Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид рисковете, свързани с макроикономическия сценарий и постигането на бюджетните цели, както и несигурността по отношение на въздействието на гаранциите, предоставени в контекста на пакета за спасяване на финансовия сектор, динамиката на съотношението на дълга би могла да бъде по-неблагоприятна от предвидената в програмата.
Czech[cs]
Vzhledem k rizikům pro makroekonomický scénář a rozpočtové cíle a vzhledem k nejistotě ohledně dopadu záruk poskytnutých v souvislosti s finančním záchranným balíčkem se může poměr zadlužení vyvíjet méně příznivě, než aktualizace předpokládá.
Danish[da]
Udviklingen i gældskvoten kunne være mindre gunstig end fremskrevet i opdateringen som følge af risiciene for det makroøkonomiske scenario og budgetmålene samt usikkerheden omkring virkningen af de garantier, der gives i forbindelse med den finansielle redningspakke.
German[de]
Angesichts der Risiken für das makroökonomische Szenario und die Haushaltsziele und der Ungewissheit darüber, wie sich die im Rahmen des Rettungspakets für den Finanzsektor gewährten Garantien auswirken, könnte sich auch die Schuldenquote ungünstiger entwickeln als in der Programmfortschreibung vorgesehen.
Greek[el]
Η εξέλιξη του δείκτη χρέους μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκή από την προβλεπόμενη στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, λόγω των κινδύνων που απειλούν το μακροοικονομικό σενάριο και τους δημοσιονομικούς στόχους, και της αβεβαιότητας όσον αφορά τις επιπτώσεις των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της δέσμης χρηματοπιστωτικών μέτρων διάσωσης.
English[en]
The evolution of the debt ratio may be less favourable than projected in the update, given the risks to the macroeconomic scenario and the budgetary targets, and the uncertainty about the impact of the guarantees granted in the context of the financial rescue package.
Spanish[es]
La evolución del ratio de deuda podría ser menos favorable que la prevista en la actualización, teniendo en cuenta los riesgos que encierran el escenario macroeconómico y los objetivos presupuestarios, y la incertidumbre acerca de los efectos de las garantías concedidas en el contexto del plan de rescate financiero.
Estonian[et]
Võla suhte muutumine ei pruugi olla nii positiivne, kui ajakohastatud programmis on prognoositud, arvestades makromajandusliku stsenaariumiga seotud riske ja eelarve-eesmärke ning ebakindlust finantssektori päästemeetmete paketi raames antud tagatiste mõju osas.
Finnish[fi]
Velkasuhde ei välttämättä kehity yhtä suotuisasti kuin tarkistetussa ohjelmassa ennustetaan, kun otetaan huomioon makrotalouden skenaarioon ja julkisen talouden tavoitteisiin liittyvät riskit sekä epävarmuus rahoitusalan pelastuspaketin yhteydessä myönnettyjen takauksien vaikutuksista.
French[fr]
L'évolution du taux d'endettement pourrait être moins favorable que prévu dans la version actualisée du programme en raison des risques qui pèsent sur le scénario macroéconomique et sur les objectifs budgétaires et de l'incertitude concernant l'impact des garanties accordées dans le cadre des mesures de sauvetage financier.
Hungarian[hu]
A makrogazdasági forgatókönyv és a költségvetési célok kockázatai, valamint a pénzügyi mentőcsomag keretében nyújtott kezességvállalások hatását illető bizonytalanság miatt előfordulhat, hogy az adóssághányad alakulása az aktualizált programban előre jelzettnél kedvezőtlenebb lesz.
Italian[it]
L'andamento del rapporto debito/PIL può essere meno favorevole di quanto previsto nell'aggiornamento, dati i rischi gravanti sullo scenario macroeconomico e gli obiettivi di bilancio, e l'incertezza in merito all'impatto delle garanzie concesse nel contesto del pacchetto di salvataggio finanziario.
Lithuanian[lt]
Skolos santykio raida gali būti ne tokia palanki, kaip numatyta atnaujintoje programoje, atsižvelgiant į makroekonominio scenarijaus ir biudžeto tikslų riziką, ir netikrumą dėl garantijų, suteiktų pagal finansinės pagalbos priemonių paketą, poveikio.
Latvian[lv]
Ņemot vērā riskus attiecībā uz makroekonomisko scenāriju un budžeta mērķiem, kā arī neskaidrību par to, kāda ietekme būs finanšu glābšanas pasākumu kontekstā piešķirtajām garantijām, parāda attiecības dinamika var būt mazāk labvēlīga, nekā tas prognozēts atjauninājumā.
Maltese[mt]
L-evoluzzjoni tal-proporzjon tad-dejn tista' tkun inqas favorevoli minn dik prevista fl-aġġornament, fid-dawl tar-riskji għax-xenarju makroekonomiku u l-miri baġitarji, u l-inċertezza dwar l-impatt tal-garanziji mogħtija fil-kuntest tal-pakkett finanzjarju ta' salvataġġ.
Dutch[nl]
Gezien de risico's voor het macro-economische scenario en de begrotingsdoelstellingen en gezien de onzekerheid over de gevolgen van de garanties die in het kader van het financiële reddingspakket zijn verstrekt, kan de schuldquote zich minder gunstig ontwikkelen dan waarop in de actualisering wordt gerekend.
Polish[pl]
Zmiany wskaźnika zadłużenia mogą być mniej korzystne niż przewidziano w aktualizacji programu, biorąc pod uwagę zagrożenia związane ze scenariuszem makroekonomicznym i celami budżetowymi oraz niepewność co do wpływu gwarancji udzielonych w ramach ratunkowego pakietu finansowego.
Portuguese[pt]
A evolução do rácio da dívida pode ser menos favorável do que o previsto na actualização, dados os riscos para o cenário macroeconómico e os objectivos orçamentais, bem como a incerteza quanto ao impacto das garantias concedidas no contexto do pacote de salvamento financeiro.
Slovak[sk]
Vývoj pomeru dlhu k HDP môže byť menej priaznivý oproti očakávaniu v aktualizácii vzhľadom na riziká, ktorým je vystavený makroekonomický scenár a rozpočtové ciele, a vzhľadom na neistotu, pokiaľ ide o vplyv záruk poskytnutých v kontexte záchranného finančného balíka.
Slovenian[sl]
Zaradi tveganja za makroekonomski scenarij in proračunske cilje ter negotovosti glede vpliva jamstev, danih v okviru svežnja finančne pomoči, bo lahko razvoj deleža dolga manj ugoden, kot je bilo napovedano v posodobljeni različici programa.
Swedish[sv]
Skuldkvotens utveckling kan bli mindre gynnsam än vad som beräknas i uppdateringen, med tanke på de risker som är förenade med det makroekonomiska scenariot och de finanspolitiska målen samt osäkerheten om effekterna av de garantier som beviljas inom ramen för det finansiella räddningspaketet.