Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig er det kun byer med integrationsmuligheder og udviklingsstrategier, der er i stand til at involvere den samlede befolkning i deres projekter og med succes imødegå risikoen for social splittelse i nutidens storbyer.
German[de]
Gleichzeitig verfügen auch nur solche Städte, die fähig sind, zu integrieren und Entwicklungsstrategien auszuarbeiten, über die Mittel, die gesamte Bevölkerung in ihre Projekte einzubeziehen, und auf diese Weise dem Risiko eines sozialen Dualismus, wie er für die heutigen Metropolen typisch ist, mit Erfolg zu begegnen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, μόνο πόλεις ικανές για ενσωμάτωση και στρατηγικές ανάπτυξης μπορούν να έχουν τα μέσα για να συμπεριλάβουν στα σχέδιά τους το σύνολο του πληθυσμού και για να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τον κίνδυνο της κοινωνικής διάσπασης σε δύο μέρη που αντιμετωπίζουν οι σύγχρονες μητροπόλεις.
English[en]
At the same time, only cities with a capacity for integration and development strategy have the means of involving their entire community in their projects and of averting the risk of a two-tier society.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, sólo las ciudades capaces de fomentar la integración y estrategias de desarrollo podrán tener los medios para conseguir la participación en sus proyectos del conjunto de la población y para afrontar con éxito el riesgo de dualismo social de las metrópolis contemporáneas.
French[fr]
En même temps, seules des villes capables d'intégration et de stratégies de développement peuvent avoir les moyens de faire participer à leurs projets l'ensemble de la population et de surmonter le risque de dualisme social qui guette les métropoles contemporaines.
Italian[it]
Al tempo stesso, solo città capaci di integrazione e di strategie di sviluppo possono avere i mezzi per coinvolgere nei loro progetti l'insieme della popolazione, e per affrontare con successo il rischio di dualismo sociale delle metropoli contemporanee.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd kunnen alleen steden die tot integratie en tot ontwikkelingsstrategieën in staat zijn, over de middelen beschikken om de gehele bevolking bij de plannen te betrekken en om met succes het hoofd te bieden aan het gevaar van het sociaal dualisme van de moderne metropolen.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, só as cidades capazes de integração e de estratégias de desenvolvimento podem dispor dos meios para envolver nos seus projectos toda a população e para enfrentar com êxito o risco de dualismo social das metrópoles contemporâneas.