Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor lyder vores krav: Hvis der udbetales mere end ECU 100.000, kræver vi som minimum en registreret revisor, en balance og et regulært regnskab over udgifter og indtægter, således at den europæiske skatteborger kan se, at dennes midler anvendes ordentligt og korrekt.
German[de]
Deshalb unsere Forderung: Wenn mehr als 100.000 ECU ausgegeben werden, wollen wir zumindest einen vereidigten Buchprüfer, eine Bilanz und eine ordentliche Ausgaben- und Einnahmenrechnung, so daß der europäische Steuerzahler sieht, daß mit seinen Mitteln ordentlich und korrekt umgegangen wird.
Greek[el]
Εξ ού και η απαίτηση μας: Αν ξοδεύονται περισσότερα από 100.000 ECU, θέλουμε τουλάχιστον ένα ορκωτό λογιστή, έναν ισολογισμό και έναν τακτικό υπολογισμό εξόδων και εσόδων, έτσι ώστε ο ευρωπαϊος φορολογούμενος να βλέπει, ότι γίνεται χρηστή και σωστή διαχείριση των χρημάτων του.
English[en]
For this reason we demand that when more than ECU 100, 000 is spent, we should have at least a qualified book-keeper, a balance sheet and a correct profit and loss account, so that the European taxpayer can see that his money is being used in a lawful and orderly manner.
Spanish[es]
Por esto pedimos que cuando la ayuda sea superior a 100.000 ecus, se exija como mínimo la intervención de un contable público titulado, un balance y que la contabilidad de ingresos y gastos esté en orden, de manera que el contribuyente europeo pueda comprobar que sus recursos de administran correcta y debidamente.
Finnish[fi]
Siksi vaatimuksemme on, jos käyttöön asetetaan yli 100 000 ecua, haluamme vähintään HTM-tilintarkastajan, taseen ja kunnollisen tulo- ja menoarvion, niin että Euroopan veronmaksajat näkevät, että hänen rahojaan käytetään kunnollisesti ja oikein.
French[fr]
C'est pourquoi nous demandons que, pour une subvention supérieure à 100 000 écus, il y ait au moins un expert-comptable, un bilan, et un compte officiel de recettes et de dépenses, de manière à ce que le contribuable européen voie que l'on gère correctement et réglementairement son argent.
Italian[it]
Da ciò discende la nostra richiesta: se vengono stanziati più di 100.000 ECU, vogliamo almeno un revisore dei conti giurato, un bilancio e un conto regolare delle entrate e delle uscite, in modo che il contribuente europeo possa vedere che i fondi vengono utilizzati in maniera corretta.
Dutch[nl]
Vandaar onze eis: als er meer dan 100.000 ecu wordt uitgegeven, willen we op zijn minst een erkende accountant, een balans en een deugdelijke staat van inkomsten en uitgaven, zodat de Europese belastingbetaler ziet dat er op een fatsoenlijke en correcte wijze met zijn geld wordt omgesprongen.
Portuguese[pt]
Por esta razão, reivindicamos o seguinte: se forem gastos mais de cem mil ecus, exigimos, pelo menos, um revisor de contas oficial, um balanço e contas de receitas e despesas devidamente organizadas, de modo a que o contribuinte europeu veja que se procedeu de forma metódica e correcta com as dotações disponibilizadas.
Swedish[sv]
Därför är vårt krav: Om mer än 100 000 ecu skall betalas ut, vill vi åtminstone ha en auktoriserad revisor, en balansräkning och en ordentlig utgifts- och inkomstredovisning, såatt den europeiske skattebetalaren ser att hans pengar hanteras ordentligt och korrekt.