Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my afsondering het ek weer daardie klein rooi boekie gesien.
Amharic[am]
ለብቻዬ ቤት ውስጥ ተዘግቼ በነበረበት ወቅት እንደገና ያቺን ትንሽ ቀይ መጽሐፍ አየኋት።
Arabic[ar]
اثناء انعزالي لاحظت ذلك الكتاب الاحمر الصغير مرة اخرى.
Bangla[bn]
একা থাকার সময় আমি সেই ছোট্ট লাল বইটা আবার লক্ষ্য করি।
Cebuano[ceb]
Panahon sa akong pagpalain namatikdan ko pag-usab kanang gamayng pulang libro.
Czech[cs]
V době, kdy jsem žila v ústraní, jsem si znovu všimla té červené knížky.
Danish[da]
Mens jeg isolerede mig i hytten, lagde jeg igen mærke til den lille røde bog.
German[de]
Während ich dort ganz für mich allein war, fiel mir wieder das kleine rote Buch ins Auge.
Greek[el]
Ενώ ήμουν κλεισμένη στο χόγκαν, παρατήρησα πάλι εκείνο το μικρό κόκκινο βιβλίο.
English[en]
During my seclusion I noticed that little red book again.
Spanish[es]
Durante mi aislamiento encontré de nuevo aquel librito rojo.
Estonian[et]
Olles üksi oma elamus, märkasin jälle seda väikest punast raamatut.
French[fr]
Durant mon isolement, j’ai de nouveau remarqué le petit livre rouge.
Gujarati[gu]
મારા હોગન ઘરમાં એકલતા દરમિયાન, ફરી પેલા લાલ પુસ્તક પર મારી નજર પડી.
Hebrew[he]
באותה תקופה של התבודדות, שוב הבחנתי בספר האדום הקטן.
Hindi[hi]
जब मैं होगन में अकेली रहती थी, मेरी नज़र दोबारा उस लाल किताब पर पड़ी।
Croatian[hr]
Dok sam bila sama u hoganu, ponovno sam zapazila onu crvenu knjižicu.
Hungarian[hu]
Magányomban megint feltűnt az a kis piros könyv.
Indonesian[id]
Dalam kesendirian, saya melihat lagi buku kecil berwarna merah itu.
Igbo[ig]
N’oge ahụ m nọpụụrụ onwe m iche, ahụrụ m obere akwụkwọ uhie ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpaknik, nakitak manen ti bassit a nalabaga a libro.
Icelandic[is]
Í einverunni í kofanum tók ég aftur eftir litlu rauðu bókinni.
Italian[it]
Mentre ero da sola nell’hogan feci di nuovo caso a quel libriccino rosso.
Kalaallisut[kl]
Illuaqqami mattusimatillunga atuagaq aappaluttoq mikisoq maluginiaqqilerpara.
Kannada[kn]
ನಾನು ದಿಮ್ಮಿಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಂಪು ಪುಸ್ತಕವು ಪುನಃ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
세상과 담을 쌓고 혼자 지내는 동안 그 작은 빨간색 책이 다시 눈에 띄었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango oyo namikangaki na ndako, namonaki lisusu buku moke wana ya motane.
Lithuanian[lt]
Kartą gulėdama lovoje vėl pastebėjau raudonąją knygutę.
Latvian[lv]
Kamēr es vientulībā dzīvoju hoganā, es atkal pamanīju sarkano grāmatiņu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fitoerako irery tao an-trano dia mbola hitako indray ilay boky kely menamena.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഏകാന്തവാസത്തിനിടയിൽ ആ ചെറിയ ചെമന്ന പുസ്തകം വീണ്ടും എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു.
Marathi[mr]
होगनमध्ये मी एकटी राहत असे तेव्हा ते लाल रंगाचे लहान पुस्तक मला पुन्हा दिसले.
Burmese[my]
ကျွန်မတစ်ယောက်တည်းနေတဲ့အချိန်မှာ အနီရောင်စာအုပ်လေးကို ထပ်တွေ့ရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg var alene, la jeg merke til den lille røde boken igjen.
Nepali[ne]
एक्लै बसिरहेको बेला फेरि त्यही सानो रातो पुस्तक देखें।
Dutch[nl]
Tijdens mijn periode van afzondering zag ik dat rode boekje weer liggen.
Papiamento[pap]
Durante e tempu cu mi tabata cerá den e hogan mi a ripará e buki corá chikitu atrobe.
Polish[pl]
W tym okresie izolacji znów wpadła mi w ręce mała czerwona książeczka.
Portuguese[pt]
Enquanto estava afastada de tudo e de todos, reparei de novo naquele livrinho vermelho.
Romanian[ro]
În timpul izolării mele, am remarcat din nou cărticica aceea roşie.
Russian[ru]
Во время моего добровольного заточения в хогане мне на глаза снова попалась красная книжка.
Slovak[sk]
Počas svojej odlúčenosti som si opäť všimla tú malú červenú knižku.
Slovenian[sl]
Ko sem bila tako osamljena, sem spet opazila tisto majhno rdečo knjigo.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës së izolimit, pashë përsëri atë libër të vogël të kuq.
Serbian[sr]
Tokom svoje izolacije, ponovo sam primetila tu crvenu knjižicu.
Swedish[sv]
Under min avskildhet i vår hogan lade jag märke till den lilla röda boken igen.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nimejitenga niliona tena kile kitabu kidogo chekundu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nimejitenga niliona tena kile kitabu kidogo chekundu.
Tamil[ta]
என் ஹோகனில் தனியாக இருக்கையில் அந்த சிறிய சிவப்பு நிற புத்தகம் திரும்பவும் என் கண்ணில் பட்டது.
Telugu[te]
నేనలా ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, ఆ ఎర్రని పుస్తకం మళ్ళీ నా కంటపడింది.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ฉัน เก็บ ตัว อยู่ ใน โฮกัน ฉัน เห็น หนังสือ สี แดง เล่ม เล็ก ๆ นั้น อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa aking pagmumukmok, muli kong napansin ang maliit na kulay-pulang aklat na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap wanpis insait long hogan, mi lukim gen dispela liklik retpela buk.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи на самоті в курені, я знову помітила ту маленьку червону книжку.
Urdu[ur]
ہوگن میں اپنی گوشہنشینی کے دوران مجھے وہ لال رنگ کی چھوٹی کتاب دوبارہ نظر آئی۔
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dá wà nínú ahéré yẹn, mo tún ṣàkíyèsí ìwé pupa náà lẹ́ẹ̀kan sí i.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngihlala ngedwa ngaphinde ngabona leya ncwadi encane ebomvu.