Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أقصد أن أجعلكِ تعانين
Bulgarian[bg]
Не исках да ви въвличам във всичко това.
Czech[cs]
Vážně jsem tě ničemu z toho nechtěl postavit.
German[de]
Ich wollte dir keinen Kummer bereiten.
Greek[el]
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να περάσεις όλα αυτά.
English[en]
I didn't mean to put you through all that.
Spanish[es]
No quise hacerte pasar por todo eso.
Persian[fa]
نميخواستم تو رو توي اين وضعيت بذارم.
Finnish[fi]
Ei ollut tarkoitus laittaa sua kestämään tuota kaikkea.
French[fr]
Je ne voulais pas te faire de mal.
Hebrew[he]
לא רציתי שתעברי את כל זה.
Croatian[hr]
Nisam htio da prolaziš kroz sve to.
Indonesian[id]
Aku tidak bermaksud untuk menempatkan Anda melalui semua itu.
Italian[it]
Non volevo farti passare tutto questo.
Dutch[nl]
Ik wilde je dit niet aandoen.
Polish[pl]
Naprawdę nie chciałem, byś przechodziła przez to wszystko.
Portuguese[pt]
Não pretendia envolvê-la nisso.
Romanian[ro]
Nu am vrut să te fac să treci prin toate astea.
Russian[ru]
Прости, что втянул тебя в это.
Slovenian[sl]
Nočem te trpinčiti.
Albanian[sq]
Nuk doja të të vija në pozitë të vështirë.
Serbian[sr]
Nisam hteo da prolaziš kroz sve to.
Turkish[tr]
Sana bunları yaşatmak istememiştim.
Vietnamese[vi]
Anh không có ý bắt em vượt qua mọi chuyện đó