Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle bodu 16 interinstitucionální dohody se úprava vypočítá s uplatněním fixního ročního deflátoru na položky závazků finančního rámce (v cenách z roku 2004).
Danish[da]
Som fastsat i punkt 16 i IIA er tilpasningen beregnet ved at anvende en fast årlig deflator på 2 % på forpligtelsesbevillingerne i den finansielle ramme (i 2004-priser).
German[de]
Nach Nummer 16 der IIV werden die im Finanzrahmen (zu Preisen 2004) ausgewiesenen Mittel für Verpflichtungen unter Anwendung eines Deflators von 2 % jährlich angepasst.
Greek[el]
Όπως προβλέπεται στο σημείο 16 της διοργανικής συμφωνίας, η προσαρμογή υπολογίζεται με την εφαρμογή ενός σταθερού ετήσιου αποπληθωριστή 2% στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του δημοσιονομικού πλαισίου (σε τιμές του 2004).
English[en]
As foreseen in Point 16 of the IIA, the adjustment is calculated by applying a fixed annual deflator of 2 % to the commitment appropriations in the financial framework (at 2004 prices).
Spanish[es]
Tal y como establece el apartado 16 del AI, el ajuste se calcula aplicando un deflactor anual fijo del 2% a los créditos de compromiso del marco financiero (a precios de 2004).
Estonian[et]
Institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 16 on sätestatud, et kohandus arvutatakse, kasutades aastadeflaatorit 2% finantsraamistiku kulukohustuste assigneeringute suhtes (2004. aasta hindades).
Finnish[fi]
Kuten IIA:n 16 kohdassa määrätään, mukautus lasketaan soveltamalla rahoituskehyksessä oleviin maksusitoumusmäärärahoihin (vuoden 2004 hintoina) kiinteää vuotuista 2 prosentin deflaattoria.
French[fr]
Comme prévu au point 16 de l'AII, l'ajustement est calculé en appliquant un déflateur annuel fixe de 2 % aux crédits d'engagements du cadre financier (à prix 2004).
Hungarian[hu]
Az IKM 16. pontjának megfelelően a kiigazítás a 2 %-os rögzített éves deflátornak a pénzügyi keretben (2004-es árakon) szereplő kötelezettségvállalási előirányzatokra történő alkalmazásával kerül kiszámításra.
Italian[it]
Come previsto al punto 16 dell’AII, l’adeguamento è calcolato applicando un deflatore fisso del 2% annuo agli stanziamenti d’impegno del quadro finanziario (a prezzi 2004).
Lithuanian[lt]
Kaip numatyta tarpinstitucinio susitarimo 16 punkte, patikslinimai apskaičiuojami finansinės struktūros įsipareigojimų asignavimams taikant fiksuotą metinį 2 % defliatorių (2004 m. kainomis).
Latvian[lv]
Kā paredzēts iestāžu nolīguma 16. punktā, korekcija aprēķināta, piemērojot finanšu plāna saistību apropriācijām (2004. gada cenās) fiksētu 2% deflatoru.
Maltese[mt]
Kif previst fil-Punt 16 ta’ l-IIA, l-aġġustament jinħadem billi jiġi applikat deflatur annwali fiss ta’ 2% għall- approprjazzjonijiet għall-impenji fil-qafas finanzjarju (bil-prezzijiet ta' l-2004).
Dutch[nl]
Zoals in punt 16 van het IIA is bepaald, wordt de aanpassing berekend door een vaste deflator van 2 % per jaar toe te passen op de vastleggingskredieten in het financieel kader (in prijzen van 2004).
Polish[pl]
Zgodnie z tym, co zostało przewidziane w pkt 16 porozumienia międzyinstytucjonalnego, metoda obliczeniowa dla celów dostosowania polega na zastosowaniu stałego rocznego 2 %-owego deflatora do środków na zobowiązania przewidzianych w ramach finansowych (po cenach z roku 2004).
Portuguese[pt]
Tal como previsto no ponto 16 do AI, o ajustamento é calculado mediante a aplicação de um deflator anual fixo de 2% às dotações de autorização previstas no quadro financeiro (a preços de 2004).
Slovak[sk]
V súlade s bodom 16 medziinštitucionálnej dohody sa úprava vypočíta uplatnením fixného ročného deflátora vo výške 2 % na viazané rozpočtové prostriedky vo finančnom rámci (pri cenách za rok 2004).
Slovenian[sl]
Kakor je predvideno v točki 16 Medinstitucionalnega sporazuma, se prilagoditev izračuna z uporabo fiksnega deflatorja 2 % letno na odobritvah za prevzem obveznosti v finančnem okviru (v cenah iz leta 2004).
Swedish[sv]
Enligt punkt 16 i det interinstitutionella avtalet skall justeringen beräknas genom tillämpning av en enhetlig deflator på 2 % per år på åtagandebemyndigandena i budgetramen (till 2004 års priser).