ulteriormente enfatizzato l'importanza della mobilità professionale, anche nella sua dimensione europea, invitando gli Stati membri ad aumentare gli sforzi per individuare e prevenire l'emergere di strozzature.
Dutch[nl]
Ook in de Werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 2001 wordt de nadruk gelegd op werknemersmobiliteit en de Europese dimensie ervan. De lidstaten wordt namelijk verzocht meer inspanningen te leveren om nieuwe knelpunten in kaart te brengen en te voorkomen.
Portuguese[pt]
As Orientações para o Emprego 2001 vieram reforçar esta tónica na mobilidade dos trabalhadores, incluindo a sua dimensão europeia, exortando os Estados-Membros a acelerar os respectivos esforços para identificar e prevenir estrangulamentos emergentes.
Swedish[sv]
I sysselsättningsriktlinjerna för 2001 stärktes fokuseringen på arbetskraftens rörlighet, inklusive dess europeiska dimension, genom att medlemsstaterna uppmanades att påskynda sitt arbete med att identifiera och förebygga nya flaskhalsar.