Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle ander dinge is deur tussenkoms van hom en vir hom geskape.”
Arabic[ar]
كل الاشياء الاخرى خُلقت به وله.»
Bemba[bem]
Ifintu fyonse fimbi fyabumbilwa ukupitila muli wene kabili fyabumbilwe wene.”
Cebuano[ceb]
Tanang ubang butang gilalang pinaagi kaniya ug alang kaniya.”
Czech[cs]
Všechny jiné věci byly stvořeny skrze něho a pro něho.“
Danish[da]
Alt andet er skabt ved ham og til ham“.
German[de]
Alle anderen Dinge sind durch ihn und für ihn erschaffen worden.“
Greek[el]
Όλα τα άλλα πράγματα έχουν δημιουργηθεί μέσω αυτού και για αυτόν».
English[en]
All other things have been created through him and for him.”
Spanish[es]
Todas las otras cosas han sido creadas mediante él y para él”.
Estonian[et]
Kõik muu on loodud tema läbi ja tema jaoks.”
Finnish[fi]
Kaikki muu on luotu hänen välityksellään ja häntä varten.”
French[fr]
Toutes les autres choses ont été créées par son intermédiaire et pour lui.”
Hungarian[hu]
Minden más őáltala és őérte teremtetett.”
Indonesian[id]
Segala perkara lain telah diciptakan melalui dia dan untuk dia”.
Iloko[ilo]
Amin a sabsabali a bambanag naparsuada baeten kenkuana ken gapu kenkuana.”
Italian[it]
Tutte le altre cose sono state create per mezzo di lui e per lui”.
Georgian[ka]
ყველაფერი მისი მონაწილეობით და მისთვის შეიქმნა“.
Lingala[ln]
Biloko mosusu nyonso ezalisamaki na nzela na ye mpe mpo na ye.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalany, ary ho azy, no namoronana ny zavatra hafa rehetra.”
Malayalam[ml]
മറെറല്ലാം അവനിലൂടെയും അവനുവേണ്ടിയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Alle andre ting er blitt skapt ved ham og for ham.»
Dutch[nl]
Alle andere dingen zijn door tussenkomst van hem en voor hem geschapen.”
Northern Sotho[nso]
Dilo ka moka tše dingwe di hlodilwe ka yena gomme di hloletšwe yena.”
Nyanja[ny]
Zinthu zina zonse zalengedwa kupyolera mwa iye ndi kwa iye.”
Polish[pl]
Wszystko inne zostało stworzone poprzez niego i dla niego”.
Portuguese[pt]
Todas as outras coisas foram criadas por intermédio dele e para ele”.
Romanian[ro]
Toate celelalte lucruri au fost create prin el şi pentru el“.
Russian[ru]
Там говорится: «Посредством его сотворено все остальное» и «Все остальное начало существовать через него».
Slovak[sk]
Všetky iné veci boli stvorené prostredníctvom neho a pre neho.“
Slovenian[sl]
Vse druge stvari so bile ustvarjene po njem in zanj“.
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu zvose zvakasikwa pachishandiswa iye uye nokuda kwake.”
Albanian[sq]
Gjithçka tjetër u krijua nëpërmjet tij dhe për të».
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling tsohle li bōpiloe ka eena li bōpeloa eena.”
Swedish[sv]
Alla andra ting har skapats genom honom och för honom.”
Swahili[sw]
Vitu vingine vyote vimeumbwa kupitia yeye na kwa ajili yake.”
Congo Swahili[swc]
Vitu vingine vyote vimeumbwa kupitia yeye na kwa ajili yake.”
Tamil[ta]
மற்ற எல்லாக் காரியங்களும் அவர்மூலமாயும் அவருக்காகவும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டன,” என்று வாசிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Lahat ng ibang mga bagay ay nilalang sa pamamagitan niya at ukol sa kaniya.”
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tse dingwe di ile tsa bopiwa mo go ene mme tsa bopelwa ene.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta narapela samting i bin kamap long rot bilong em na i bilong em.”
Turkish[tr]
O diğer tüm şeylerden öncedir ve hepsi onun aracılığıyla var edilmiştir.”
Tsonga[ts]
Swilo leswin’wana hinkwaswo swi vumbiwe ha yena naswona swi vumberiwe yena.”
Tahitian[ty]
Ua poietehia vetahi atu mau mea atoa na roto ia ’na e no ’na.”
Xhosa[xh]
Zonke ezinye izinto ziye zadalwa ngaye ibe zidalelwa yena.”
Chinese[zh]
......其余的万物 都是借着他才得以存在的”。
Zulu[zu]
Zonke ezinye izinto ziye zadalwa ngayo futhi zadalelwa yona.”