Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се даде възможност на европейските граждани за достъп до тези новаторски услуги през 2008 г. и да се осигури европейските дружества да са част от тази иновация са цели с публичен интерес, които обосновават проактивният подход на Европейския съюз.
Czech[cs]
Zpřístupnění těchto inovačních služeb evropským občanům v roce 2008 a zajištění účasti evropských podniků na těchto inovacích je ve veřejném zájmu, což Evropskou unii opravňuje k aktivnímu přístupu.
Danish[da]
At give Europas borgere adgang til disse innovative tjenester i 2008 og sikre, at europæiske virksomheder er med i udviklingen, er mål af almen interesse, der retfærdiggør en aktiv indsats fra EU's side.
German[de]
Europäischen Bürger die Chance zu geben, 2008 Zugang zu diesen neuen Diensten zu haben und sicherzustellen, dass europäische Unternehmen an dieser Innovation partizipieren, sind Ziele allgemeinen Interesses, die ein proaktives Konzept der Europäischen Union rechtfertigen.
Greek[el]
Η παροχή στους ευρωπαίους πολίτες της δυνατότητας πρόσβασης σε αυτές τις καινοτόμες υπηρεσίες εντός του 2008 και η εξασφάλιση της συμμετοχής των ευρωπαϊκών εταιρειών σε αυτήν την καινοτομία συνιστούν στόχους δημοσίου συμφέροντος που αιτιολογούν την προορατική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Giving to European citizens the chance to access to these innovative services in 2008 and ensuring that European companies are part of this innovation are objectives of public interest that justify a proactive approach of the European Union.
Spanish[es]
Ofrecer a los ciudadanos europeos la oportunidad de acceder a estos servicios innovadores en 2008 y garantizar la participación de las empresas europeas en esta innovación son objetivos de interés público que justifican un enfoque proactivo de la Unión Europea.
Estonian[et]
Euroopa Liidu proaktiivset lähenemist õigustavad üldist huvi pakkuvad eesmärgid on Euroopa kodanikele 2008. aastal uuenduslikele teenustele juurdepääsu võimaldamine ja Euroopa ettevõtjatele selles uuendustegevuses osalemise tagamine.
Finnish[fi]
On yleisen edun mukaista, että Euroopan kansalaisilla on mahdollisuus käyttää näitä innovatiivisia palveluja vuonna 2008 ja että eurooppalaiset yritykset ovat innovaatiossa mukana. Siksi Euroopan unionin on perusteltua toimia ennakoivasti.
French[fr]
Donner aux citoyens européens la chance d'accéder à ces services innovateurs en 2008 et s'assurer que les entreprises européennes puissent prendre part à ce processus d'innovation doivent être considérés comme des objectifs d'intérêt public qui justifient une approche proactive de l' UE.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió proaktív megközelítését indokló közérdekű cél, hogy az európai polgárok lehetőséget kapjanak az ezen innovatív szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez 2008-ban, valamint annak biztosítása, hogy az európai vállalkozások részt vegyenek ebben az innovációban.
Italian[it]
Dare ai cittadini europei la possibilità di avere accesso a questi servizi innovativi nel 2008 e fare in modo che le società europee partecipino a questo processo sono obiettivi di interesse pubblico che giustificano un approccio proattivo da parte dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Visuomenei svarbūs tikslai, pagrindžiantys iniciatyvų Europos Sąjungos požiūrį, yra suteikti Europos piliečiams galimybę naudotis šiomis naujoviškomis paslaugomis 2008 m. ir užtikrinti, kad Europos bendrovės dalyvautų šiame inovacijų diegimo procese.
Latvian[lv]
Mērķis sniegt Eiropas iedzīvotājiem iespēju uzsākt šo novatorisko pakalpojumu izmantošanu 2008. gadā un nodrošināt Eiropas uzņēmumu dalību šajā novatoriskajā procesā ir visas sabiedrības interesēs, tādēļ attaisnojas Eiropas Savienības aktīva rīcība šajā jomā.
Maltese[mt]
Li ċ-ċittadini Ewropej jingħataw iċ-ċans li jkollhom aċċess għal dawn is-servizzi innovattivi fl-2008 u li jiġi żgurat li kumpaniji Ewropej ikunu parti minn din l-inovazzjoni huma għanijiet ta' interess pubbliku li jiġġustifikaw approċċ proattiv mill-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Europese burgers toegangsmogelijkheden geven tot deze innovatieve diensten in 2008 en ervoor zorgen dat Europese bedrijven volop deelnemen aan deze innovatie, zijn doelstellingen van algemeen belang die een proactieve aanpak van de Europese Unie verantwoorden.
Polish[pl]
Umożliwienie obywatelom UE dostępu do tych innowacyjnych usług w 2008 r. oraz zapewnienie, by przedsiębiorstwa europejskie uczestniczyły w ich wprowadzaniu stanowi cel leżący w ogólnym interesie publicznym, który uzasadnia aktywne podejście Unii Europejskiej w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Dar aos cidadãos europeus a possibilidade de acederem a estes serviços inovadores em 2008 e assegurar a participação das empresas europeias nesta inovação são objectivos de interesse público que justificam uma acção dinamizadora por parte da União Europeia.
Romanian[ro]
O şansă oferită cetăţenilor europeni de a accesa aceste servicii inovatoare în 2008 şi garanţia pentru companiile europene că vor putea deveni parte a acestei inovaţii reprezintă obiective de interes general care să justifice o abordare proactivă a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Umožnenie prístupu k týmto inovačným službám v roku 2008 pre európskych občanov a zabezpečenie toho, aby boli európske spoločnosti súčasťou tohto inovačného prístupu, sú vo verejnom záujme a na jeho základe sa oprávňuje proaktívny prístup Európskej únie.
Slovenian[sl]
Cilji splošnega interesa, ki upravičujejo proaktiven pristop Evropske unije, so, da se evropskim državljanom v letu 2008 omogoči dostop do teh inovativnih storitev in zagotovi sodelovanje evropskih družb pri tej inovaciji.
Swedish[sv]
Att ge Europas befolkning möjligheten att utnyttja dessa innovativa tjänster från och med 2008, och se till at EU:s företag deltar i denna innovation är mål av allmänt intresse som motiverar ett framtidsorienterat tillvägagångssätt från EU:s sida.