Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kind getoon het dat hy of sy verantwoordelik is, sal jy dalk daardie wense in ag kan neem as dit redelik is.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም እምነት የሚጣልበት መሆኑን ካስመሠከረ የጠየቀው ነገር ምክንያታዊ እስከሆነ ድረስ እሱ የፈለገው እንዲሆን ልትስማሙ ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا برهن انه يتحلّى بالمسؤولية، يمكنك حينئذ النزول عند رغبته اذا كانت منطقية.
Bulgarian[bg]
Ако детето ви е показало, че постъпва отговорно, може би ще е възможно да се съобразите с желанието му, ако то е разумно.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong anak nagpakita nga siya kasaligan, mahimong imong panungtan ang iyang gusto kon kini makataronganon.
Czech[cs]
Pokud dítě prokázalo, že je zodpovědné, a jeho návrh je rozumný, možná se rozhodnete vyjít mu vstříc.
Danish[da]
Hvis din teenager har vist sig at være ansvarsbevidst, kunne du måske tage hensyn til hans eller hendes ønsker, hvis de er rimelige.
German[de]
Je mehr Verantwortungsbewusstsein sie zeigen, umso eher wird man wahrscheinlich auf ihre Wünsche eingehen.
Greek[el]
Αν το παιδί σας έχει αποδείξει την υπευθυνότητά του, ίσως μπορείτε να ικανοποιήσετε τις επιθυμίες του αν είναι λογικές.
English[en]
If your child has demonstrated himself or herself to be responsible, you might be able to accommodate his or her wishes if they are reasonable.
Spanish[es]
Y si ve que sus hijos son cumplidores, podría complacer sus deseos, siempre y cuando no se salgan de los límites razonables.
Estonian[et]
Kui laps on oma vastutustundelisust tõendanud, saad ehk tema soovi järgi toimida, kui see on mõistlik.
Finnish[fi]
Jos lapsi on osoittautunut luotettavaksi ja toivomus on järkevä, voit ehkä myöntyä siihen.
French[fr]
S’il a prouvé son sérieux et que ses désirs soient raisonnables, vous pourrez probablement y accéder.
Gujarati[gu]
જો તમારા યુવાનો જવાબદાર હોય તો તેમના સૂચનો તમે ધ્યાનમાં લઈ શકો.
Hindi[hi]
अगर आपके बच्चे ने साबित किया है कि वह एक ज़िम्मेदार इंसान है और आपको उसकी गुज़ारिश ठीक लगती है, तो आप उसकी गुज़ारिश कबूल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nakita mo nga masaligan man sia, mahimo nga pasugtan mo sia sa iya ginpili nga oras kon rasonable man lang ini.
Croatian[hr]
Ako je vaše dijete svojim ponašanjem pokazalo da je odgovorno, možda ćete moći udovoljiti njegovim razumnim željama.
Hungarian[hu]
Ha a gyermeked felelősségteljesnek bizonyul, engedhetsz a kéréseinek, amennyiben azok ésszerűek.
Indonesian[id]
Apabila anak Anda terbukti bertanggung jawab, Anda mungkin dapat mengakomodasi keinginannya jika itu masuk akal.
Italian[it]
Se si è dimostrato responsabile, potreste accondiscendere ai suoi desideri, se ragionevoli.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರ ಯೋಗ್ಯ ಕೋರಿಕೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿ.
Korean[ko]
그런 다음 자녀의 의견을 검토해 볼 수 있습니다. 자녀의 의견이 합리적이고 자녀가 책임감 있게 행동해 왔다면 그 의견을 들어 줄 수도 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu vaikas parodė esąs vertas pasitikėjimo, galbūt patenkinsite jo norą, jei šis protingas.
Malagasy[mg]
Henoy tsara izy. Raha efa hitanao fa azo atokisana izy, dia ekeo ny heviny raha azo leferina.
Macedonian[mk]
Ако детето покажало дека е одговорно и ако неговиот предлог е разумен, можеби ќе бидеш спремен да направиш некакви отстапки.
Norwegian[nb]
Hvis din sønn eller datter har vist seg å være ansvarsbevisst, kan du kanskje gå med på hans eller hennes ønsker, så sant de er akseptable.
Dutch[nl]
Als uw kind heeft laten zien dat hij betrouwbaar is en het verzoek redelijk is, kunt u het misschien inwilligen.
Nyanja[ny]
Ngati mwana wanu wasonyeza kuti ndi wodalirika, mungamuganizire pa zimene akufunazo ngati zili zomveka.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਖੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Jeżeli są rozsądne, a syn lub córka wykazuje się odpowiedzialnością, być może uznasz za słuszne uwzględnić te życzenia.
Portuguese[pt]
Se ele tem se mostrado alguém de confiança, você poderá atender seu pedido, se for razoável.
Romanian[ro]
Iar dacă s-a dovedit a fi o persoană responsabilă, îi puteţi respecta dorinţa, atât timp cât este una rezonabilă.
Sinhala[si]
දරුවා මේ සම්බන්ධයෙන් මීට පෙර විශ්වාසවන්තව කටයුතු කර ඇත්නම් දරුවාගේ ඉල්ලීම ක්රියාත්මක කිරීමට ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak vidíte, že vaše dieťa je zodpovedné, možno by ste mohli vyhovieť jeho želaniam, ak sú rozumné.
Slovenian[sl]
Če je otrok v preteklosti že dokazal, da je odgovoren, boste morda lahko ugodili njegovim razumnim željam.
Albanian[sq]
Nëse fëmija ka dhënë prova se është i përgjegjshëm, mund t’ia mbash parasysh dëshirat kur këto janë të arsyeshme.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana oa hao a bontšitse hore o na le boikarabelo, u ka ’na ua lumela tlhahiso ea hae haeba e utloahala.
Swedish[sv]
Tänk över förslaget. Om ditt barn har visat att han eller hon kan ta ansvar och förslaget är rimligt, kanske du kan gå med på det.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto wako amejithibitisha kuwa mwenye kutegemeka, unaweza kukubali mapendekezo yake ikiwa ni yenye usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtoto wako amejithibitisha kuwa mwenye kutegemeka, unaweza kukubali mapendekezo yake ikiwa ni yenye usawaziko.
Tamil[ta]
உங்கள் பையன் பொறுப்பாக நடந்துகொண்டால், அவனுடைய விருப்பங்களையும் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் —நியாயமாக இருந்தால்.
Thai[th]
ถ้า ลูก ๆ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา เป็น คน ที่ ไว้ ใจ ได้ คุณ อาจ จะ ยอม ให้ ตาม คํา ขอ ของ ลูก ๆ ก็ ได้ หาก เห็น ว่า ลูก มี เหตุ ผล สม ควร.
Tagalog[tl]
Kung naipakita ng bata na responsable siya, baka puwede mong pagbigyan ang gusto niya kung makatuwiran naman ito.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a itshupa a na le maikarabelo o ka nna wa rata go mo letla go dira se a se akantshitseng fa e le gore se a utlwala.
Turkish[tr]
Eğer çocuğunuz sorumluluk almayı becerebildiğini ispat ettiyse ve istekleri makulse ona izin verebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a kombise leswaku u ni vutihlamuleri, u nga ha amukela swiringanyeto swa yena loko swi twala.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho uzingqina ethembekile, unokumvumela ukuba abuye ngelo xesha acele ukubuya ngalo ukuba lisengqiqweni.
Yoruba[yo]
Bí ìwà ọmọ yín bá fi hàn pé ó ṣeé fọkàn tán, ó máa dáa kẹ́ ẹ gbé ohun tó sọ yẹ wò tó bá mọ́gbọ́n dání.
Zulu[zu]
Uma umntanakho ebonisile ukuthi ungamethemba, ungase ukwazi ukwamukela izifiso zakhe uma zinengqondo.