Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبتأثير من امها، طلبت رأس يوحنا.
Cebuano[ceb]
Gihulhogan sa iyang inahan, iyang gipangayo ang ulo ni Juan.
Czech[cs]
Pod vlivem své matky požádala o hlavu Jana Křtitele.
Danish[da]
Vejledt af sin moder bad hun om at få Johannes’ hoved.
German[de]
Von ihrer Mutter angetrieben, bat sie um das Haupt des Johannes.
Greek[el]
Υπό την επιρροή της μητέρας της, αυτή ζήτησε το κεφάλι του Ιωάννη.
English[en]
Influenced by her mother, she asked for the head of John.
Spanish[es]
Influida por su madre, pidió la cabeza de Juan.
Finnish[fi]
Äitinsä painostuksesta tyttö pyysi Johanneksen päätä.
French[fr]
Influencée par sa mère, elle réclama la tête de Jean.
Hungarian[hu]
A lány az anyja tanácsára János fejét kérte.
Indonesian[id]
Atas petunjuk ibunya, dia meminta kepala Yohanes.
Iloko[ilo]
Iti panangimpluensia ni inana, dinawatna ti ulo ni Juan.
Italian[it]
Istigata dalla madre, essa chiese la testa di Giovanni.
Japanese[ja]
娘は母親に感化されてヨハネの首を求めました。
Georgian[ka]
მანაც, დედისგან დარიგებულმა, ჰეროდეს იოანეს თავი სთხოვა.
Korean[ko]
그 딸은 어머니가 시키는 대로 하여 요한의 머리를 달라고 하였다.
Norwegian[nb]
Etter påvirkning fra sin mor bad hun om Johannes’ hode.
Dutch[nl]
Op influistering van haar moeder vroeg zij om het hoofd van Johannes.
Polish[pl]
Ta za namową matki zażyczyła sobie głowy Jana.
Portuguese[pt]
Influenciada pela mãe, ela pediu a cabeça de João.
Russian[ru]
По наущению своей матери она попросила голову Иоанна.
Albanian[sq]
E mësuar nga e ëma, ajo kërkoi kokën e Gjonit.
Swedish[sv]
Påverkad av sin mor bad hon att få Johannes huvud.
Tagalog[tl]
Sa sulsol ng ina nito, hiningi ng dalaga ang ulo ni Juan.
Chinese[zh]
女孩受母亲教唆,就请希律把约翰的头给她。