Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اوائل سنة ١٩٨١، نُقل هذا الفريق الصغير من تلاميذ الكتاب المقدس مع سجناء آخرين الى سجن موديلو، حيث استمروا يبشرون الآخرين.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa 1981, kining gamayng grupo sa mga estudyante sa Bibliya gibalhin duyog sa ubang mga priso ngadto sa Cárcel Modelo, diin didto sila nagpadayon sa pagpakigbahin sa maayong balita ngadto sa uban.
Czech[cs]
Na začátku roku 1981 byla ona malá skupina zájemců přemístěna spolu s dalšími vězni do Cárcel Modelo, kde se tito zájemci nadále dělili o dobrou zprávu s ostatními.
Danish[da]
I begyndelsen af 1981 blev denne lille gruppe sammen med andre indsatte flyttet til Cárcel Modelo, hvor de fortsat forkyndte den gode nyhed for andre.
German[de]
Anfang 1981 wurde die kleine Gruppe Neuinteressierter mit anderen Insassen ins Cárcel Modelo verlegt, wo sie weiterhin mit anderen über die gute Botschaft sprachen.
Greek[el]
Στις αρχές του 1981, αυτή η μικρή ομάδα των σπουδαστών της Γραφής μεταφέρθηκε μαζί με άλλους φυλακισμένους στο Κάρσελ Μοντέλο, όπου συνέχισαν να μεταδίδουν τα καλά νέα σε άλλους.
English[en]
Early in 1981, this small group of Bible students was transferred with other prisoners to Cárcel Modelo, where they continued sharing the good news with others.
Spanish[es]
A principios de 1981, aquel pequeño grupo de estudiantes de la Biblia fue trasladado junto con otros prisioneros a la Cárcel Modelo, donde siguieron compartiendo las buenas nuevas con otros.
Finnish[fi]
Vuoden 1981 alussa tämä Raamatun tutkijoiden pieni ryhmä siirrettiin muiden vankien kanssa Cárcel Modeloon, missä he jatkoivat hyvän uutisen kertomista.
French[fr]
Début 1981, ce petit groupe d’étudiants de la Bible est transféré avec d’autres prisonniers à Cárcel Modelo, où ils continuent de prêcher la bonne nouvelle.
Croatian[hr]
Početkom 1981. ta je mala grupa koja je proučavala Bibliju zajedno s drugim zatvorenicima preseljena u Cárcel Modelo, gdje je nastavila drugima prenositi dobru vijest.
Hungarian[hu]
1981 elején ezt a csoportot más elítéltekkel együtt átszállították a Modelo börtönbe, és ők ott is megosztották a jó hírt másokkal.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1981, kelompok kecil pelajar Alkitab ini dipindahkan bersama tahanan lain ke Cárcel Modelo, tempat mereka terus membagikan kabar baik kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti 1981, nayakar idiay Cárcel Modelo daytoy bassit a grupo dagiti estudiante ti Biblia a kadua ti dadduma a balud, a sadiay intultuloyda nga inranud ti naimbag a damag iti sabsabali.
Italian[it]
All’inizio del 1981 quegli studenti biblici furono trasferiti insieme ad altri detenuti nel Cárcel Modelo, dove continuarono a portare ad altri la buona notizia.
Japanese[ja]
1981年初頭,聖書研究生から成るこの小さなグループは,他の囚人たちと共にカルセル・モデロへ移されました。
Korean[ko]
1981년 초에 이 작은 성서 연구생 그룹은 다른 재소자들과 함께 카르셀 모델로로 이감되었는데, 그곳에서도 그들은 다른 사람들에게 계속 좋은 소식을 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiandohan’ny taona 1981, dia nalefa tany amin’ny Fonjan’i Modelo ireo mpianatra Baiboly vitsivitsy ireo, ary nanohy nitory ny vaovao tsara tany.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഈ ചെറിയ കൂട്ടത്തെ 1981-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ മറ്റു തടവുപുള്ളികളോടൊപ്പം കാർസൽ മോഡെലോയിലേക്കു മാറ്റി. അവിടെയും അവർ മറ്റുള്ളവർക്കു സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Burmese[my]
၁၉၈၁ ခုနှစ် အစောပိုင်းတွင် ဤကျမ်းစာသင်သား အုပ်စုလေးသည် အခြားသောအကျဉ်းသားများနှင့်အတူ ကာဆယ်လ် မိုတီးလို အကျဉ်းထောင်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1981 ble denne lille gruppen sammen med andre fanger overført til Cárcel Modelo, hvor de fortsatte å gjøre andre kjent med det gode budskap.
Dutch[nl]
Begin 1981 werd dit kleine groepje bijbelstudenten samen met andere gevangenen overgeplaatst naar Cárcel Modelo, waar ze het goede nieuws met anderen bleven delen.
Polish[pl]
Na początku roku 1981 ci mężczyźni badający Pismo Święte zostali przeniesieni razem z innymi skazanymi do Cárcel Modelo, gdzie dalej głosili dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
No início de 1981, esse pequeno grupo de estudantes da Bíblia foi transferido com outros prisioneiros para a Cárcel Modelo, onde continuaram a pregar as boas novas.
Romanian[ro]
La începutul lui 1981, acest mic grup de cercetători ai Bibliei şi alţi prizonieri au fost transferaţi la Cárcel Modelo. Aici ei au continuat să le predice şi celorlalţi vestea bună.
Russian[ru]
В начале 1981 года эту небольшую группу исследователей Библии и других заключенных перевели в «Карсель модельо», где они продолжали проповедовать.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1981 bola táto malá skupina študujúca Bibliu preložená spolu s inými väzňami do Cárcel Modelo, kde sa ďalej delili o dobré posolstvo s ďalšími.
Shona[sn]
Kumavambo kwa1981, boka duku iri revadzidzi veBhaibheri rakatamisirwa kujeri rokuCárcel Modelo, kwavakanoenderera mberi kuudza vamwe mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 1981 ky grup i vogël me studentë të Biblës ishte transferuar bashkë me të burgosurit e tjerë në Karsel Modelo, ku ata vazhduan t’u flitnin të tjerëve për lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Ova mala grupa studenata Biblije je početkom 1981. premeštena s drugim zatvorenicima u Karsel Modelo, gde su nastavili da prenose dobru vest drugima.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1981, sehlopha sena se senyenyane sa liithuti tsa Bibele se ile sa isoa Cárcel Modelo le batšoaruoa ba bang, moo se ileng sa tsoela pele ho bolella ba bang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
I början av 1981 överfördes den här lilla gruppen och andra fångar till Cárcel Modelo, där de fortsatte att tala med andra om de goda nyheterna.
Tagalog[tl]
Maaga noong 1981, ang maliit na grupong ito ng mga estudyante sa Bibliya ay inilipat kasama ng ibang mga bilanggo sa Cárcel Modelo, kung saan patuloy nilang ibinahagi ang mabuting balita sa iba.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1981, ntlawa wolowo lowutsongo wa swichudeni swa Bibele wu rhurhiseriwe eCárcel Modelo ni vabohiwa van’wana, laha wu fikeke wu ya emahlweni ni ku byela van’wana mahungu wolawo lamanene.
Ukrainian[uk]
На початку 1981 року маленьку групу зацікавлених разом з іншими в’язнями перевели до Карсел Модело, де вони продовжували ділитися доброю новиною.
Xhosa[xh]
Ebutsheni bowe-1981, eli qela lincinane labafundi beBhayibhile latshintshelwa eCárcel Modelo likunye namanye amabanjwa, apho lafika laqhubeka nokwabelana nabanye ngeendaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
1981年年初,这一小群圣经学生跟其他囚犯一起转到莫德洛监狱去。 他们在那里继续传讲好消息。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1981, leli qembu elincane labafundi beBhayibheli layiswa eJele LaseModelo kanye nezinye iziboshwa, lapho lafike laqhubeka khona lazisa abanye izindaba ezinhle.