Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou toekoms sal veilig wees, en jy sal die vooruitsig hê om die ewige lewe op ’n paradysaarde te geniet!—Efesiërs 6:2, 3.
Amharic[am]
የወደፊት ሕይወትህም አስተማማኝ ይሆንልሃል፤ እንዲሁም ገነት በሆነች ምድር ላይ የዘላለም ሕይወት ከሚያገኙት መካከል ልትሆን ትችላለህ!—ኤፌሶን 6:2, 3
Arabic[ar]
فَٱلطَّاعَةُ لِوَالِدَيْكَ تَجْعَلُكَ سَعِيدًا وَتَجْعَلُ مُسْتَقْبَلَكَ آمِنًا وَتُؤَهِّلُكَ لِنَيْلِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ عَلَى أَرْضٍ فِرْدَوْسِيَّةٍ. — افسس ٦: ٢، ٣.
Azerbaijani[az]
Gələcəyin qorxusuz olacaq və ehtimal ki, yerüzü Cənnətdə əbədi həyatı alacaqsan! (Efeslilərə 6:2, 3).
Central Bikol[bcl]
Magigin tiwasay an saindong ngapit, asin mapapabilang kamo sa mga may paglaom na magkamit nin buhay na daing katapusan sa sarong paraisong daga!—Efeso 6:2, 3.
Bemba[bem]
Inshita yenu iya ku ntanshi ikawama kabili kuti mwaisaipakisha umweo wa muyayaya muli paradaise pe sonde!—Abena Efese 6:2, 3.
Bulgarian[bg]
Ще имаш сигурно бъдеще, както и възможността да живееш вечно в рай на земята! (Ефесяни 6:2, 3)
Bislama[bi]
Bambae yu gat wan gudfala fiuja, mo bambae yu save kasem laef we i no save finis long wan paradaes wol!—Efesas 6:2, 3.
Bangla[bn]
তোমাদের ভবিষ্যৎ নিরাপদ হবে এবং তোমরা হয়তো পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তজীবন উপভোগ করতে পারবে!—ইফিষীয় ৬:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Segurado ang imong kaugmaon, ug ikaw mahiapil niadtong magpahimulos sa kinabuhing walay kataposan sa usa ka paraisong yuta!—Efeso 6:2, 3.
Chuukese[chk]
Manauom lon fansoun mwach epwe lükülüköch, me kopwe tongeni pwapwaesini manau esemuch lon eü paratis woon fönüfan!—Efisus 6:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lavenir pou asire e ou pou kapab ere pour lavi eternel dan paradi lo later!—Efezyen 6:2, 3.
Czech[cs]
Také se nemusíš bát budoucnosti, protože máš možnost žít věčně v ráji na zemi. (Efezanům 6:2, 3)
Danish[da]
Din fremtid vil være sikret, og du vil have mulighed for at opnå evigt liv i et paradis på jorden! — Efeserne 6:2, 3.
German[de]
Ihr habt dann eine sichere Zukunft und die Aussicht, einmal ewig in einem Paradies auf der Erde zu leben! (Epheser 6:2, 3).
Dehu[dhv]
Tro hë epuni elanyi a mele xetietë, me kapa hnyawa elanyi la mele ka thaa ase palua kö ngöne la paradraiso e celë fen!—Efeso 6:2, 3.
Ewe[ee]
Wò etsɔme anɔ dedie, eye mɔnukpɔkpɔ asu asiwò be nànɔ agbe tegbee le paradisonyigba dzi!—Efesotɔwo 6:2, 3.
Efik[efi]
Ini iso fo ọyọfọn, ndien afo emekeme ndidu uwem ke nsinsi ke Paradise ke isọn̄!—Ephesus 6:2, 3.
Greek[el]
Το μέλλον σας θα είναι εξασφαλισμένο, και θα έχετε την προοπτική να απολαύσετε αιώνια ζωή στον παράδεισο στη γη!—Εφεσίους 6:2, 3.
English[en]
Your future will be secure, and you will be in line to enjoy everlasting life on a paradise earth! —Ephesians 6:2, 3.
Spanish[es]
Tendrás un futuro seguro y podrás disfrutar de la vida eterna en un paraíso terrestre (Efesios 6:2, 3).
Estonian[et]
Sul läheb elus hästi ning sa võid saada igavese elu paradiisis maa peal (Efeslastele 6:2, 3).
Finnish[fi]
Tulevaisuutesi on turvattu, ja voit saada ikuisen elämän paratiisimaassa! (Efesolaisille 6:2, 3.)
Fijian[fj]
O na sega ni leqataka e dua na ka mai muri, o na rawa tale ga ni marautaka na bula tawamudu ena vuravura parataisi! —Efeso 6:2, 3, VV.
French[fr]
Votre avenir sera assuré, et vous vous préparerez à profiter de la vie éternelle sur une terre paradisiaque ! — Éphésiens 6:2, 3.
Ga[gaa]
Nyɛ wɔsɛɛ shihilɛ baafee shweshweeshwe, ni ekolɛ nyɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ paradeiso mli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ!—Efesobii 6:2, 3.
Gilbertese[gil]
Ko na mweeraoi n taai aika a na roko, ao ane e na reke iroum te maiu ae aki toki i aon te aba ae baretaiti! —I-Ebeto 6:2, 3.
Guarani[gn]
Peneraʼarõ heta mbaʼe porã ha ikatúta peiko opa ára g̃uarã ko Yvy iporãitereítavape (Efesios 6: 2, 3, BNP).
Gujarati[gu]
તમારું ભાવિ ઊજળું હશે અને હંમેશ માટે પૃથ્વી પર સુખ-શાંતિનું જીવન જીવશો.—એફેસી ૬:૨, ૩.
Gun[guw]
Sọgodo towe na diun, podọ hiẹ sọgan duvivi ogbẹ̀ madopodo tọn to paladisi aigba ji tọn mẹ!—Efesunu lẹ 6:2, 3.
Hausa[ha]
A nan gaba za ka sami kwanciyar rai, kuma wataƙila za ka more rayuwa har abada a aljanna ta duniya!—Afisawa 6:2, 3.
Hindi[hi]
और आपके आनेवाले कल की बुनियाद मज़बूत होगी। इतना ही नहीं, आप इस धरती पर फिरदौस में हमेशा की ज़िंदगी पाने की आशा भी रख सकते हैं।—इफिसियों 6:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Mangin malig-on ang imo palaabuton, kag mahimo nga matigayon mo ang kabuhi nga walay katapusan sa paraiso nga duta!—Efeso 6:2, 3.
Hiri Motu[ho]
Oiemu vaira negana do oi lalohekwarahilaia lasi, to mai moale ida paradaiso tanobadana ai mauri hanaihanai do oi abia! —Efeso 6: 2, 3.
Croatian[hr]
Budućnost će ti biti sigurna i imat ćeš priliku vječno živjeti u raju na Zemlji! (Efežanima 6:2, 3).
Haitian[ht]
W ap gen yon avni ki asire, e w ap gen posiblite jwi lavi etènèl sou tè a k ap tounen yon paradi ! — Efezyen 6:2, 3.
Armenian[hy]
Քո ապագան կլինի ապահով, եւ դու կվայելես հավիտենական կյանքը դրախտ–երկրի վրա (Եփեսացիս 6:2, 3)։
Western Armenian[hyw]
Ապագադ ապահով պիտի ըլլայ, եւ դրախտային երկրի վրայ յաւիտենական կեանք վայելելու հեռանկարը պիտի ունենաս։—Եփեսացիս 6։ 2, 3
Indonesian[id]
Masa depan kalian akan terjamin, dan nantinya kalian akan menikmati kehidupan abadi di bumi firdaus!—Efesus 6:2, 3.
Igbo[ig]
Ị ga-ejide ọdịnihu gị n’aka, ị ga-enwekwa ike inweta ndụ ebighị ebi n’ụwa paradaịs!—Ndị Efesọs 6:2, 3.
Iloko[ilo]
Natalged ti masakbayanyo, ken manamnama a matagiragsakyo ti biag iti maysa a paraiso a daga! —Efeso 6:2, 3.
Icelandic[is]
Þá verður framtíð þín örugg og þú getur átt von um að lifa að eilífu í paradís á jörð. — Efesusbréfið 6:2, 3.
Isoko[iso]
Obaro akpọ ra ọ te gbunu, yọ whọ te reawere uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ eva otọakpọ aparadase!—Ahwo Ẹfẹsọs 6:2, 3.
Italian[it]
Avrai un futuro sicuro e potrai ricevere la vita eterna su una terra paradisiaca! — Efesini 6:2, 3.
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ მშობლებს ემორჩილებით, ბედნიერები იქნებით; მომავალში უსაფრთხოდ იცხოვრებთ და მარადიულად დატკბებით სამოთხეში დედამიწაზე (ეფესოელები 6:2, 3).
Kongo[kg]
Avenire na nge tavanda ya mbote, mpi nge lenda vanda na kati ya bantu yina tabaka luzingu ya mvula na mvula na paladisu ya ntoto! —Efezo 6:2, 3.
Kazakh[kk]
Болашақтарың да қауіпсіз болып, жердегі жұмақта мәңгі өмір сүруге үміттерің болады (Ефестіктерге 6:2, 3).
Kalaallisut[kl]
Siunissat qulakkeerneqassaaq, nunarsuarmilu paratiisiusumi naassaanngitsumik inuulernissamut periarfissaqassaatit! — Efesosimiut 6:2, 3.
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವಿರಿ! —ಎಫೆಸ 6: 2, 3.
Korean[ko]
또한 미래가 확실해질 것이며, 낙원이 된 땅에서 영원한 생명을 누릴 희망을 갖게 될 것입니다!—에베소 6:2, 3.
Kaonde[kqn]
Kimye kyenu kya kulutwe kikawama, kabiji mukeyowa bumi bwa myaka ne myaka mu paladisa panopantanda!—Efisesa 6:2, 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikusadisa mu kala ye vuvu kiasikila kia kusentu yo zinga yakwele mvu muna Paradiso ova ntoto. —Efeso 6: 2, 3.
Kyrgyz[ky]
Келечегиң коопсуз болот жана жер үстүндөгү бейиште түбөлүк өмүр сүрөсүң! (Эфестиктерге 6:2, 3).
Ganda[lg]
Ebiseera byo eby’omu maaso bijja kuba birungi era ojja kufuna obulamu obutaggwaawo mu lusuku lwa Katonda ku nsi! —Abaefeso 6:2, 3.
Lingala[ln]
Okozala na bomoi ya malamu na mikolo ekoya, mpe okozwa bomoi ya seko na paladiso awa na mabelé! —Baefese 6:2, 3.
Lozi[loz]
Lika li ka mi zamaela hande kwapili mi mu kana mwa ikola bupilo bo bu sa feli mwa paradaisi fa lifasi-mubu!—Maefese 6:2, 3.
Lithuanian[lt]
Tavo ateitis bus užtikrinta, galėsi viltis gyventi amžinai žemės rojuje (Efeziečiams 6:2, 3).
Luba-Katanga[lu]
Būmi bobe bwa kumeso bukekala biyampe, kadi nobe ukabadilwa mu boba bakekala na būmi bwa nyeke mu paladisa pano pa ntanda!—Efisesa 6:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Newikale bimpe matuku atshilualua ne newikale ne mushindu wa kupeta muoyo wa kashidi mu mparadizu pa buloba!—Efeso 6:2, 3.
Luvale[lue]
Kaha namukayoya kanawa kulutwe, nakulingisa mukalivwise kuwaha kuyoya chahaya myaka yosena mupalachise yahamavu!—Wavaka-Efwesu 6:2, 3.
Lunda[lun]
Wukakiñewa kumbidi, hadaha wakadiluñisha wumi wahaya nyaka muparadisa hamaseki!—Aefwesesa 6:2, 3.
Lushai[lus]
Hmalam hun him tak i nei ang a, lei paradis-a chatuana nun chên tûrte zîngah i tel ve dawn a ni! —Ephesi 6: 2, 3.
Latvian[lv]
Tava nākotne būs droša, un tev būs iespēja mūžīgi dzīvot paradīzē uz zemes. (Efeziešiem 6:2, 3.)
Malagasy[mg]
Ho azo antoka ny hoavinao, ary mety ho afaka hiaina mandrakizay ao amin’ny paradisa eto an-tany ianao!—Efesianina 6:2, 3.
Marshallese[mh]
Ilju im jeklaj eo am enaj jokane, im bõlen kwonaj maroñ mõnõnõ kin mour indio ilo paradise eo ion lal! —Dri Epesõs 6: 2, 3.
Macedonian[mk]
Ќе имаш сигурна иднина, и ќе можеш да живееш вечно во рај на Земјата! (Ефешаните 6:2, 3).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമായിരിക്കും, പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ എന്നെന്നും ജീവിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷയും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും! —എഫെസ്യർ 6:2, 3.
Mongolian[mn]
Тиймээс эцэг эхдээ дуулгавартай хүүхэд жаргалтай амьдарч, ирээдүй нь баталгаатай байж, диваажин дэлхийд мөнх амьдрах найдвартай болно (Ефес 6:2, 3).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, y na n basa y yam ne beoog daarã, la y tõog n wa paam vɩɩm sẽn-kõn-sa wã me tẽng zug arzãnã pʋgẽ!—Efɛɛz rãmba 6:2, 3.
Marathi[mr]
तुमचे भविष्य सुरक्षित राहील आणि तुम्ही पृथ्वीवरील नंदनवनात सार्वकालिक जीवन अनुभवू शकाल.—इफिसकर ६:२, ३.
Maltese[mt]
Il- futur tiegħek se jkun mimli sigurtà, u x’aktarx li se tkun tistaʼ tgawdi ħajja taʼ dejjem fuq art magħmula ġenna! —Efesin 6: 2, 3.
Norwegian[nb]
Du kan få en trygg framtid og har mulighet til å få evig liv på en paradisisk jord! — Efeserne 6: 2, 3.
Nepali[ne]
तपाईंको भविष्य सुरक्षित हुनेछ र पार्थिव प्रवोदवनमा सधैंभरि बाँच्न पाउनुहुनेछ।—एफिसी ६:२, ३.
Ndonga[ng]
Onakwiiwa yeni otai ka kala ya amenwa notamu ka kala mu na etimaumbwile loku ka hafela omwenyo waalushe meduparadisa. — Ovaefeso 6:2, 3.
Niuean[niu]
To nakai haofia e vahā anoiha haau, mo e to amanaki a koe ke olioli e moui tukulagi he lalolagi parataiso!—Efeso 6:2, 3.
Dutch[nl]
Je toekomst zal zeker zijn en je kunt in aanmerking komen voor eeuwig leven in een paradijs op aarde! — Efeziërs 6:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Bokamoso bja gago bo tla ba bo šireletšegile, gomme o ka tla wa thabela bophelo bjo bo sa felego paradeiseng mo lefaseng!—Baefeso 6:2, 3.
Nyanja[ny]
Mudzakhalanso ndi tsogolo labwino, ndipo mukhoza kudzakhala ndi moyo wosatha padziko lapansi la paradaiso. —Aefeso 6:2, 3.
Oromo[om]
Gara fuulduraattis gaarii siif ta’a; namoota lafa jannata taaturra bara baraaf jiraatan keessaa tokko ta’uu dandeessa.—Efesoon 6:2, 3.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੋਵੇਗੀ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:2, 3.
Pangasinan[pag]
Magmaliw met a maligen so arapen yo, tan napanggayagaan yo so andi-anggaan a bilay diad paraison dalin! —Efeso 6:2, 3.
Papiamento[pap]
Bo futuro lo ta sigur, i lo bo por haña bida eterno den un paradeis riba tera!—Efesionan 6:2, 3.
Pijin[pis]
Bae iu garem gudfala future, and bae iu garem chance tu for enjoyim laef olowe long paradaes earth! —Ephesians 6: 2, 3.
Polish[pl]
Czeka cię wspaniała przyszłość — możesz dostąpić życia wiecznego w raju na ziemi! (Efezjan 6:2, 3).
Pohnpeian[pon]
E pahn mie ahmw koapwoaroapwoar ohng ni ahnsou kohkohdo, oh ke pahn alehda mour soutuk nan paradais nin sampah!—Episos 6:2, 3.
Portuguese[pt]
Seu futuro será seguro, com a possibilidade de viver para sempre numa Terra paradísica. — Efésios 6:2, 3.
Rundi[rn]
Muzogira kazoza gatekanye mwongere mugire icizigiro co kuzonezererwa ubuzima budahera kw’isi y’iparadizo. —Abanyefeso 6:2, 3.
Ruund[rnd]
Machuku mey ma kurutu makwikal ma diking, ni ukez kwikal mu mulong wa antu akeza kutambul mwom mu paradis pansh!—Efesus 6:2, 3.
Romanian[ro]
Vei avea un viitor sigur: viaţă veşnică în Paradis pe pământ! — Efeseni 6:2, 3.
Russian[ru]
У тех, кто послушен, есть будущее — их ждет вечная жизнь в раю на земле (Эфесянам 6:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Uzagira amahoro, kandi ushobora kuzabona ubuzima bw’iteka ku isi izaba yahindutse paradizo.—Abefeso 6:2, 3.
Sango[sg]
A yeke sara si gigi ti mo aga nzoni nga sarango tongaso ayeke gue na mo ti wara fini ti lakue lakue na yâ paradis na ndo sese. —aEphésien 6:2, 3.
Sinhala[si]
එයින් ඔබේ අනාගතය සුරක්ෂිත වෙනවා පමණක් නොව පාරාදීස පොළොවේ සදාකල් ජීවිතයද භුක්ති විඳින්න පුළුවන්.—එෆීස 6:2, 3.
Slovak[sk]
Budeš mať istú budúcnosť a nádej na večný život na rajskej zemi! — Efezanom 6:2, 3.
Samoan[sm]
O le a faamautinoa ai lou lumanaʻi, ma mafai ai ona e olioli i le ola e faavavau i le parataiso i le lalolagi!—Efeso 6:2, 3.
Shona[sn]
Ramangwana rako richave rakachengeteka, uye ungangowana upenyu husingaperi muparadhiso pasi pano!—VaEfeso 6:2, 3.
Albanian[sq]
E ardhmja juaj do të jetë e sigurt dhe do të gëzoni jetën e përhershme në një tokë parajsore. —Efesianëve 6:2, 3.
Serbian[sr]
Imaćete sigurnu budućnost i verovatno ćete dobiti večni život u raju na zemlji! (Efešanima 6:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Iya, yu sa abi a dyaranti taki sani sa waka bun gi yu na ini a ten di e kon, èn yu sa de wan fu den sma di sa kisi têgo libi na ini wan paradijs na grontapu!—Efeisesma 6:2, 3.
Southern Sotho[st]
U tla ba le bokamoso bo tsitsitseng, ’me u tla ba le monyetla oa ho thabela bophelo bo sa feleng lefatšeng la paradeise!—Baefese 6:2, 3.
Swedish[sv]
Du kan se fram emot en trygg framtid, och du kan få evigt liv på en paradisisk jord! (Efesierna 6:2, 3)
Swahili[sw]
Wakati wako ujao utakuwa salama, na huenda ukapata uzima wa milele katika paradiso duniani!—Waefeso 6:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Wakati wako ujao utakuwa salama, na huenda ukapata uzima wa milele katika paradiso duniani!—Waefeso 6:2, 3.
Tamil[ta]
உங்களுடைய எதிர்காலம் பாதுகாப்பாயிருக்கும், பூங்காவன பூமியில் நித்திய ஜீவனை அனுபவிக்கும் வாய்ப்பும் இருக்கிறதே! —எபேசியர் 6:2, 3.
Telugu[te]
మీ భవిష్యత్తు సురక్షితంగా ఉంటుంది, పరదైసు భూమిపై నిత్యజీవం అనుభవించేవారిలో మీరు కూడావుండే అవకాశముంటుంది. —ఎఫెసీయులు 6: 2-3.
Thai[th]
อนาคต ของ คุณ จะ มั่นคง และ คุณ มี โอกาส จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน!—เอเฟโซ 6:2, 3, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መጻኢኻ ዜተኣማምን ኪኸውን: ኣብ ገነታዊት ምድሪ ኸኣ ናይ ዘለኣለም ህይወት ክትረክብ ተስፋ ኺህልወካ እዩ።—ኤፌሶን 6:2, 3
Tiv[tiv]
Mlu wou u ken hemen una doo, shi u lu a ishimaveren i va lun uma gbem sha won ken tar u ua hingir paradiso la!—Mbaefese 6:2, 3.
Turkmen[tk]
Gulak asýanlaryň gelejegi bar, ýagny olara ýer ýüzünde Jennetde ebedi ýaşaýyş garaşýar (Efesliler 6:2, 3).
Tagalog[tl]
Magiging matiwasay ang iyong kinabukasan, at mapapabilang ka sa mga tatanggap ng buhay na walang hanggan sa paraisong lupa! —Efeso 6:2, 3.
Tetela[tll]
Nyayonga la nshi yayaye ya dimɛna ndo nyu mbeyaka ndjokondja lɔsɛnɔ la pondjo lo paradiso ka la nkɛtɛ! —Efeso 6:2, 3.
Tswana[tn]
O tla nna le isagwe e e sireletsegileng, mme o ka nna wa itumelela botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng la paradaise!—Baefeso 6:2, 3.
Tongan[to]
‘E malu homou kaha‘ú, pea ‘oku ngalingali te mou ma‘u ai ‘a e mo‘ui ta‘engatá ‘i ha māmani palataisi!—Efeso 6: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Munooli abulangizi bwakuyoopona kumbele alimwi ambweni muyookkomana abuumi butamani muparadaiso anyika.—Baefeso 6:2, 3, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu kisim gutpela sindaun long bihain, na bai yu inap kisim laip oltaim long Paradais long graun! —Efesus 6: 2, 3.
Turkish[tr]
Geleceğin güvende olacak ve muhtemelen cennet bir yeryüzünde sonsuza dek yaşayacaksın (Efesoslular 6:2, 3).
Tsonga[ts]
Vumundzuku bya n’wina byi ta sirheleleka, naswona mi nga ha kuma vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi!—Vaefesa 6:2, 3.
Tatar[tt]
Ата-анасын тыңлаган баланың киләчәге бар, ул җирдәге оҗмахта мәңге яшәячәк (Эфеслеләргә 6:2, 3).
Tumbuka[tum]
Muŵenge na cilindizga ciwemi ca munthazi, ndipo muzamukondwa na umoyo wamuyirayira mu paradiso pa caru capasi.—Ŵaefeso 6:2, 3.
Tuvalu[tvl]
Ka tokagamalie tou olaga i aso mai mua, kae e mafai o maua ne koe a te ola se-gata-mai i te lalolagi palataiso! —Efeso 6: 2, 3.
Twi[tw]
Ebesi wo yiye daakye, na ebia wubenya daa nkwa wɔ paradise wɔ asase so!—Efesofo 6:2, 3.
Tahitian[ty]
E mea panoonoo ore to outou oraraa no a muri a‘e e e fana‘o outou i te oraraa mure ore i nia i te hoê fenua paradaiso!—Ephesia 6:2, 3.
Ukrainian[uk]
Ти матимеш чудове майбутнє і житимеш вічно на райській землі! (Ефесян 6:2, 3).
Umbundu[umb]
Handi vali, oloneke viene vio kovaso, vi kala ciwa, kuenje uka kuata omuenyo ko pui voluali luokaliye palo posi. —Va Efeso 6: 2, 3.
Urdu[ur]
آپکا مستقبل محفوظ ہوگا اور آپ بھی فردوسی زمین پر ہمیشہ کی زندگی پانے والوں میں شامل ہو سکیں گے۔—افسیوں ۶:۲، ۳۔
Venda[ve]
Vhumatshelo haṋu vhu ḓo tsireledzea, nahone ni ḓo vha na fulufhelo ḽa u ḓiphina nga vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi ḽa paradiso!—Vha-Efesa 6:2, 3.
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu vâng lời cha mẹ, các em sẽ hạnh phúc, tương lai sẽ được bảo đảm và có thể được sống vĩnh viễn trong địa đàng!—Ê-phê-sô 6:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada kasigurohan an iyo tidaraon, ngan sigurado nga magpapahimulos kamo han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna!—Efeso 6:2, 3.
Wallisian[wls]
ʼE fīmālie anai tokotou kā hau, pea ʼe kotou maʼu anai mo te maʼuli heʼegata ʼi te palatiso ʼi te kele!—Efeso 6:2, 3.
Xhosa[xh]
Uya kuba nekamva eliqaqambileyo, yaye usenokufumana ubomi obungunaphakade kwiparadesi esemhlabeni!—Efese 6:2, 3.
Yapese[yap]
Ra par nib mudugil e gabul nge langlath u puluwom, ma sana rayog ni ngam felfelan’ ko yafas ni manemus u paradis u fayleng! —Efesus 6:2, 3.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ọ̀la rẹ á dára, á sì lè ṣeé ṣe fún ẹ láti ní ìyè àìnípẹ̀kun nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé.—Éfésù 6:2, 3.
Yucateco[yua]
Yaan u bintech utsil yéetel yaan u páajtal a kuxtal utiaʼal kʼiinoʼob minaʼan u xuul teʼ paraíso kun antal way Luʼumoʼ (Efesoiloʼob 6:2, 3).
Isthmus Zapotec[zai]
ziuuluʼ nayecheʼ ne zápaluʼ ti guendanabani ni qué zaluxe ndaaniʼ ti paraísu lu Guidxilayú riʼ (Efesios 6:2 3).
Zande[zne]
Gaoni raka kumbatayo adu na damaana, na oni adu ngbagene ka gbia ngbarago be nyenye unga rogo paradizo kpotosende!—AEfeso 6:2, 3.
Zulu[zu]
Ikusasa lakho liyolondeka, futhi uyoba sethubeni lokujabulela ukuphila okuphakade emhlabeni oyiPharadesi!—Efesu 6:2, 3.