Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализът, необходим за официален контрол на винилхлорид, отделян от материали и предмети в храните, се извършва в съответствие с метода, описан в приложението към настоящата директива.
Czech[cs]
Analýzy nezbytné pro úřední kontrolu vinylchloridu uvolňovaného materiály a předměty do potravin se provádějí metodou popsanou v příloze této směrnice.
Danish[da]
De analyser , der er noedvendige for en officiel kontrol med vinylchlorid afgivet af materialer og genstande til levnedsmidler foretages efter den metode , der er beskrevet i bilaget .
German[de]
Die erforderlichen Analysen für die amtliche Nachprüfung des von Bedarfsgegenständen auf Lebensmittel übergegangenen Vinylchlorids müssen nach der im Anhang dieser Richtlinie beschriebenen Analysenmethode durchgeführt werden .
Greek[el]
Η ανάλυση, που είναι αναγκαία για τον επίσημο έλεγχο του βινυλοχλωριδίου το οποίο μεταδίδεται στα τρόφιμα από υλικά και αντικείμενα, πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα.
English[en]
The analysis necessary for official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs shall be performed according to the method described in the Annex hereto.
Spanish[es]
El análisis necesario para el control oficial del cloruro de vinilo cedido por los materiales y objetos a los productos alimenticios deberá efectuarse según el método descrito en el Anexo .
Estonian[et]
Analüüsid, mis on vajalikud materjalidest ja esemetest toiduainetesse eralduva vinüülkloriidi ametlikuks kontrollimiseks, tuleb läbi viia käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetodil.
Finnish[fi]
Tarvikkeista elintarvikkeisiin siirtyneen vinyylikloridin virallista tarkastamista varten tarvittava analyysi on suoritettava tämän direktiivin liitteessä esitetyllä menetelmällä.
French[fr]
L'analyse nécessaire au contrôle officiel du chlorure de vinyle cédé par les matériaux et objets aux denrées alimentaires est effectuée selon la méthode décrite dans l'annexe.
Hungarian[hu]
Az anyagokból és tárgyakból élelmiszerekbe kerülő vinil-klorid hivatalos ellenőrzéséhez szükséges vizsgálatot a mellékletben leírt módszerrel kell végezni.
Italian[it]
L ' analisi necessaria per il controllo ufficiale della quantità di cloruro di vinile ceduta ai prodotti alimentari dai materiali e dagli oggetti è effettuata secondo il metodo descritto nell ' allegato .
Lithuanian[lt]
Vinilchlorido monomero, išsiskiriančio iš medžiagų ir gaminių į maisto produktus, tyrimas, reikalingas oficialiai kontrolei vykdyti, atliekamas pagal šios direktyvos priede aprašytą metodą.
Latvian[lv]
Analīzes, kas vajadzīgas oficiālajai kontrolei, ko veic attiecībā uz vinilhlorīdu, kurš no materiāliem un priekšmetiem pāriet pārtikas produktos, izdara saskaņā ar metodi, kas aprakstīta šīs direktīvas pielikumā.
Maltese[mt]
L-analiżi neċessarja għall-kontroll uffiċjali ta’ vinyl chloride rilaxxat minn materjali u oġġetti fl-oġġetti ta’ l-ikel għandu jsir skond il-metodu deskritt fl-Anness ta’ hawnhekk.
Dutch[nl]
De analyse die noodzakelijk is voor de officiële controle van het door materialen en voorwerpen aan levensmiddelen afgegeven vinylchloride wordt verricht volgens de methode die in de bijlage is beschreven.
Polish[pl]
Analizy niezbędne do celów urzędowej kontroli ilości chlorku winylu uwalnianego z materiałów i wyrobów do środków spożywczych należy wykonywać zgodnie z metodą opisaną w Załączniku.
Portuguese[pt]
A análise necessária para o controlo oficial do cloreto de vinilo cedido pelos materiais e objectos aos géneros alimentícios será efectuada de acordo com o método descrito no Anexo.
Romanian[ro]
Analiza necesară efectuării controlului oficial al clorurii de vinil eliberate de materiale și obiecte în alimente se realizează în conformitate cu metoda descrisă în anexa la prezenta directivă.
Slovak[sk]
Analýza nevyhnutná pre oficiálnu kontrolu vinylchloridu uvoľneného materiálmi a predmetmi do potravín sa uskutočňuje podľa metódy popísanej v prílohe k tejto smernici.
Slovenian[sl]
Analize, potrebne za uradni nadzor vinilklorida, ki prehaja iz materialov in izdelkov v živila, morajo biti izvedene po metodi, opredeljeni v Prilogi.
Swedish[sv]
Den analys som behövs för en offentlig kontroll av vinylklorid som avges från material och produkter till livsmedel skall utföras i enlighet med den metod som beskrivs i bilagan till detta direktiv.