Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset om en T4/T8-test maa anses for en kamufleret AIDS-test eller ej (25), hvilket er et faktuelt spoergsmaal, er det ubestridt, at den raadgivende laege, med hvem laegeudvalget og Kommissionen selv var enige, tillagde (og fra starten ville tillaegge) det vidtraekkende konsekvenser, hvilke resultater T4/T8-testen viste.
German[de]
Unabhängig von der Tatfrage, ob der T4/T8-Test einen verdeckten Aids-Test darstellt oder nicht(25), steht fest, daß der Vertrauensarzt, dem sich insoweit der Ärzteausschuß und die Kommission selbst anschlossen, sehr weitreichende Schlüsse aus dem Ergebnis des T4/T8-Tests zogen (und von Anfang an ziehen wollten).
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το ζήτημα αν το τεστ Τ4/Τ8 αποτελεί ή όχι συγκεκαλυμμένο τεστ ανιχνεύσεως του AIDS (25), που αποτελεί πραγματικό ζήτημα, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι ο ιατρός-σύμβουλος καθώς και η υγειονομική επιτροπή και η ίδια η Επιτροπή προσέδωσαν και είχαν ήδη από την αρχή την πρόθεση να προσδώσουν σημαντικότατες συνέπειες στα αποτελέσματα του τεστ Τ4/Τ8.
English[en]
Apart from the factual question whether or not the T4/T8 test constitutes a concealed AIDS test, (25) it is established that the medical officer, followed in this matter by the Medical Committee and the Commission itself, attached (and from the beginning intended to attach) very far-reaching consequences to the outcome of the T4/T8 test.
Spanish[es]
Con independiencia de la cuestión de si la prueba T4/T8 constituye o no una prueba camuflada de detección del SIDA, (25) que es una cuestión de hecho, ha quedado acreditado que el médico asesor, seguido en este punto por la comisión médica y por la propia Comisión, atribuyó (y quiso atribuir desde el principio) unas consecuencias de un alcance considerable a los resultados de la prueba T4/T8.
Dutch[nl]
Los van de feitelijk vraag of de T4/T8-test nu wel of niet een verkapte Aids-test uitmaakt (25), staat vast dat de raadgevend arts, daarin gevolgd door de medische commissie en de Commissie zelf, zeer vérstrekkende gevolgen heeft gehecht (en van in den beginne heeft willen hechten) aan de uitkomst van de T4/T8-test.
Portuguese[pt]
Independentemente da questão de saber se o teste T4/T8 constitui ou não um teste camuflado de despistagem da sida (25), que é uma questão de facto, é pacífico que o médico assessor, seguido neste aspecto pela junta médica e pela própria Comissão, atribuiu (e quis atribuir desde o início) consequências de um alcance considerável aos resultados do teste T4/T8.