Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-малко половината от площта на закритите помещения, както е посочено в таблицата за минимална площ на помещенията за еднокопитни животни, посочена в точка 2.2.4., е здрава и плътна конструкция, т.е. не се състои от летви или решетки; а) помещенията за конете трябва да имат гладки, но не хлъзгави подове.
German[de]
Mindestens die Hälfte der Stallfläche im Sinne der unter Nummer 2.2.4. aufgeführten Tabelle zu den Mindeststallflächen für Equiden muss von fester Beschaffenheit sein, d. h. es darf sich nicht um Spaltböden oder Gitterroste handeln. (a) Die Böden der Ställe für Equiden müssen glatt, aber rutschfest sein.
Greek[el]
Το σύνολο του εμβαδού του δαπέδου, όπως ορίζεται στον πίνακα για το ελάχιστο εμβαδόν για ιπποειδή που παρατίθεται στο σημείο 2.2.4., πρέπει να είναι συμπαγές, δηλαδή όχι υπό μορφή γρίλιας ή δικτυωτού.
English[en]
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for equine animals set out in point 2.2.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction; (a) housing of equine animals shall have smooth, but not slippery floors.
Estonian[et]
Hobuslaste jaoks ette nähtud minimaalsest sisepindalast, mis on kindlaks määratud punkti 2.2.4 tabelis, vähemalt pool peab olema jäik, st mitte rest- ega võrkpõrand; (a) hobuslaste pidamiskoha põrand peab olema sile, kuid mitte libe.
Finnish[fi]
Vähintään puolet 2.2.4 kohdassa vahvistetusta sisätilojen pinta-alasta, joka täsmennetään hevoseläinten vähimmäislattiapinta-alaa koskevassa taulukossa, on oltava rakenteeltaan kiinteä eli se ei saa olla rako- tai ritiläpohjainen; a) hevoseläinten eläinsuojien lattioiden on oltava sileitä muttei liukkaita.
French[fr]
Au moins la moitié de la surface intérieure définie dans le tableau sur les surfaces minimales pour les équins figurant au point 2.2.4. est construite en matériau dur, c'est-à-dire qu'elle ne peut être constituée de caillebotis ou de grilles; (a) les sols des bâtiments d'élevage d'équins sont lisses mais pas glissants.
Croatian[hr]
Najmanje polovina površine zatvorenog prostora, kako je navedena u tablici o minimalnim površinama za kopitare u točki 2.2.4. mora biti puna, što znači da nije ni rebrasta ni rešetkaste konstrukcije; (a) prostor za smještaj kopitara ima glatke, ali ne skliske podove.
Italian[it]
Almeno metà della superficie minima interna definita nella tabella sulle superfici minime per gli equini, di cui al punto 2.2.4, è costituita da materiale solido, ossia non fessurato né grigliato; a) i locali di stabulazione degli equini devono avere pavimenti lisci ma non sdrucciolevoli.
Dutch[nl]
Tenminste de helft van het vloeroppervlak van de binnenruimte (zie de tabel in punt 2.2.4 voor het minimale vloeroppervlak voor paardachtigen) moet dicht zijn, dat wil zeggen, niet voorzien van een latten- of roosterconstructie; (a) de vloeren van de huisvesting voor paardachtigen moeten vlak zijn maar niet glad.
Portuguese[pt]
Pelo menos metade da superfície interior, conforme especificada no quadro do ponto 2.2.4 relativo às superfícies mínimas para os equídeos, deve ser sólida, isto é, não engradada nem ripada; (a) Os pavimentos dos edifícios que alojam os equídeos devem ser lisos, mas não derrapantes.
Romanian[ro]
Cel puțin jumătate din suprafața interioară prevăzută în tabelul care specifică suprafața minimă pentru ecvidee prezentat la punctul 2.2.4. trebuie să fie solidă, adică să nu fie construită din grilaje sau din plasă; (a) adăposturile pentru ecvidee trebuie să aibă podele netede, dar nu alunecoase.
Slovak[sk]
Najmenej polovica plochy pre vnútorné ustajnenie určená v tabuľke na minimálne plochy pre koňovité zvieratá, ktoré sú stanovené v bode 2.2.4. je pevná, to znamená, nesmie mať roštovú alebo mriežkovú konštrukciu; a) miesto ustajnenia koňovitých zvierat má hladkú ale nešmykľavú podlahu.
Slovenian[sl]
Vsaj polovica notranje površine, kakor je določena v tabeli o najmanjši velikosti površin za enoprste kopitarje v točki 2.2.4, je polna, kar pomeni, da ni izdelana iz mreže ali rešetk; (a) tla v namestitvenem prostoru za enoprste kopitarje so gladka, vendar ne spolzka.