Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
51 V tomto ohledu je třeba uvést, že skutečnost, že postup byl zdokonalitelný, sama o sobě neodůvodňuje finanční opravu.
Danish[da]
51 Det bemærkes i denne forbindelse, at det forhold, at en fremgangsmåde kan forbedres, ikke i sig selv gør det berettiget, at der foretages finansiel korrektion.
German[de]
51 Hierzu ist zu bemerken, dass der Umstand, dass ein Verfahren verbesserungsfähig ist, nicht ohne weiteres eine finanzielle Berichtigung rechtfertigt.
Greek[el]
51 Εν προκειμένω, πρέπει να επισημανθεί ότι αυτό καθ’ εαυτό το γεγονός ότι μια διαδικασία μπορεί να βελτιωθεί δεν δικαιολογεί την επιβολή δημοσιονομικής διορθώσεως.
English[en]
51 In that regard, it should be pointed out that the fact that a procedure is open to improvement does not in itself justify a financial adjustment.
Spanish[es]
51 A este respecto, debe señalarse que el hecho de que un procedimiento pueda mejorarse no justifica, en sí mismo, una corrección financiera.
Estonian[et]
51 Selles osas tuleb mainida, et asjaolu, et menetlus pole täiuslik, ei õigusta iseenesest finantskorrektsiooni.
Finnish[fi]
51 Tältä osin on todettava, ettei se, että menettelyä voidaan kehittää, ole itsessään peruste rahoituskorjaukselle.
French[fr]
51 À cet égard, il convient de relever que le fait qu’une procédure soit perfectible ne justifie pas, en soi, une correction financière.
Hungarian[hu]
51 Ezzel kapcsolatban meg kell állapítani, hogy az a tény, hogy valamely eljárás tökéletesíthető, önmagában még nem teszi indokolttá a pénzügyi korrekciót.
Italian[it]
51 Va rilevato in proposito che il fatto che un procedimento sia perfettibile non giustifica di per sé una rettifica finanziaria.
Lithuanian[lt]
51 Šiuo klausimu primintina, kad vien aplinkybė, jog tvarka yra gerintina, nepateisina finansinės korekcijos.
Latvian[lv]
51 Šajā sakarā ir jānorāda – pats fakts, ka procedūra būtu pilnveidojama, nepamato finanšu korekciju.
Maltese[mt]
51 F'dan ir-rigward, ta' min jgħid li l-fatt li proċedura jkollha bżonn tkun perfezzjonata, minnhu nnifsu ma jiġġustifikax aġġustament finanzjarju.
Dutch[nl]
51 In dat verband zij opgemerkt dat het feit dat een procedure voor verbetering vatbaar is, op zich geen grond oplevert voor een financiële correctie.
Polish[pl]
51 W tym względzie należy stwierdzić, że fakt, iż procedura może zostać ulepszona, nie uzasadnia sam w sobie korekty finansowej.
Portuguese[pt]
51 A este respeito, há que realçar que o facto de um procedimento ser perfectível não justifica, em si, uma correcção financeira.
Slovak[sk]
51 V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že skutočnosť, že konanie sa môže zdokonaliť, sama osebe neodôvodňuje finančnú opravu.
Slovenian[sl]
51 Glede tega je treba poudariti, da dejstvo, da naj bi se postopek izpopolnjeval, samo po sebi ne upravičuje finančnega popravka.
Swedish[sv]
51 Att ett förfarande är möjligt att förbättra berättigar inte i sig en finansiell korrigering.