Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና “ቃልም እግዚአብሔር [a god] ነበረ” በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ከተጠቀሰው “እግዚአብሔር” ከሚለው ቃል በፊት አመልካች መስተኣምር አልገባም።
Arabic[ar]
مثلا تُنقل هذه العبارة في مجموعة من الترجمات كما يلي: «إلها كان الكلمة»، «الكلمة كان إلها»، و «الكلمة كان إلهيا».
Bislama[bi]
Olsem nao, sam Baebol oli talem olsem: “Tok ya i wan God,” “wan god hemia Tok ya,” mo “Tok ya i olsem God.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pipila ka hubad sa Bibliya miingon sa mosunod: “Ang Pulong Diyos,” “diyos ang Pulong,” ug “ang Pulong balaan.”
Czech[cs]
Některé biblické překlady například říkají: „Slovo bylo bohem“, „bůh bylo to Slovo“ nebo „Slovo bylo božské“.
Danish[da]
Nogle bibeloversættelsers gengivelse af ordene lyder: „Ordet var en Gud“, „en gud var Ordet“ og „Ordet var guddommeligt“.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποιες μεταφράσεις της Γραφής λένε ότι «θεός ήταν ο Λόγος» και «ο Λόγος ήταν θεϊκός».
English[en]
For example, a sampling of Bible translations say the following: “The Word was a God,” “a god was the Word,” and “the Word was divine.”
Spanish[es]
Por ejemplo, algunos biblistas ofrecen las siguientes lecturas de este pasaje: “Un ser divino era el Proyecto”, “la Palabra era divina” y “dios era la Palabra”.
Estonian[et]
Näiteks öeldakse mõnes piiblitõlkes, et „Sõna oli jumal” või „Sõna oli jumalik”.
Finnish[fi]
Joissakin käännöksissä sanotaan: ”Sana oli jumala” (The Word was a God), ”Sana oli jumalallinen” (the Word was divine) ja ”Logos oli jumala” (ein Gott war der Logos).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e so na ivakadewa ni iVolatabu era vakadewataka na matavosa “sa Kalou ko koya na Vosa” me: “A sa dua na Kalou o koya na Vosa,” “na vosa sa dua na kalou,” se “sa ka vakalou na Vosa.”
Hungarian[hu]
Íme néhány példa: „isten volt a íge”; „az Ige egy Isten volt”; „a Szó isteni volt”.
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa terjemahan Alkitab berbunyi, ”Firman itu adalah suatu Allah”, ”suatu allah Firman itu”, dan ”Firman itu ilahi”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụfọdụ nsụgharị Bible kwuru ihe ndị na-esonụ: “Okwu ahụ bụkwa Chi,” “chi ka Okwu ahụ bụkwa,” na “Okwu ahụ bụkwa onye dị nsọ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a patarus ti Biblia kastoy ti kunana: “Ti Sao ket maysa a Dios,” “maysa a dios ti Sao,” ken “ti Sao nadibinuan.”
Italian[it]
Per esempio, alcune dicono: “la Parola era un Dio”, “un dio era la Parola” e “la Parola era divina”.
Japanese[ja]
例えば,「言葉は神[a God]であった」,「言葉は,神[a god]であった」「言葉は神性を備えていた」としている聖書翻訳があります。
Korean[ko]
“말씀은 하느님이었다”(“The Word was a God”), “말씀은 신이었다”(“a god was the Word”), “말씀은 신성이었다”(“the Word was divine”).
Lingala[ln]
Liloba abengami “nzambe” (na “n” ya moke), mpamba te ye aleki bikelamu nyonso ya Yehova na lokumu. Na vɛrsɛ wana, liloba “nzambe” elakisi “moto ya makasi.”
Lithuanian[lt]
Štai pora minėtos eilutės vertimo pavyzdžių: „dievas buvo Žodis“ ir „Žodis buvo dieviškas“.
Malagasy[mg]
Ireto, ohatra, no nandikan’ny Baiboly sasany an’io andininy io: “Karazana Andriamanitra ny Teny”, “ny Teny dia andriamanitra”, ary “tahaka an’Andriamanitra ny Teny.”
Maltese[mt]
Hawnhekk il- kelma “alla” tfisser “wieħed setgħan.” The Bible —An American Translation, minn J.M.P. Smith u E.
Norwegian[nb]
Her er noen eksempler på hvordan dette blir gjengitt: «Ordet var en gud», «en gud var Ordet», og «Ordet var av guddomsart».
Dutch[nl]
Enkele bijbelvertalingen zeggen bijvoorbeeld: „Het Woord was een God”, „een god (of: van goddelijke natuur) was het Woord” en „het Woord was een goddelijk wezen”.
Polish[pl]
Na przykład fragment ten bywa tłumaczony następująco: „bogiem było Słowo” albo „Słowo było boskie”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, algumas traduções da Bíblia dizem o seguinte: “a Palavra era um deus”, “um deus era a Palavra” e “a Palavra era divina”.
Romanian[ro]
Iată câteva exemple de traduceri care au redat această porţiune a versetului astfel: „Cuvântul era un Dumnezeu“, „un dumnezeu era Cuvântul“ şi „Cuvântul era divin“.
Slovenian[sl]
Na primer v nekaterih drugih prevodih je napisano »bog je bila Beseda« oziroma »Beseda je bila božanska«.
Samoan[sm]
O se faata‘ita‘iga, na faia ni su‘esu‘ega i nisi o faaliliuga po o le ā le faaupuga o loo iai, ma e faapea le faaupuga a nisi faaliliuga: “O le Upu o se Atua,” “o se atua le Upu,” “o le Upu e tauatua.”
Albanian[sq]
Për shembull, disa përkthime të Biblës thonë se «Fjala ishte një Perëndi», «Një perëndi ishte Fjala» dhe «Fjala ishte hyjnore».
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mehlala ea liphetolelo tse ling tsa Bibele e re: “Lentsoe e ne e le Molimo,” “molimo e ne e le Lentsoe,” le “Lentsoe le ne le halalela.”
Swedish[sv]
Några bibelöversättningar lyder till exempel: ”Ordet var en Gud”, ”en gud var Ordet” och ”Ordet var gudomlig”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tafsiri mbalimbali za Biblia zinasema hivi: “Neno alikuwa mungu,” na “Neno alikuwa na sifa za Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tafsiri mbalimbali za Biblia zinasema hivi: “Neno alikuwa mungu,” na “Neno alikuwa na sifa za Mungu.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang pagkakasabi ng ilang salin ng Bibliya: “Ang Salita ay isang Diyos,” “isang diyos ang Salita,” at “ang Salita ay banal.”
Tswana[tn]
Ka sekai, dithanolo dingwe tsa Baebele di bolela jaana: “Lefoko o ne a na le bomodimo,” “modimo e ne e le Lefoko.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela Baibel i tok: “Tok em i wanpela God,” “wanpela god em i Tok,” na “Tok em i kain olsem god.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele byi vula leswi landzelaka: “Rito a ri ri Xikwembu,” “xikwembu a xi ri Rito,” “Rito a ri ri ni vukwembu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ezinye iinguqulelo zeBhayibhile zithi: “ULizwi wayenguthixo,” “uthixo wayenguLizwi,” enye ithi “uLizwi wayengokobuthixo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ìtumọ̀ Bíbélì kan tá a ṣàyẹ̀wò sọ pé: “Ọ̀rọ̀ náà jẹ́ Ọlọ́run kan,” “ọlọ́run kan ni Ọ̀rọ̀ náà,” àti “ará ọ̀run ni Ọ̀rọ̀ náà.”
Chinese[zh]
例如,有几部译本把“道就是上帝”这句话译作“话语是个神”,“道就是神”,“道即是神”,好跟经文上半句的“上帝”区别。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izinguqulo zeBhayibheli eziyisibonelo salokhu zithi: “ULizwi wayewunkulunkulu,” “uLizwi wayengunkulunkulu,” “uLizwi wayengowaphezulu.”